◆◆◆4月の市況 その10◆◆◆

シカゴ・カブスは1908年以来100年間優勝していないので
優勝が見えてきた時や開幕などの記念ゲームで
「It's gonna happen」というプラカードを掲げるのが慣習になっている
今シーズンは日本人のゴールデンルーキーが加入したため
歓迎するために「It's gonna happen」を日本語にすることにした
正しく訳すと「ついに(悲願の優勝が)来る」というようになるが
アメリカで最大のポータルサイトのグーグルで翻訳すると
http://www.google.co.jp/translate_t?langpair=en|ja
　It's gonna happen→偶然だぞ　となる

http://image.blog.livedoor.jp/hardcace/imgs/0/9/092c67ef.jpg


　前スレ
◆◆◆4月の市況 その9◆◆◆
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/livemarket1/1207113590/

　避難所
◆◆◆アク禁の市況 part41◆◆◆
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/kouhaku/1205769981/

株板あぷろーだNeo弐　http://kabup.tank.jp/

２げっとずさー＝＝⊂⌒~⊃・ω・)⊃©

次スレ
◆◆◆4月の市況 その11◆◆◆
http://mamono.2ch.net/test/read.cgi/livemarket1/1207117013/

��4 オフィーリア

　　　　　　　　　 　 _　　 -──-　 _
　　　　　 　 　 ,　 ´　／,　 ＿　 二ﾆュ_
　　 　 　 　 , ｲ/ 厶ィ／ィ'´　 ´￣_乙＞ヘ、
　　　　 　 /　 }/′　　　　　　≦弌ミ二　-ﾍ、
　　　　　/　　　　　　 ,　-‐　　　-=ミｰ ＿ ≧ヽ
　　　　　　 _　　　　〃　　　　　　 ｀ヾﾆ-　　＞┴┐
　 　 　 |　⌒ヾ　　　 　 _,z=ﾆ　 　 　 ヾｰ'／ r'ﾆ　′
　　　　 ',　__　 　 　 　 ノ｛じﾘ 冫　　　jV　 厶　,ｲ
　　　 ＿jｦ｛i下　　 　 　 ｀￣” 　 　 　 l!　ヽ ﾉ/ ﾘ
　　　Vｰ i＾¨´ ,　　　　　　　　　　　 　 　 Ｌ{ ,ｲ /
　　　 ∨{l 　　 ヽ ‐ 　 　 　 　 　 　 　 lト-rク! ハ
　　　　 ヽ'　　　_,ﾆ　ｰァ'　　　　 　 　 | 　｜ / 　|
　　　　 　 ｀　　 ｀ヾﾆ'’　 　 　 　 　 〃 　 | 　,ｲ人
　 　 　 　 　 ＼　　 　 　 　 　 　 ／　 　　トy/ 　 | 　 ＿,.. 　--─
　　　　 　 　 　 ｀ヽ 　 　 　 　 　 _,.　　--┴'{　　/l／ 二　-　　￣
　　　　　　　　　 　 ｀ー‐＜　 ／　　 　 　 　 Vィ /　/
　　　　　　　　　 　 　 　 　 j/　 _, -‐　　 ￣￣∨　/
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ヽ／　　　　　　 　 /　/