「ひでんマシン」の英訳ｗｗｗｗｗ
1 ：風吹けば名無し：
Hidden machine
|
|
|
2 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:10:45.84 ID:vH0RQGbJ
間違ってない
3 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:11:17.66 ID:rBWH/iSH
やだ
4 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:11:25.62 ID:62whVkVc
封印再度
5 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:11:41.17 ID:lAPsC9gw
ひでんとヒドゥン？
6 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:12:31.09 ID:IREgxa1u
秘伝はそれでええんか？（困惑）
7 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:12:32.76 ID:OoT7jaBy
ソースは北米版買った物好き
8 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:12:41.67 ID:LP1wK+Zt
Gatotsu Zero Style
おもろい
10 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:13:03.91 ID:o3cmfQ4G
ひでんとヒドゥンをかけた高度なギャグ
11 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:13:13.55 ID:IREgxa1u
もっと他にないん？
12 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:14:07.75 ID:OoT7jaBy
ワイが考えたみたいに思ってる奴おるけど
ワイにそんな英語力も発想力もない（確実）
ワイにそんな英語力も発想力もない（確実）
13 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:14:44.75 ID:N+4XDSC8
むしろ北米版買うまで知らなかったのかよ
14 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:14:47.34 ID:rmB4E5v4
わざマシンはどうなん？
15 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:15:30.61 ID:GyQ0ESXZ
>>14
waza mashine
waza mashine
16 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:15:49.06 ID:o3cmfQ4G
WADA machine
17 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:15:56.64 ID:62whVkVc
>>14
What's up machine
What's up machine
18 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:16:46.21 ID:IREgxa1u
>>16
アカン、フラッシュだけや
アカン、フラッシュだけや
19 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:17:19.32 ID:gicmbiJ+
━━[形]隠された，隠れた；秘密の；よくわからない，神秘の；含みの
神秘のマシンということにすればまぁ多少はね？
神秘のマシンということにすればまぁ多少はね？
20 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:17:23.18 ID:EFhbfEwR
>>16
フラッシュしかないんですがそれは
フラッシュしかないんですがそれは
21 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:17:30.07 ID:lF7AvWPS
センスがあって大変よい
感動した
感動した
22 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:17:31.52 ID:4+w683ju
pocket monster(隠喩)
>>20
いあいぎり
いあいぎり
24 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:17:53.38 ID:R7WT2vHZ
おもしろい
25 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:18:18.94 ID:/WaZDZla
洒落た訳やん
26 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:18:28.04 ID:0miyEjXI
>>20
ソーラービーム
ソーラービーム
27 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:18:38.83 ID:c09nL3zu
「これしかない！」という訳やな
むしろ、これのためにひでんマシンなんてつけたとすら思える
むしろ、これのためにひでんマシンなんてつけたとすら思える
28 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:19:11.81 ID:IREgxa1u
>>22
pocket monsterにtechnique machineを使う（隠喩）
pocket monsterにtechnique machineを使う（隠喩）
29 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:19:26.99 ID:EzkPqtWA
>>16
ちょｗｗ和田がMASINNに！？ｗｗ
ちょｗｗ和田がMASINNに！？ｗｗ
30 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:19:56.52 ID:p7kX3XIR
スゲー
31 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:20:18.28 ID:/VhWnZWZ
hiddenみたいに日本語読みで意味も酷似してる英語って他にない？
32 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:20:48.65 ID:0miyEjXI
>>31
ちょっとちゃうけど道路とロードとか
ちょっとちゃうけど道路とロードとか
33 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:21:08.84 ID:c09nL3zu
>>31
タイフーン
タイフーン
34 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:21:29.94 ID:62whVkVc
>>31
ばってん（九州弁） but then
ばってん（九州弁） but then
35 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:21:31.25 ID:OoT7jaBy
>>31
そう
そう
36 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:21:37.38 ID:31v0rI+E
>>31
ロードと道路
ロードと道路
37 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:21:41.93 ID:QquxbuFw
>>31
CANと缶
CANと缶
38 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:21:41.96 ID:qnyKr4wE
津波の英訳ｗｗｗｗｗ
39 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:22:39.20 ID:+BP5i0/T
>>38
対ダルウェイ部？
対ダルウェイ部？
40 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:22:49.26 ID:BLFBX02/
>>31
なーん（富山弁）と none
なーん（富山弁）と none
41 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:22:53.86 ID:OoT7jaBy
だるい dull
43 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:23:46.06 ID:vH0RQGbJ
名前とnameは似てる（小声）
>>31
棒とバー
棒とバー
45 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:24:01.20 ID:12jNPOHe
>>31
凍るとコールド
凍るとコールド
46 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:25:17.27 ID:/QfLbGOP
>>31
スペイン語の「アスタ・マニャーナ」は「明日またな」って意味
スペイン語の「アスタ・マニャーナ」は「明日またな」って意味
47 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:26:14.12 ID:c09nL3zu
>>41
「サボる」みたいなパターンちゃう？
「サボる」みたいなパターンちゃう？
48 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:26:42.78 ID:EzkPqtWA
>>39
TSUNAMI
TSUNAMI
49 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:28:01.68 ID:Y4fbyMmV
>>46
あしたまにあ〜な？
あしたまにあ〜な？
50 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:28:46.71 ID:OoT7jaBy
51 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:30:21.16 ID:BLFBX02/
52 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:31:34.37 ID:OoT7jaBy
>>46
明日まにあわんな？（難聴）
明日まにあわんな？（難聴）
53 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:33:43.70 ID:/QfLbGOP
昔「アメリカは古代は日本だった」みたいな本がベストセラーになったことがあってな……
ケンネル＝犬寝る＝犬小屋や！みたいな駄洒落で日米同祖を唱えちまったんや
ケンネル＝犬寝る＝犬小屋や！みたいな駄洒落で日米同祖を唱えちまったんや
54 ：風吹けば名無し：2013/01/15(火) 04:34:21.19 ID:BLFBX02/
>>53
ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ
55 ：風吹けば名無し：
>>33
それはタイフーンを和訳したのが台風やから…
それはタイフーンを和訳したのが台風やから…