【KRW】ｳｫﾝを看取るｽﾚ№1309【半島とｳｫﾝの事件簿】
523 名前：日出づる処の名無し[sage] 投稿日：2009/08/01(土) 08:34:03 ID:4u40i7n0
ttp://www.ft.com/cms/s/0/c25cddd6-7dd3-11de-8f8d-00144feabdc0.html
US and UBS strike deal on client identities By Joanna Chung in New York and Daniel Dombey
Published: July 31 2009 14:25 | Last updated: August 1 2009 00:03
スイスUBSと米国政府は、顧客の情報開示で合意に到達 (FT、1日)
The US and Switzerland on Friday reached an agreement on the closely watched dispute over whether
UBS should be forced to reveal the identities of thousands of its American clients.
スイスと米国は金曜日にUBSの米国顧客の情報開示に関する合意に達した。
Details of the settlement, which could deal a blow to Switzerland’s famed bank secrecy, are still
being negotiated by the two sides. However, Stuart Gibson, a lawyer for the US Department of
Justice, told the federal judge presiding over the civil case in Miami that there was an
“agreement in principle”’ on the “major issues” and that the remaining issues were expected
to be resolved within a week.
詳細については依然交渉中であるものの米国司法省のStuart Gibsonは「主要な論点について、原則的に合意
した」と述べている。残る部分の交渉は週内に終わる見込みという。
The agreement marks a significant step in a diplomatic and legal row that began when the US
demanded the names of 52,000 US taxpayers holding offshore accounts in Switzerland.
従来から、米国政府はスイスの銀行に口座を持つ52000人の米国人顧客の情報開示を要求しており、今回の合
意は、外交的に、また司法上にも、大きな変化の達成と言える(後略)
ハイジﾆﾀﾞのチラ裏とおりになってきたかな…芋づる式っと。ずるずる何がつれるか楽しみだ
ttp://www.ft.com/cms/s/0/c25cddd6-7dd3-11de-8f8d-00144feabdc0.html
US and UBS strike deal on client identities By Joanna Chung in New York and Daniel Dombey
Published: July 31 2009 14:25 | Last updated: August 1 2009 00:03
スイスUBSと米国政府は、顧客の情報開示で合意に到達 (FT、1日)
The US and Switzerland on Friday reached an agreement on the closely watched dispute over whether
UBS should be forced to reveal the identities of thousands of its American clients.
スイスと米国は金曜日にUBSの米国顧客の情報開示に関する合意に達した。
Details of the settlement, which could deal a blow to Switzerland’s famed bank secrecy, are still
being negotiated by the two sides. However, Stuart Gibson, a lawyer for the US Department of
Justice, told the federal judge presiding over the civil case in Miami that there was an
“agreement in principle”’ on the “major issues” and that the remaining issues were expected
to be resolved within a week.
詳細については依然交渉中であるものの米国司法省のStuart Gibsonは「主要な論点について、原則的に合意
した」と述べている。残る部分の交渉は週内に終わる見込みという。
The agreement marks a significant step in a diplomatic and legal row that began when the US
demanded the names of 52,000 US taxpayers holding offshore accounts in Switzerland.
従来から、米国政府はスイスの銀行に口座を持つ52000人の米国人顧客の情報開示を要求しており、今回の合
意は、外交的に、また司法上にも、大きな変化の達成と言える(後略)
ハイジﾆﾀﾞのチラ裏とおりになってきたかな…芋づる式っと。ずるずる何がつれるか楽しみだ
|
|
|