【KRW】ｳｫﾝを看取るｽﾚ№1424【韓闘大人災】
1225.60＠谷岡
（ ´∀｀）おはようございます看取るスレ。やっぱ夜組さん中の人みんな入れ替わってるんだねえ・・・
流れさんのこの記事見て反応したの俺だけとかｱﾘｴﾅｽ（・・ ；
せっかく訳してくれたのに流れちゃったから転載（^^ ；
80 名前：Trader＠Live![sage] 投稿日：2009/09/08(火) 20:39:08 ID:Eu/XJ5D5
皆さん㌧。もう一コ訳しました（訳は適当）。
▼帰って来た為替株券論者カン・マンス(姜万洙)・・・換市(=為替市場)参加者達‘緊張’
カンマンス国家競争力強化委員長が大統領経済特報に任命されながらソウル外国為替市場
参加者達の介入警戒心が大きくなっている。
企画財政部長官時代、高強度の為替介入を指揮したカン特報が7ヶ月ぶりに経済チームに復帰
しながら、スムージングオペレーション(微細調整)に集中している現在の為替政策にも変化が
起こりかねないからだ。
言論インタビューを通じて現われたカン特報の為替に対する考えは長官在任時代と違わなかった。
カン特報は一部言論との就任インタビューで「我が国は経常収支黒字維持こそが生計」と言い
ながら、「((以前)私のしたことは)高為替レート政策(=ウォンで輸出を助ける政策)ではなく、非正常
的に高評価された為替を正常化したことだ」と言った。
また「過去、財政経済部長官たちが千編一律的に“為替は市場に任せる”と言ってきたが、これは
話にならないことだ」と言いながら、「為替がファンダメンタルと隔たるのであれば、政府は間違って
いるというメッセージを伝達(=口先介入)し、それでも傾く(偏重する)ことがあれば政府は為替介入
しなければならない」という相変らず為替株券論者ぶりを明らかにした。
カン特報は「為替效果と財政效果を抜けば、(我が国の経済は)危機状況から完全に脱出したと
思うと言うことができない」とし、「LG電子や現代自動車なども為替效果を抜けば営業マージンが
マイナス10%を越える場合もあると推定される」と言った。
彼は「今年上半期、有史以来最高である217億ドルの経常収支黒字が出し、日本観光客も帰って
来ていることをどう説明するのか」と付け加えた。
市場参加者達はカン特報復帰とともに去年のような高強度介入が断行されないか緊張している。
特に為替が1,230ウォン台に降り、貿易黒字規模に影響を及ぼすなど姜特報が憂慮する状況が
開かれるということに、彼らは注目した。
市銀ディーラーは「カン前長官が特報に任命された先月31日、為替が前場比4.50ウォン上がった」
とし、「カン特報任命で為替が上がったという話がある」と言った。
彼は「当時任命の消息を知らない市場参加者達も多く、カン特報のため為替が上がったというのは
当て推量のようだ」と言いながらも、「そんな話の出ること自体、市場参加者達がカン前長官の
経済チーム復帰に緊張したという意味」と説明した。
外国係銀行ディーラーは「今年入って為替を急激に引き上げる介入は成り立たないようだ」とし、
「政府が市場に存在するという感じのみを与える位の低強度介入が主だった」と診断した。
彼は「“国内景気回復で輸入が増え、不況型貿易黒字構造が終息される”という見込みも広がって
カン特報がこんな状況に注目して経済チームに外国為替市場に対する高強度介入を強く主張する
ことで見込む市場参加者達が多い」と伝えた。
一方、カン特報が外為政策に及ぶ影響力は制限的な水準に止めるという予想も出た。
現在の外為政府が市場親和的な態度の李明博政府の外為政策を批判して来たチョン・ウンチャン
前ソウル大総長が総理に指名されながら、カン特報が長官在任時代のように外為政策を全面的
に牛耳ることができないという理由からだ。（メンドイから、以下略）
NHN/聨合インフォマックス(韓国語) 2009-09-08 08:54
http://stock.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0001988963&office_id=013&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=429&date=20090908&page=1
（ ´∀｀）おはようございます看取るスレ。やっぱ夜組さん中の人みんな入れ替わってるんだねえ・・・
流れさんのこの記事見て反応したの俺だけとかｱﾘｴﾅｽ（・・ ；
せっかく訳してくれたのに流れちゃったから転載（^^ ；
80 名前：Trader＠Live![sage] 投稿日：2009/09/08(火) 20:39:08 ID:Eu/XJ5D5
皆さん㌧。もう一コ訳しました（訳は適当）。
▼帰って来た為替株券論者カン・マンス(姜万洙)・・・換市(=為替市場)参加者達‘緊張’
カンマンス国家競争力強化委員長が大統領経済特報に任命されながらソウル外国為替市場
参加者達の介入警戒心が大きくなっている。
企画財政部長官時代、高強度の為替介入を指揮したカン特報が7ヶ月ぶりに経済チームに復帰
しながら、スムージングオペレーション(微細調整)に集中している現在の為替政策にも変化が
起こりかねないからだ。
言論インタビューを通じて現われたカン特報の為替に対する考えは長官在任時代と違わなかった。
カン特報は一部言論との就任インタビューで「我が国は経常収支黒字維持こそが生計」と言い
ながら、「((以前)私のしたことは)高為替レート政策(=ウォンで輸出を助ける政策)ではなく、非正常
的に高評価された為替を正常化したことだ」と言った。
また「過去、財政経済部長官たちが千編一律的に“為替は市場に任せる”と言ってきたが、これは
話にならないことだ」と言いながら、「為替がファンダメンタルと隔たるのであれば、政府は間違って
いるというメッセージを伝達(=口先介入)し、それでも傾く(偏重する)ことがあれば政府は為替介入
しなければならない」という相変らず為替株券論者ぶりを明らかにした。
カン特報は「為替效果と財政效果を抜けば、(我が国の経済は)危機状況から完全に脱出したと
思うと言うことができない」とし、「LG電子や現代自動車なども為替效果を抜けば営業マージンが
マイナス10%を越える場合もあると推定される」と言った。
彼は「今年上半期、有史以来最高である217億ドルの経常収支黒字が出し、日本観光客も帰って
来ていることをどう説明するのか」と付け加えた。
市場参加者達はカン特報復帰とともに去年のような高強度介入が断行されないか緊張している。
特に為替が1,230ウォン台に降り、貿易黒字規模に影響を及ぼすなど姜特報が憂慮する状況が
開かれるということに、彼らは注目した。
市銀ディーラーは「カン前長官が特報に任命された先月31日、為替が前場比4.50ウォン上がった」
とし、「カン特報任命で為替が上がったという話がある」と言った。
彼は「当時任命の消息を知らない市場参加者達も多く、カン特報のため為替が上がったというのは
当て推量のようだ」と言いながらも、「そんな話の出ること自体、市場参加者達がカン前長官の
経済チーム復帰に緊張したという意味」と説明した。
外国係銀行ディーラーは「今年入って為替を急激に引き上げる介入は成り立たないようだ」とし、
「政府が市場に存在するという感じのみを与える位の低強度介入が主だった」と診断した。
彼は「“国内景気回復で輸入が増え、不況型貿易黒字構造が終息される”という見込みも広がって
カン特報がこんな状況に注目して経済チームに外国為替市場に対する高強度介入を強く主張する
ことで見込む市場参加者達が多い」と伝えた。
一方、カン特報が外為政策に及ぶ影響力は制限的な水準に止めるという予想も出た。
現在の外為政府が市場親和的な態度の李明博政府の外為政策を批判して来たチョン・ウンチャン
前ソウル大総長が総理に指名されながら、カン特報が長官在任時代のように外為政策を全面的
に牛耳ることができないという理由からだ。（メンドイから、以下略）
NHN/聨合インフォマックス(韓国語) 2009-09-08 08:54
http://stock.naver.com/news/news_read.nhn?article_id=0001988963&office_id=013&mode=LSS3D&type=0§ion_id=101§ion_id2=258§ion_id3=429&date=20090908&page=1
|
|
|