【4452】KAO・花王part31【1/20（金）12時〜新宿】

五言律詩なども作ってみた
漢字ばっかりなので、かの国の人には少し辛いかもしれないけど
気にしない　ｗ


「泡望」　帝都のなかにあって、泡の眺めを述べる。（「春望」/唐の杜甫）

泡破不買在　　　泡（あわ）破（やぶ）れて不買（ふばい）在（あ）り
店春他社多　　　店（みせ）春（はる）にして他社（たしゃ）多（おお）し
感妬熊濺涙　　　妬（ねた）みに感（かん）じては熊（くま）にも涙（なみだ）を濺（そそ）ぎ
恨離牛驚心　　　離（はなれ）を恨（うら）んでは牛（うし）にも心（こころ）を驚（おどろ）かす
行進連三回　　　行進（こうしん）　三回（さんかい）に連（つら）なり
工作抵万金　　　工作（こうさく）　万金（ばんきん）に抵（あた）る
禿頭掻更禿　　　禿頭（はげあたま）　掻（か）けば更（さらに）に禿（は）げ
渾欲不勝鬘　　　渾（す）べて鬘（かつら）に勝（た）えざらんと欲（ほっ）す

【訳】
泡で儲けようとしても不買にさらされ
良店には他社の良品が溢れ春を謳歌している
その様を妬んで熊を見てはらはらと涙を流し
恨みから離れようとしても牛を見て心を痛ませる
デモ行進は三回目にいたり
工作員の援護は万金に値するほどに思われる
禿頭は掻き毟るほど禿まくり
まったくもって鬘（かつら）も滑ってとめおけない