【TBS】意図的な？誤訳を公共の電波で発信

筑紫
「竹島でもめるのは小泉の靖国参拝のせい。日本が悪い」
http://p2.chbox.jp/read.php?host=live22x.2ch.net&bbs=news&key=1145455355&ls=all
1 ：番組の途中ですが名無しです ：2006/04/19(水) 23:02:35.47 ID:vjfrZLOZ0● ?
ソースは筑紫

TBS実況板
筑紫哲也NEWS23 Part1　【反日洗脳番組】
[靖国]　レス抽出結果
http://p2.chbox.jp/read.php?detect_hint=%81%9D%81%9E&bbs=livetbs&key=1145454308&host=live22x.2ch.net&ls=all&offline=1&field=hole&word=%96%F5%8D%91&method=or&match=on

ひどいなTBS。
しかしどっちにしろこの米議員の、
「第二次大戦に参加したアメリカ人達の気持ちもちょっとは考えてくれって」
いうのはムカついた。
どんだけこっちのほうが殺されてると思ってんだ。
大戦に参加した日本兵の気持ちを考えろよ。と言いたい。

東京フレンドパークって、何が面白いの？

電波停止age

これはひどい。
中学生ですら間違わないほどの誤訳。
I do not feel strongly　≠「強く思う」＝　I feel strongly　
これは流石に剥奪じゃないのか？

YouTubeに動画がアップされたな。

「幻に消えた？米議会での演説」
http://www.youtube.com/watch?v=uhv9wty2lyo

>>144

それを言うなら、アメリカが日本に対してABCD包囲網なんてことをやった結果が、現在の世界秩序だ。

あれがなければ、今頃、中華人民共和国も、北朝鮮も、韓国も存在しないし、
それにまつわる諸問題も起こりえなかったんだよ。

>>149
でもそのあと分割統治されてたら
日本でも内戦と難民がやまなかっただろうしなあ
それだけは免れたのが救いだよホント

mixiにもコミュ出来たし、今度はyahoo掲示板で一般人層の注目を集めよう。

TBS誤訳報道問題
http://mixi.jp/view_community.pl?id=1076632


mixiコミュ出来たよー

ああ・・・明日の株価・・・各方面で大きく動くのかねぇ・・・

寝た投下
http://www.nikkeibp.co.jp/style/biz/feature/tachibana/media/060627_syokan/

『私は、えー、首相が（靖国）神社に参拝するべきではないと、
えー、強く思っております。ただですね、第二次大戦を知るアメリカ人の人々の、
えー、感情と申しますか、えー、これを気にかけていただきたいのです。』

「えー」を入れて誤訳すると。筑紫の口調っぽくなるなｗ

>>149
スレと違うけど、あの戦争は暴走だと言われても仕方ないと思う。
何を持って戦争を有利に終結させようとしたのか全く見えてこない。
実際負けてるしな。
当時国家を動かしていたエリート達は、今の東大に劣らない陸軍大学校を主席次席で卒業した
秀才ばかりなのにも関わらずだ。
そんな暴走国家と闘う視点から見れば、アメリカはむしろ被害者。
そもそも満州事変なんて関東軍の暴発の結果出来た満州国を、事後追認って形で認めたのが始まり。
処罰こそすれ褒賞を与えるなんてとんでもないことだった。
あれを厳格に処理していればその後の歴史は大幅に変わっただろうな。

TBSは本年8月31日を以て電波停止。

>>156
＞アメリカはむしろ被害者。

これなんて誤訳？

>>156
ちゃんと勉強したほうがいいぞ。
お前の認識は間違いだらけだ。

>>156
> あの戦争は暴走だと言われても仕方ないと思う。


では、どこら辺からが暴走だったの？

普通に先の大戦は判断ミスでしょ　
俺の爺さんも沖縄で戦死してるし…
まあ米中が正義で日本が一方的な悪とは思わんが
国のトップが判断ミスをしたのは間違いない
少なくとも関東軍の暴走は命をかけて止めるべきだった

>>158-159
そういう見方もあるって程度に考えてもらえれば。

>>160
＞何を持って戦争を有利に終結させようとしたのか全く見えてこない、所です。
中国と2正面作戦を展開しながらアメリカと戦争を始めるからには、勝利へのシナリオがあったはず。
それが見えてこないで始まった戦争を暴走と呼んでオカシイでしょうか？

流れを読まずに真紀子

しかし、この前和解した石原知事のときの捏造と
よりによって同じような手法でやらかすとは…
TBSって馬鹿？

言論テロ組織による、世論誘導や政権転覆を目的とした言論テロ行為、本当に恐ろしいです。

>>160
失礼。
いつから暴走が始まったのか、という質問でしたね。
それなら、分かり易い事件で満州事変からが妥当だと思います。
これをちゃんと処理していれば後の5･15も2･26も、陸軍の現役武官制復活も
なかったかもしれません。

これは官邸と石原閣下にメール送ればいいのか？

>>156
モルトケ曰わく『戦争を最初から最後まで計画通りに行えると思う者は素人である』

よっ！素人！！！
(^O^)/

てかお前みたいな馬鹿はモルトケ知らんか…

>166
ハイド議員に送った方がいいんじゃね

>162
>アメリカと戦争を始めるからには
つ【ハルノート】

まずは本元からか？
TBS　ご意見・お問い合わせ
http://www.tbs.co.jp/contact/

これが噂に聞く字幕テロという奴か

あとは新潮文春にでも・・・・

109 名前：名無しさん＠６周年[] 投稿日
メール：総務省へのご意見・ご提案の受付メールフォーム 　http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html

☆ＢＰＯ（放送倫理・番組向上機構）の放送番組委員会　　http://www.bpo.gr.jp/
TEL 03-5212-7333(視聴者応対専用) 　FAX 03-5212-7330(視聴者応対専用)
メールフォーム　その他放送についての意見はこちら　http://www.bpo.gr.jp/iken/sonota/iken.html

☆社団法人　日本民間放送連盟　電話：（O3）5213-7705 　http://www.nab.or.jp/

.∧＿∧　　　【えー抗議メール、抗議メールいかがッすかァ？ 】
（　´∀｀）　.　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
( つ|□□□|　 自民党 （投稿フォーム）http://www.jimin.jp/jimin/main/mono.html
.|　　 　 |　　　　公明党 [email protected]　　　民主党 [email protected]
(_____)____）　　　日本共産党 [email protected]　　社民党 [email protected]
　　　　　　　　　【首相官邸】http://www.kantei.go.jp/
　　　　　　　　　ご意見募集（送信フォーム） http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html

>>167
それ以前の問題。計画があったかどうかすら疑問。
何か実現可能性がある計画は立ててあったんですか天才様。

>>169
つ　【北部仏印や南部仏印進駐】

テロびーえす

>>163
バカとしか思えない

とりあえず官邸と自民党にメールだな。小泉はちゃんとこの虚報局を潰してから退任してくれよ。

なぜこんな事をＴＢＳがしたのか？動機は考えられますか？
これまでの日本的マスコミ発想では考えられない気がするけど
ＳＡＰＩＯで読んだ、反日中国資本家が米マスコミを買収して
いるとの事がＴＢＳにもおこっているとか・・・
日米分断作戦なのかな？三国志みたいですね。

石原と和解したばっかじゃん。
また同じような手法でやらかしたのかｗ

なんか変だなと見てたがやっぱりか

わざとだろうけど、こんぐらいじゃまだ止められないだろうなぁ

防衛庁 [email protected]
統合幕僚監部 [email protected]
陸上自衛隊 [email protected]
航空自衛隊 [email protected]
海上自衛隊 [email protected]
海上保安庁 http://www.kaiho.mlit.go.jp/shitugi/iken/iken.html
国家公安委員会 http://www.npsc.go.jp/goiken/index.htm
公安調査庁 [email protected]
東京都公安委員会 http://www.kouaniinkai.metro.tokyo.jp/form.asp
警察庁 http://www.npa.go.jp/goiken/index.htm
警視庁匿名 http://www.keishicho.metro.tokyo.jp/anket/other.htm
首相官邸 http://www.kantei.go.jp/jp/forms/goiken.html
政府広報 http://www.gov-online.go.jp/mailform/index.html
外務省 https://www3.mofa.go.jp/mofaj/mail/qa.html
国土交通省 https://www.mlit.go.jp/hotline/hotline1501.html
総務省 http://www.soumu.go.jp/opinions/opinions.html
法務省 [email protected]
裁判官弾劾裁判所 [email protected]
検察庁 http://www.kensatsu.go.jp/send_form/feedback.php

翻訳なんて誰でも間違えることだろ
何でそんなに騒がしいんだ？アホだ
英単語のlieとlayの意味を間違えるくらいの程度のミスだろ

またか、っつーことで誤射じゃあねえよなあ

but thatから考えるとこの兵士云々のところが靖国に肯定は出来ない部分で
前半に反しての「肯定はできない（※否定ではない）」になり、前半は肯定していることになる。
この人がこう発言した背景を意訳で考えるとよくわかる。

これ取材したの豚スタッフ？だったら当然「反対っぽくお願いしますね」の
ニュアンス入れぐらいはある…が、
ハイド米議員が靖国の事情にそこまでそこまで詳しいと思えん。
すなわちよくあるメモリアル墓地に大統領お決まり参拝と大して変わらんだろ。

そう考えると「（あなた方が言うように）強くは思わないが、まあアメ人兵士に配慮してほしいわね」

誰かIL在住の日本人よメールしてやれ
もしくはＦＡＸとか

TBSの字幕テロ（笑）

ヨルダンで空港職員を爆殺したり、TBSはテロがお好きですね。

記念カキコ星人。

>>178
こういうことは
大昔から新聞もふくめて日常的にやってます
目的もいろいろだけど90％は左翼と社会主義圏および旧社会主義圏の利益
複数の局で組織的にやっている場合もある
現場レベルで横の連絡がある
ばれるばれない
話題になるならないの違いがあるだけ
朝鮮戦争のころ日本の左翼は日本国内で北朝鮮側の立場で朝鮮戦争をやっていた
そのネットワークが離合集散しながらも残っていてまだやっているんだよ
日本は左翼にとって敵地だったんだよ
だから今でも反日なわけ

but　that…の件はあると思うが、後の文章を見た感じでも>>185の説もあるとは思うし、

物凄くTBSに好意的に解釈しても
「首相が靖国を参拝すべきでないと、そんなに強く思っているわけじゃない、
ただ、首相は、第二次大戦に関わったアメリカ人の複雑な気持ちにも少しは
思いを致してくれればとは僕は思うけどね」
くらいじゃないのかな？

何にせよ、とてもTBSの言うところの
「首相は靖国を参拝すべきでないと強く思います」って訳にするのは困難かと…？

これは・・・経済制裁などと生ぬるいことではなく
TBS爆撃しかないな

>>174
> つ　【北部仏印や南部仏印進駐】


振り出しに戻してどうする・・・

つ >>149 【ABCD包囲網】

TBSいいタイミングでよかったな。北朝鮮にみんな夢中だ。