ブラゼルのこのツイートを訳してほしい

BRAZ ‏ @cbraz67

when you work at a amusement don't man handle someone's kids have a little more respect USJ

https://twitter.com/#!/cbraz67/status/201903565231493121

むずい
わからん

あなたが遊園地で働いていないときに人のハンドルの誰かの子供たちがもう少し敬意USJを持っています

まぁ、ＵＳＪは子供向けじゃないって事やな

man handleはmanhandle(手荒く扱う)かな？

たぶん然るべき場所にピリオドかコンマが打たれていないんだと思う

子供に超親切

USJみたく子供を丁寧に扱えって事？

>>5
そういうことか

子供にUSJをごり押しすんなって言ってるのかな

あなたが遊園地で働くとき、子供を手荒く扱わずに尊敬しなさい。わかるよな？USJさんよ。

ガキどもはUSJより甲子園こいや

https://twitter.com/#!/search/realtime/cbraz67

アミューズメント施設で働くとき
子供たちを手荒に扱ったりしないでね
USJよりちょっと敬意を持って

アミューズメント施設で働くなら子供に優しくしてやれや
USJはいまいち的なことやろ多分

When you work at a amusement / don't manhandle someone's kids （have a little more respect USJ）

つまりこれでええんか？

おまえら普段偉そうなのにこんなのもわからないんだなｗｗｗｗｗｗ

>>11
これか
USJ行ってムカついたんか

子供を大切にしろ的な何かを感じ取った

貴方がアミューズメント施設で働いている時に(客に)粗雑な対応をしなければ、子どもたちもUSJ(の店員)に対してもう少し敬意を払うようになる、的な熱い訓示？

>>14
これかなぁ

お前がどんな遊園地で働いていても、ＵＳＪ(他の遊園地)に憧れてる少年を粗末に扱うな

って事やない？
つまり巨人ファンの子どもでも丁寧に扱おうぜ！って事かと
あるいは、帰国したメジャーリーガーでも日本のファンも大事にしようぜ。の暗喩とか

あ、have以降はkidsを形容してるんじゃなくて別の命令文か
また一つ賢くなったね（ﾆｯｺﾘ

スピルバーグを信じるなという警告

haveの前で区切ってるのか　なるほど
ブラゼル何かUSJであったのか？ｗ

みんなありがとう

甲子園もたいがいだろうがｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>15
キッズの後はカンマ入れて、don'tとhaveをandしてる

>>16
ワイは受験生のころセンターで６割しかとれんかったで！

この場合　respect＝大事にする

kidsでピリオド打ってくれなわからんわ

>>21
これも考えたけど

USJ糞すぎワロタｗｗｗｗｗｗｗ

ってことか？

翻訳どうこうよりブラゼルってUSJいってたのかよ

なるほど、原文やと
when you work at a amusement don't man handle someone's kids
have a little more respect USJ
こうなんやね。

高学歴だらけじゃん

遊園地で働くなら子供を大事にしなあかん。ＵＳＪはもうちょっと考えや

USJ「なんでや！TDLよりはマシやろ!!」

USJみたいに子供を大事にしろってことか？

>>34
(接続詞)when you work at a amusement
(命令文)don't manhandle　someone's kids
(and) have a little more respect USJ

Ｕ内海
Ｓ杉内
Ｊ城島

ライバルを暗喩してる・・・？

子供好きなブラゼルらしいな

don't man handle someone's kids　と　have a little more respect USJ　が同格の2つの命令文ってことか
本来は,とかandが間に入るんだろうけど

マッマが来日してるみたいやからなんかあったんかもね

BOW「What??」

an amusementじゃないのか

遊園地ではたらくなら、子供はある程度敬意をもって扱ってくれんと。
なぁ,USJ

意訳　マートンやる気だせ

学歴スレで威張ってるやつはこういうときに出てこないよなあいつら
あ、どこに就職したとかはまったく関係ないので話しをそらさないでねｗ

と言う事はブラゼルは子供をUSJにmanhandleされたんか…？

幻滅しました
TDLファンになります

意訳　ペニーはメジャーリーガーの風上に置けない

そんなあからさまなUSJ批判するかね？
USJのように丁寧に扱えってことじゃないの？

外国語学部の俺の英語力はボロボロ

ロッテでプレイしたい可能性が微レ存･･･？

>>52
『以上、USJから私ブラゼルがお送りしました』って意味だよ

>>53
(フランス語に)切り替えていく

>>21
これが正解

お前らアホか
USJより少し丁寧に扱うほど子供に丁寧に接しろということ

接客に丁寧なＵＳＪを例に、さらに丁寧に接しろと言うことで、万全の注意を持って接しろと言っている

>>49
よその子かもわからんな
ブラは優しいからな

結局USJがいいのか悪いのか

おい、結局どっちやねん

別にUSJを貶すんじゃなくてUSJよりもう少しrespectableだと最高だね！(USJが良いのはもちろんだけど！)みたいな意味かもなぁと思ってたら>>58に描かれた

昨日今日試合ないし家族サービスしてたんじゃね？
んで子供を雑に扱われてキレた

>>60
USJが少しの敬意も払ってないってこと

>>58
どういう文章解釈でそうなるんだよ
haveの前にwhoが省略されてるんなら、>>21みたいに好意的になるけどさ

つまりペニー批判ということですね

おいおい、迷宮入りか

>>60
悪いんやろ
最後のUSJはその前のコンマが略されてるんや
「子供に敬意払わんかい、USJさんよ」
you=USJや

大意：俺はＵＳＪで働いてるわけじゃないんだぜ、カネモトはどっかにガキじゃないんだぜ
甘やかしてるんじゃねー

>>67
なんも迷宮入りしてないw

訳文がバラバラじゃねえか

>>64 >>68
そっちでいいのか ありがとう
USJを引き合いに出した説もあって未だに良くわからんが・・・

>>68
なるほど、命令文の最後に主語を置いて強調ということか
だからthanが無いのね

俺訳　新井が悪いよ　アライガー

>>68
> you=USJや

どゆこと？when(条件の副詞節)のyouは不特定多数

>>63が真相なのかな
USJにムカついたからtwitterで愚痴ったのか

>>73>>75
主語って言うか呼びかけやね
USJに向かって言うたと

ＥＴに名前よんでもらえんかったんやな

ターミネーターのガイドの姉ちゃんのいじりが
ブラゼルの感性にあわんかったんやろ

>>73
thanってなんの話？

かろうじでUSJの部分だけは解読出来たで

>>79
それ正解だわ、きっと

>>79
確かにあれは人によってはマジギレもん

戦犯 綾小路麗香か

うーんこのなんJの英語力

何これUSJ叩きなん？

USJを見習って子供に優しくしろってことやと思ったのに

>>79
あれ上手い人とイジりが下手でイラッとくる人がいるよな
何回か行ったけど、最初の人が一番上手かった
他のはイジリが無理矢理でアカンかったわ

>>80
えっそこは…あんま触れないで下さい酷い初歩勘違いだから！お願いします何でもしますから！

普段学歴スレは伸びるのにねぇｗ

nanJとUSJ打ち間違えた可能性が微レ存・・・？

ブラックジョークが大好きなメリケンでも怒るんだな

>>88
昔、MBSであれやってる人のミニ特集やってたが
今は仕事分散させてるんかな

遊園地で働くなら子供を粗末に見習うな、USJを見習えカス

>>91
(´･ω･`)＜板を乗っ取る時は原住民を雑に扱うな。わかるだろなんJ民？

なんかおかしくなったわ

USJの積極より少しは丁寧に子供を扱えってことだろ？

「阪神をくびになったらUSJで働いても良い」

接続詞とかそういう解釈してる学生みたいな脳みそだと英語理解できんぞ

何で勝手にthanを挿入してる奴がおるねん
when you work at a amusement, don't man handle someone's kids, have a little more respect, USJ
分かっとるんかUSJさんって語りかけとるんや

>>100
せやな

わからん時は本人に聞くんが一番やで
他にも関連するツイートあるかもしれんが

どうやったらUSJへの不満以外の意味で捉えられるんですかね…

つまり子供にチックなUSJンゴ糞過ぎワロタｗｗｗいかんでしょｗｗｗって事だな

ターミネーターの弄りってなんや？
教えてくだあさい

>>103
アフォですまんな

英語は曖昧な言語やのぅ
日本語のようなわかりやすさを求める

>>104
完璧すぎるなんJ意訳だな

respectって他動詞やろ
USJに敬意を払えって言ってるんや

>>109
動詞じゃないだろ・・・

子供想いのブラニキ

>>109
動詞なら他動詞、この場合は明らかに名詞

冠詞ついてるしね

manyの比較級のmoreの後だから名詞やなrespectは

子供の面倒をちゃんと見ない遊園地で働いてる奴ら
もっとUSJを見習え

>>110
USJ　have　respect kidsじゃなくて
kids　have　respect　USJやろ
a little moreを付けたいから形式上名詞だけど

>>105
ランダムに客に対してどっから来たかとか聞いたりして
ちょっと毒のある返しする

>>115

haveは命令文

形式上名詞ってどういう意味？

>>27
アナル
それだとすっきり入ってくる

なんでも実況３兄弟
なんU、なんS、なんJ

>>115
形式上も何も名詞としての"敬意"とかいう意味だろ

>>99
普段読むとき、話すときはそこまで意識してない
訳せって言われたから

あと、論文書くとき意識しないと意味不明になる

遊園地で働いてるのに子供の面倒をちゃんと見ない奴ら、もっとUSJを見習え

単純にこうだろ
難しく考えすぎ

飲み会の画像ワロタ
楽しそうやなあ

>>107
「ええんやで」だって二通りの意味があるやないか！

>>117
kidsが主語は勘違いやった
形としては名詞だけど意味は動詞って意味やで

https://p.twimg.com/AlxOkE8CQAAYJOg.jpg:large
いかんでしょ

have respectで複合動詞の様に使ってる

usJは「我々なんJ民」って意味やで（適当）

USJの質を上回る努力をしろというひらパー批判やな

>>121
ああ意味わかったかも

結局訳すと、尊敬しろ、敬意払えになるからってことでおk？

>>127
そういやそんな使い方あったっけ

娯楽施設で働いてるんだったら、子供の扱いはもっと丁寧にしてくれよな〜USJの係員さんよ〜
くらいの話やろ

アミューズメントパークで働いているなら人の子供を雑に扱うな
もっとUSJは丁寧に対応してくれ
(留学生の意訳)
カンマとかないからわけわからん文章に見える

？？？｢USJで子供に笑顔で接する金本さんをどこかの外国人は見習うべき｣

本人にリプライ送ってみようよ
これは国際問題だ

接客でUSJより上を目指すくらいでやれって事か
枚方パークンゴｗｗｗｗ

>>135
何て送ろうか？

>>137
何をされたのか、何に怒っているのかって

アミュパで働くならガキを無碍にすんなよ
USJをもっと見習えよ

分かりにくい英文だったとは言えこいつら間抜けすぎるｗ


コスモス向井。 ‏ @kado7kado
@cbraz67 me too! I love USJ and ブラゼル!!


Ｍ本51 ‏ @mo51ys36
@cbraz67 　Please refresh by USJ and expect an interleague game! It is peculiar to you to make that course into a two-base hit yesterday!

こんなことでブラゼル煩わせんでくり〜

ブラゼルってなんか愛称や略称ある？

やっぱなんＪ民って・・・

when you work at a amusement, don't man handle someone's kids, have a little more respect, USJ
アミューズメントパークで働くんやったらなあ、ガキをぞんざいに扱うんやない、もう少し敬意を払えや、なあUSJよ

どうしてこれ以外の訳が出てくるのか英語の出来るワイには分からん

>>132
せやせや

>>144
カンマとかないからや

>>144
ワイもこんな解釈

>>140
こういうのは意味取り違えててもいいからどんどん話しかけてくほうがええとおもうで
間違ってたら向こうが直してくれるだろうし

ワイ外国語は猛虎弁しかわからんやでー

なんでUSJの文句を

>>149
猛虎弁と関西弁を同じと思ってるとかお客さんかよ

こういうのこそ普段学歴スレにいるようなキチガイにやらせろよ

こういう時こそ外大ニキかキングスの出番なのに

>>144
うむ

そういえば子供連れてUSJ行くって言ってたな

学歴スレと同じくらい伸びてるしわかってる奴も多いやん
低学歴のやっかみ酷すぎワロタ

何回かUSJ行ったけどなんか店員？クルーが無愛想
仏頂面で「行ってらっしゃい」
ディズニーランドは15年前に1回きりやからどんなもんか分からんけど

>>142
ブラッズとか

アタマいいな　おまいら

>>142
天使のブラ

英語なのに最後まで読まないとわからないとはたまげたなぁ

USJのステマやな。

所詮はUSJやな
おまえら彼女おらんからディズニーも行ったことないからわからんのやろ
比べもんにならん

>>156
こういうちょうどいいタイミングで現れるんやな

manhandleなんて単語知らんわ
分けて書くなよブラゼル

早大学院高校入試問題に出てくる長文のレベルはあるかな。
あそこは下手な大学入試よりも難しいからね。

なんでmanhandleはmanとhandleの間でスペースあけてるの？

喋り言葉ばっかりであんまり文字書かんからちゃうか？
お前らだって漢字書けへんやろ

こんな文も訳せないやつらが
マーチをバカにしてんのか

正岡manhandle民待ったなし

コウビルドの重要1万5000語を完全暗記した俺でもmanhandleが分からなかった件
やっぱ口語って糞だわ

このスレ毎日見たら年末にはパツキンとファッキンクリスマスやで〜