【KRW】ｳｫﾝを看取るｽﾚその305【ｳｫﾝ価ﾜｹﾒの酋長選】
朝鮮日報に先を越されたかw まあブルームバーグはどう
報道してるか書いておこう
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a5eE7EY7smQE&refer=home
BOK to Purchase Government Bonds to Stem Yield Gains (Update1)
韓国銀行は、短期金利の上昇を抑えるために国債を購入する（更新１）
Nov. 29 (Bloomberg) -- The Bank of Korea said it will buy 1.5 trillion won
($1.6 billion) of government bonds to support prices after benchmark yields
surged to five-year highs.
韓国銀行は、短期指標金利が５年ぶりの高値になったのを受け、国債の
価格維持のため１．５兆ウォン（１６億ドル）の国債を買い切ると今日、発表した。
``The central bank took into account the market's unrest and advanced the
purchase we had planned for early next year,'' the central bank said in a
statement in Seoul today.
「中央銀行である韓銀は、市場での不安を考慮し、来年初頭に
予定していた国債買い切り計画を前倒しすることにした」と韓銀はソウルでの
声明で述べた。
Five-year yields today rose to the highest since July 2002 on concern lenders
such as Korea Exchange Bank will issue debt to counter a fund shortage as the
central bank drains cash from the economy to curb inflation. The Bank of Korea
last bought government debt in June 2005, when it purchased 1 trillion of bonds
to limit a surge in yields, according to the central bank.
５年物国債の利回りは、今日２００２年７月以来の高値に達した。背景にあるのは
韓銀がインフレ抑制のためキャッシュを市場から吸い取っており、韓国外換銀行が
資金不足を回避するために負債を発行したことだ（訳注：CPか何かと思われる）。
Buying debt ``gives a short-term psychological boost to a market in panic,''
said Kong Dong Rak, a fixed income strategist with Hana Daetoo Securities Co. in Seoul.
借り入れ債の発行はすでにパニック状態にある市場心理を
短期的にさらに増幅させると、ソウルのハナ・大宇証券の
債券ストラテジストであるKong Dong Rakは述べた。
報道してるか書いておこう
http://www.bloomberg.com/apps/news?pid=20601087&sid=a5eE7EY7smQE&refer=home
BOK to Purchase Government Bonds to Stem Yield Gains (Update1)
韓国銀行は、短期金利の上昇を抑えるために国債を購入する（更新１）
Nov. 29 (Bloomberg) -- The Bank of Korea said it will buy 1.5 trillion won
($1.6 billion) of government bonds to support prices after benchmark yields
surged to five-year highs.
韓国銀行は、短期指標金利が５年ぶりの高値になったのを受け、国債の
価格維持のため１．５兆ウォン（１６億ドル）の国債を買い切ると今日、発表した。
``The central bank took into account the market's unrest and advanced the
purchase we had planned for early next year,'' the central bank said in a
statement in Seoul today.
「中央銀行である韓銀は、市場での不安を考慮し、来年初頭に
予定していた国債買い切り計画を前倒しすることにした」と韓銀はソウルでの
声明で述べた。
Five-year yields today rose to the highest since July 2002 on concern lenders
such as Korea Exchange Bank will issue debt to counter a fund shortage as the
central bank drains cash from the economy to curb inflation. The Bank of Korea
last bought government debt in June 2005, when it purchased 1 trillion of bonds
to limit a surge in yields, according to the central bank.
５年物国債の利回りは、今日２００２年７月以来の高値に達した。背景にあるのは
韓銀がインフレ抑制のためキャッシュを市場から吸い取っており、韓国外換銀行が
資金不足を回避するために負債を発行したことだ（訳注：CPか何かと思われる）。
Buying debt ``gives a short-term psychological boost to a market in panic,''
said Kong Dong Rak, a fixed income strategist with Hana Daetoo Securities Co. in Seoul.
借り入れ債の発行はすでにパニック状態にある市場心理を
短期的にさらに増幅させると、ソウルのハナ・大宇証券の
債券ストラテジストであるKong Dong Rakは述べた。
|
|
|