洋画にヘンな邦題つける日本の配給会社ｗｗｗ

死ね(直球)

わかる

The italian job
↓
ミニミニ大作戦

ＷＷＷｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？ ？ ？ ？？？ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗＷＷＷｗｗｗｗｗｗｗ

>>3
これは時代が古いからしゃーない
リメイクに同じ邦題はいらんと思ったけど

ヤァヤァヤァ

博士の異常な愛情

明日に向かって撃て！とか俺たちに明日はないとかはカッコいい

女が主人公で少しでも恋愛要素があると「恋」「幸せ」とかいうキーワードが組み込まれる
実際恋愛要素が薄くて男も楽しめる映画まで全てスイーツ仕様になるのは許せない

>>7
晴郎ニキ最高や！

恐怖の総和「」

ランボー

＞日本の

って他の国もやってるだろ

日本の映画を白人俳優でリメイクするハリウッドｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

なんでや！シスターズアクトより天使にラブソングをのほうがええやろ！

Ogasawara
↓
カッス

アップ・ザ・クリーク
↓
ウハウハザブーン〜史上最悪のボートレース〜

訳せる奴までカタカナ化しただけの邦題にするのもどうかと思うけどな

ネバーエンディングストーリーとか普通に果てしない物語でええやろ

Under Siege →沈黙の戦艦
On Deadly Ground →沈黙の要塞
Fire Down Below→沈黙の断崖
The Patriot→沈黙の陰謀
Ticker→沈黙のテロリスト
Out For a Kill→沈黙の標的
Belly Of The Beast→沈黙の聖戦
Submerged→沈黙の追撃
Today You Die→沈黙の脱獄
Mercenary For Justice→沈黙の傭兵
Shadow Man→沈黙の奪還
Flight Of Fury→沈黙のステルス

Apocalypse Now
↓
地獄の黙示録

イケるやん！

怒りの撤退

日本のプロモーションセンス酷すぎィ！

Roman Holiday
↓
ローマの休日

We need to talk about Kevin
↓
少年は残酷な矢を射る

映画の重大な結末をタイトルでネタバレｗｗｗｗｗ

>>9
Midnight Cowboy　→　真夜中の「カー」ボーイ

絶許

車（カー）の方が都会的とかわけわからん理由の模様

片仮名にするだけで良いけどな別に。

>>18
シリーズでもなんでもないのにシリーズものに見せる配給会社はマーケティングのクズ

シリアナ(直球)

Orphan→エスター

>>18
Under Siege 2→暴走特急

ファッ！？

ハルマゲドン2008とかはあかんやろ

The Evil Dead→死霊のはらわた

これは素晴らしい

sniper の邦題ｗｗ

ウハウハザブーン

バス男

バス男ってつけた奴は絶対に許さない

大正義風と共に去りぬ

デスキューブｗｗｗｗｗｗｗｗ

カタカナの方がダサいだろ
すげえ安っぽくなる

Wall Street→ウォール街
Wall Street: Money never Sleeps(↑の続編)→ウォール・ストリート

続編なのに実質タイトル同じンゴｗｗｗ

>>38
カタカナの方がいいこともあると思う
ミッション•インポッシブルなんかいい訳が全く思いつかん

（原題）あいつお前のことそんなに好きじゃないよ
↓
（邦題）そんな彼なら捨てちゃえば？

ザ・シューター　〜極太射程〜

>>40
そらスパイ大作戦よ

Ocean's Eleven(1960)　→　オーシャンと十一人の仲間

Ocean's Eleven(2001) →　オーシャンズ11

???wwwwwwwwww??wwwwww??

変態村　変態島

COMING TO AMERICA→星の王子ニューヨークへ行く ｲｲﾈ･

良作なのにタイトルがわかりづらくてヒットしなかったエグゼクティブ・デシジョンゴｗｗｗｗｗｗｗｗ

勝手に変な放題付ける方が糞だわ

何でバットマン・ダークナイトじゃアカンのや

伊　Il buono, il brutto, il cattivo
英　The Good, the Bad and the Ugly
日　続・夕陽のガンマン

絶許

>>17
Singing in the rain　→　雨に唄えば　とかロマンチックでええと思うけどな

でもランボーってタイトルは逆輸入されたんだよなぁ…

Adam→恋する宇宙
It's Complicated→恋するベーカリー

他にもこのパターン大杉

名作なのにハートロッカーのパチもん扱いされたハートアタッカー

Hoboken Hollow→テキサス・チェーンキラー・ビギニング

これはガチクソ

山猫は眠らない

Sister Act　→　天使にラブソングを…


神

Syriana　→　シリアナ

いやこれは邦題頑張れよ

僕のエリ 200歳の少女

これはひどすぎるで

>>51
そういう訳をしてくれ、て言うとんのや
その例ならシンギング•イン•ザ•レインていう邦題はやめてくれっつーこと

遊星からの物体Xとか戦場のピアニストなんかはシンプルすぎる原題よりもイイ

Return of the Living Dead→バタリアン
なんでや！！

ライアン二等兵の救出
↓
プライベートライアン

崖っぷちの男(44)

マイフレンドメモリー

総じて、女子（）狙いは、邦題ボトボトだぁ。

リベリオンはそんなに悪くない

A Time to Kill
↓
評決のとき

タイトルで印象が全然違う

逆に邦画が海外で変な名前になってるのってあるんか？

>>63
プライベート・ライアンも意味は「ライアン二等兵」なんだよなぁ

Idiocracy→26世紀青年

？？？ｗｗｗｗ？？

>>63
つーか最初ライアンの私的領域がどうかしたのかと思ったわ
プライベートに二等兵なんて意味があるなんて普通知らんわ

ボルトロン
ロボテック
アストロボーイ

なんや外国もしてるやん

>>71
知られざる名作やな

sniper
↓
山猫は眠らない

逆になるけど
バイオハザード　→　Resident Evil
なんでタイトル変わったんや？

バタリアンゴwwwwwwww

>>58
SiCKO｢ﾌﾟｯｗピンク映画かよｗワイはどんな邦題が貰えるか楽しみンゴｗｗｗ｣

>>76
バイオハザードって歌手がいた説

>>64
直訳だけどぐうダサいんだよなぁ
語感的にもマン・オン・ザ・レッジでいいじゃんっていう

>>76
バイオハザードって作品が他にあったからだった気がする

マルコヴィッチの穴(直球)

内臓大爆発

サスペリア PART2(1975)
サスペリア(1977)

なんでや！

The Shawshank Redemption（ショーシャンクの贖い）
↓
ショーシャンクの空に

ｲｲﾈ・

An Officer and a Gentleman→愛と青春の旅立ち


米野のHR的に当たるときもあるやん！

>>69
風の谷のナウシカ→Le Vaisseau Fantome（幽霊船）

Ally McBeal
↓
アリー my Love

正式名称を「POKEMON」にせざるを得なかったポケットモンスターｗｗｗｗｗｗ

>>72
劇中でもその2つの意味を掛けた会話してるよね

バイオハザードが米→日に来たらどんなんになってたんやろ

死霊の盆踊り

Rocky Balboa
↓
ロッキー・ザ・ファイナル

ポケットモンスターがPOKEMONになったり
そのままやと小さなﾁﾝﾁﾝを思わせる隠語になるらしい

>>49
「バットマンってつけると、子ども向けに思われる」と思ったからやで

なお、大人にバットマンの映画って気づいてもらえんかったもよう

>>87
ひどすぎやろ・・・

THE SPITFIRE GRILL→この森で、天使はバスを降りた
インパクトある

007は割りとかっこ良くまとまってた

>>87
崖の上のポニョ→Ponyo
かわいい

>>87
ファッ！？

cool hand luke
↓
暴力脱獄

>>69
イノセンス →　Ghost in the Shell 2: Innocence

>>69
映画ではないけど坂本九の『見上げてごらん夜の星を』が『SUKIYAKI』なのは有名だよな

団塊ボーイズ

西部劇の邦題は上手いの多い印象

Up
↓
カールじいさんの空飛ぶ家

The Bucket List→最高の人生の見つけ方
イイネ・

Malice→冷たい月を抱く女

The Substitute
↓
野獣教師

エロゲのタイトル見たいンゴ…

許されざる者、とか最高だと思うわ

原題をカタカナ化だけするようになったのってバックトゥザフューチャーあたりがきっかけになった気がする
ミッションインポッシブルとかわざわざ元の邦題捨ててまでカタカナ化しとるし

>>103
上を向いて歩こうじゃねーの

>>107
直訳したらやる事リストやもんなぁ

>>112
すまんな、書いてから気付いた

We bought a Zoo(動物園買ったよ)→幸せのキセキ

なおたいして奇跡は起きない模様

>>109
ファッ！？

Raising Arizona →　赤ちゃん泥棒

Marvel's The Avengers　→　日本よ、これが映画だ

>>115
「動物園を買ったら」とかじゃいかんかったんだろうか…

The Men Who Stare at Goats　→　ヤギと男と男と壁と

Fantastic Four:Rise of the Silver Surfer
→ファンタスティック・フォー:銀河の危機

ウハウハザブーンと死霊の盆踊りすき

>>121
宇宙忍者ゴームズで中年層を取り込めば良かったのに

GOOD LUCK CHUCK → 噂のアゲメンに恋をした ←はぁ？

>>121
日本人じゃシルバーサーファーわからないやろ
しゃあない

keep yourself alive →炎のロックンロール

ファッ！？

Night at the Museum:Battle of the Smithsonian→ナイト ミュージアム2

Indiana Jones and the Last Crusade → インディ・ジョーンズ最後の聖戦

まあ最後の十字軍じゃダサいよね

Brave→メリダとおそろしの森

？！ｗｗｗｗｗｗｗｗｗ？？？ｗｗｗｗｗ

>>125
銀河は危機やないやん

ここまで戦争のはらわた(Cross of Iron)なし

what did you do in the war, daddy? →地上最大の脱出作戦

>>115
奇跡と思わせといて軌跡なんじゃねーの？(適当)

>>127
面倒やったんかな

>>132
原題と邦題でのQ&Aすき

>>129
このパターンはしゃーない
Tangled→塔の上のラプンツェルとか

>>115
動物園を買ったら巨乳の飼育員が付いて来た奇跡そのものやろ

>>130
ファンタスティック・フォー：地球いただきます！

なお、来るのはヤメタランスのもよう

当時電車男が流行ってたという理由だけでバス男

billy elliot→リトル・ダンサー

The Guardian→守護神
野球か何か？（すっとぼけ）

26世紀青年は中身が結構いいだけに残念クソみたいな放題つけられて

オーロラの彼方へ

なにがレッドクリフじゃボケカスが

そのまんまでええやん
単語の勉強にもなるし

野獣か人か Beast,The
野獣征服者 Brute Breaker,The
野獣の囲み（黄金窟） Amid Raging Beasts
野獣暁に死す　Today We Kill, Tomorrow We Die!
天使の眼、野獣の街 　Eye in the Sky
美容師と野獣　The Beautician and the Beast
野獣教師 The Substitute
野獣女戦士アマゾネス・クイーン 　Barbarian Queen
野獣捜査線 　Code of Silence
野獣の救出部隊ゴリラ・コマンダー　High Velocity

>>137
親父はスカーレットヨハンソンと、息子はエルファニングと結ばれるクソみたいな予定調和
実話の映画化とはいえその部分美化されすぎィ！

Red Cliff�U　→レッドクリフ Part II -未来への最終決戦-

なんで副題をつける必要があるんですか(正論)

>>146
配給会社はホモ

Girl interrupt 17歳のカルテ
ファ！？

アメリカ人はダサいと思わんのかね
訳すとぐうダサいけど

戦場のはらわた

ってどこらへんがはらわたなの？

特攻野郎Aチームは素晴らしい

A Dangerous Method→危険なメソッド

ぐう中途半端

>>111
それまでの邦題が糞過ぎたもんだから
会議か客からの要望とかで
ストレートな片仮名の方が良いね
って事になったんだろな

>>149
（水野晴郎の悪口言っちゃ）いかんでしょ

スパイ大作戦

なんやこれ

超能力学園Z

*Batteries not Included→ニューヨーク東8番街の奇跡
イイネ・

>>156
水野晴郎「僕はゲイじゃありません！」

ものすごくうるさくてありえないほど近いとかいうクソみたいな邦題ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

原題に忠実だったンゴｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

ランボーはアメリカに気に入られて逆輸入されたんだっけ

The Aviator
↓
アビエイター

ローマ字読み・・・

Matrixをマトリックスにしたのは地味に良かったと思う
メイトリックスじゃちょっと語呂が悪い

Almost Famous→あの頃ペニー・レインとこれはファインプレー

Up in the air→マイレージ、マイライフ

特に文句も褒め言葉もないがこないだ見たから印象に

>>118
野球のチームに使ったら面白そうやなそれ（適当

>>163
音訳ならエイビエイターやな
The Matrixもメイトリクスにせなあかん

波線で挟んでサブタイトルをつけるのはクソダサいからやめてほしい

>>164
それだと第三次世界大戦はじまっちゃうからね、しょうがないね

>>168
筋肉で解決しそうなタイトルやね

>>89
おちんぽやしねw

>>154
裸のランチ　とかにひっかけたんやろ

そういえばハルマゲドンシリーズなんてのもあったな
一連のDVDのパケ見るだけで笑える奴

The Thing→遊星からの物体X
このワクワク感いいね

邦題で損しとる映画もあるよな
得しとるのもあるだろうけど

>>153
単純だけどよくぞ「特攻野郎」を付けてくれたもんだよな
素晴らしいわ

ヒューゴの不思議な発明
何も発明してないんやな

wallk this way→お説教

>>24それはよいだろ

都会を夢見て敗れさる若者がカーとカウを間違うんだよ
二重の裏返しになってる

タンタンの冒険（憤怒）

>>171
遅刻やで

たった一つの冴えたやりかた

ぐうかっこいい

First Blood→ランボー
これにはスタローンも絶頂射精

>>176
多分すばらしい邦題で得した映画よりも糞みたいな放題で損した映画のが多いと思う
それぐらい邦題は素人レベルで見ても酷いのが多い

>>180
はぇ〜（？）

ブッチャーズワイフ→夢の降る街

No Country for Old Men→ノーカントリー
邦題だけだと意味不明

>>36新潮文庫訳では明日は明日の〜っていってないんだよね

字幕と吹き替えのときにいったんだよ

○○と○○の○○日間

>>185
天使にラブソングを、は成功した例とちゃうだろか

>>188
確かにノーカントリーだけじゃ説明不足だよな…

邦題が酷いのは映画より音楽やな

ファイナルディスティネーション2→デッドコースター
ファイナルディスティネーション3→ファイナルデッドコースター

2でデッドコースターにしたら3が偶然ジェットコースターネタで
続けてデッドコースターとつけるはめにｗｗｗ

なんでや！レマゲン鉄橋とかかっこいいやろ！

パットン大戦車軍団ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

Calvaire
↓
変態村

ファッ！？

るろうに剣心は漫画みたいにSamuraiXにされるんかなやっぱ

>>193
ウキウキウェイクミーアップ「呼んだ?」

その男、凶暴につき　→　Violent Cop

>>68キルには決するとか評決とか意味あるよ

>>196
鬼戦車T-34（恍惚）

「暴力脱獄」は絶対に許せない

>>184
戦争映画の主人公が乱暴なんて名前ついてる時点で大正義ですわ

現金に体を張れ

ぐうかっこいい
でも読み方間違えてると恥をかくもよう

名前を見た瞬間にどんな作品か想像出来るようにしないといけないんだろう

地獄の盆踊り(小声)

>>193
KISSはアルバムほとんど地獄の◯◯やったな

死霊の盆踊り

たそがれ清兵衛
↓
トワイライト・サムライｗｗｗ

BUG
↓
燃える昆虫軍団

素晴らしいB級改題

Napoleon Dynamite→バス男

Sniper→山猫は眠らない
かっこいい

>>193
ビートルズがやって来るヤァ!ヤァ!ヤァ!　は球界追放された模様

Battles Without Honor and Humanity

戦争映画みたい…

>>198
和月自身も気に入ってそうだしなｗ

Battle of Britain→空軍大戦略はどうなんだろう

ビートルズが

Ratatouille→レミーのおいしいレストラン
なおラタトゥーユとラットをかけてる模様

easy A → 小悪魔は何故モテる
Be kind rewind → ボクらのミライヘ逆回転

は？(威圧)

>>216
正直サムライXを気にいるまではともかく
武装錬金「ソードサムライX」はないと思った

>>217 スケールでかくていいやん

流行った映画に似た邦題つける配給会社は死ね（直球）

>>219
邦題も平野レミと掛けとるしな

斜陽→ヒトラー最後の12日間

キャッチミーイフユーキャン
そのまんまかよ！

>>220
easy Aはいい映画やのにもったいないな

>>220
その二つ名作なのにDVDスルーかつクソ邦題なんだよなぁ…
や日映クソ

>>223
いかんのか？
http://blog-imgs-50.fc2.com/g/e/d/gedou453/sd_20110510053402.jpg

>>225
ヒトラー意外と出てこないンゴ・・・・

>>210
清兵衛って名前に含まれる響きとか含意みたいのは絶対訳せないんだから
トワイライト•サムライは良訳と言っていいと思うなあ

>>229
地球逝きすぎィ！

千と千尋の神隠し→spirited away

>>229
２００９の隕石気合入りすぎだろこれｗ

>>228
僕らのミライへ逆回転はちゃんと劇場公開されてるで

When Trumpets Fade　→　プライベート・ソルジャー
Cross of Iron　→　戦争のはらわた

どっちも名作なのにひどすぎる。

Epic Movie→鉄板英雄伝説
意味わからん

>>229
20XX以外はもう無理やろ

Before the Devil Knows You're Dead→その土曜日、7時58分


邦題の方がカッコイイ

天使にラブソングをはええ仕事したで

Dog Day Afternoon　→　狼たちの午後

>>229
隕石で地球はボロボロ

>>233
spirited awayは神隠しって意味もあるから忠実やで

>>241
狼は天使の匂い　になぞらえただけだからＯＫ（震え声）

狼たちの午後っていうけど狼っぽくないんだよなぁ

むしろ子犬

世界よ、これが邦題だ

Dr. Strangelove or: How I Learned to Stop Worrying and Love the Bomb
↓
博士の異常な愛情 または私は如何にして心配するのを止めて水爆を愛するようになったか

刑事グラハム/凍りついた欲望→レッド・ドラゴン/レクター博士の沈黙
ハンニバルが売れたからって急に名前変えるクズ

バス男は絶許

Beat it →今夜はビート・イット

もう邦題いらないじゃん

>>247
エキサイト翻訳兄貴のドキドキタイムスリップ

>>248
後にレッド・ドラゴンがリメイクされたから
変えなきゃよかったのにね

>>146
邦題代えてください！なんでもしますから！

これに勝てるものはない。

The Devil Woman ⇒ 蛇群拳 殺人スネーク VS 飛剣カンフー

High　Noon→真昼の決闘
ええやん

ナポレオンダイナマイト→バス男

宇宙大作戦()

酒場で格闘ドンジャラホイ
硫酸どろどろなんでも溶かす
イボイボ尿道声明
リゼルジン酸による嘔吐、吐瀉物による洗浄

みんなバス男好きすぎィ！

名作だけどマイナーなビデオ映画として日本に来たナポレオンダイナマイトをある程度の知名度まで押し上げた
「バス男」命名者は映画配給会社社員の鏡

>>258
コルピクラーニとカーカスはキレてもいいと思う

>>247
糞訳なのに印象に残るんだよな、これ

>>262
糞訳というかクーブリックは直訳好きで有名やから

>>262
興行収入のための意図的なものやからなあ
あえて直訳したっていう

>>247
これはキューブリックが原題そのままか翻訳そのままって要求したからあえて直訳したって説が

>>265
糞訳する戸田NTKクビにしたりね

沈黙シリーズて元のタイトルじゃないの？！

中身の翻訳からタイトルの翻訳まできちんと監修するキューブリックは映画監督の鑑

Lost in space
　↓
宇宙家族ロビンソン

どうよ？

映画じゃないけれどOnly easy day was yesterdayをオンリー・イージー・デイと訳したのを思い出した

電車男に便乗してバス男とか名付けた戦犯

9 рота(英題：9th Company、直訳：第9中隊) → アフガン

これは（アカン）

We bought a zoo → 幸せへのキセキ
おいおいgreeeeeenか

ハムナプトラ

>>274
これ自体はええと思うんやけど続編ハムナプトラ関係ないよな

The Long Walk→死のロングウォーク
The Running Man→バトルランナー
Maximum Overdrive→地獄のデビルトラック
Different Seasons→恐怖の四季

余計なものを付けるな

「ザ・マミー」だの「ミイラ」とかじゃ見に行く気しないし
ハムラプトラで安牌

ハムナプトラはママナプオナを生み出しただけで価値がある

Up→カールじいさんの空飛ぶ家

ヒトラー物には原題になくてもヒトラーをつける。
なお検索しやすくて助かる

7人の元カレとか童貞ウォーズとか余計なのつけんなハゲ

>>263-266
教えてくれてありがとうやで

Enemy at the Gate→スターリングラード

同じ邦題の映画が別にあるんだからややこしいよやめろって

>>268
なおタイトルは直訳ばかりな模様

>>282
邦題の糞さをあげつらった某書籍でも
これだけは傑作や言うとるらしいね
ワイもそう思うで

すぐ上でネタにされとった

Final Destination→ファイナル・ディスティネーション 分かる
Final Destination2→デッドコースター は？
Final Destination3→ファイナル・デッドコースター あ？
The Final Destination→ファイナル・デッドサーキット3D 死ね
Final Destination5→ファイナル・デッドブリッジ

Sister Act→天使にラブソングを
いけるやん！