ジーター「松井に仕事与えぬのはMLBの恥」

これもう畜生の領域だろ

にしこり「僕はこのZIP−HITでWSMVPを取りました(ﾆｯｺﾘ」

焼肉に英語させるのは日本の恥

It is a shame that はその通り「恥ずかしい」って意味なんだけど
本当正岡民丸出しだなぁお前ら

It is a shame thatで検索したらトップにこれが来るンゴｗ

「は残念だ」は、「it is a shame」
http://teach-me-english.cocolog-nifty.com/blog/2007/10/post_1.html

シェイム（４３）

外人特有のリップサービス。
どうせ、お互いのアドレス＆電話番号も知らない関係だろ。

ジーター「でもヤンキースはノーサンキュー」

>>78
言語って暗記で覚えられるもんじゃないからね
shameという語には恥とか遺憾とか残念とかそういうイメージなの
「は残念だ」は、「it is a shame」
こんな覚え方しても糞の役にも立たんよ

it is a shame　＝　〜は残念だ
と単語帳に載ってたからといって
場合によってit is a shame　を〜は恥だと訳すのが間違いではないわけ

正直>>53へのレスは正岡民丸出しで恥ずかしいよ

たしかに受験英語的な感覚ではあるな

まあジーターほどの人格者ががMLBの「恥」だとは言わないわな

受験で「恥ずかしい」で訳したら△で部分点のみだぞ、たぶん
"it is a shame"は恥ずかしいというほど踏み込んでは無い慣用句って結構普通に教えられるでしょ

http://www.japantimes.co.jp/shukan-st/toeic/business_conversation/business_conversation.htm?v=01_analysis
＞it is a shame〜と使われることが多いです。ちなみに、ここでのshameには「恥ずかしい」というほどの強い意味はありません。

ID:rm6ez9qh

ﾏｻｵｶｰ

>>87
オカマーサ

>>86
(2) it was a shame that the weather was bad

この文でのshameには恥ずかしいという意味はないよ

shameには色々なイメージがあるからね

軽い引っ掛けでよく出るパターンやな、shame＝恥だけなら誰でも知ってるけど…ていう
ポストの記者かて日本の受験英語文化で育ったはずなんやからそこ抜けてるのは普通に恥ずかしいで

文脈によってはa shame で embarrassing 　に近い意味も a pity　みたいな意味も表せるよ
受験英語で云々とか無意味

サンキューZIPHIT
ファッキューなんJ民

ヤキニクー

正岡民丸出しだったのはどっちなんですかねぇ・・・

ジップヒットのCMでも譲ってやってくれ

「MLBは恥」と「松井は残念」だとだいぶ違うぞ
原文ないのにどっからshameが出てきたかわからんが「残念だ」と取るのが自然だろ

>>83
単語帳に乗ってようが乗って無かろうがどうでもいいよ

これを恥と訳したら日本語的におかしい

それだけじゃん

ID:rm6ez9qhちゃんがなんJ民に恥をかかされたポストの記者である可能性が微粒子レベルで存在する…？

ジーター「なに？今日ここでバーベキューパーティーあるの？」

おいおい受験板か

焼肉ﾜﾛﾀ

>>94
受験英語ふりかざして鬼の首取ったかのように騒いでたゴキローオタだろうね
ほんと恥ずかしいわ

このスレを見てるとダルビッシュの発言が誤解を生んだのがわかる
日本語→英語、英語→日本語ってニュアンスが難しいね

残念に決まっとるやろ
恥だったら完全にフロント批判やん

恥だろうが残念だろうがサンキュージーター

焼肉が恥なのは間違いないようだね（ｶﾞｯｶﾘ

サンキュージーター

熱い正岡返し

原文を見ないと何とも言えないけど
it is a shame =残念だと決めて受験英語レベルで批判してるのはアカンよ

原文にシェイムだってあるから勝手にit is a shame that だって解釈したのかな？

女性関係以外は人格者設定完璧に貫いてるジーターが恥だなんて言うわけねえだろ
どっかの遅刻魔じゃあるまいし

まーた正岡バトルが始まったのか

なんか聞いてもないのに英語の講義しちゃってる奴がいるんだが・・・

記事の「ヒデキに仕事を与えられないのは（MLBの）シェイム（恥）だ。」

という一文から
勝手にit is shame that　を作り上げて誤訳だと騒いでるってことでしょ

それはさすがに無理やりすぎるよ

ダルの記事のときもおったな翻訳ニキ

サンキューニューヨークの貴公子

>>53
その訳じゃ記事にするには弱いからね、しょうがないね

松井が日本の恥ってことでいいじゃん（いいじゃん）

なお、間に合わん模様

ところで原文はどこだよ
原文もないのに和訳議論してどうすんだ

>>113
「ヒデキに仕事を与えられないのは（MLBの）シェイム（恥）だ。」
の訳が仮にあってるとして原文は何だったと考える？

推測して、どうぞ

つか原文ないのか？ゲンダイのドログバの肉声並みじゃん

>>120
shame of MLBとかそういう表現あったら記者が正しいやろうね
別に記者擁護がしたいわけじゃないんやで

ただ流れが無理やりすぎたからな

ヒデキ感激

それならジーターが年俸半分返上して、その分で松井雇うように言ってくれよ！

焼肉に原文など期待してはいけない（戒め）

まーた焼肉が都合のいい記事を書いたのか

松井ヒデキじゃなくて岡島ヒデキの可能性が微粒子レベルで

ちなみに

it is a shame that MLB doesn'ｔ　give a job to Matsui.

it is a shameの文だけどこれを「恥ずかしい」と訳しても決して間違いではない

申し訳ないけどこれが生きた英語の感覚
受験英語だけでは見えない世界だろうけど

恥だと訳す日本人ンゴンゴンゴンゴ

こんなのおおざっぱな意訳でいいじゃん(いいじゃん)

正岡認定したがる男の人って…

>>128
お前が退くに退けなくなったのはわかるが、さすがにどっちかと言うと「残念だ」のほうが
正しい翻訳じゃないか？

>>132
うん
残念だと訳しても間違いではないよ
この場合はどちらも正しい翻訳

It is a crying shame thatとか
It really is a shame thatとかだと恥ずかしいという気持ちが強くなってくるの

はい

どーせジーターは何も言っていない

>>133
It is a shame that はその通り「恥ずかしい」って意味なんだけど

>>53からの流れは
受験英語を経験した上で
より高いレベルで英語を研究してる俺からすれば
恥ずかしい流れだったから注意させてもらったよ

ちなみに東京外国語大学英語科在学中です

ではグッバイ

友人契約はまだ続いているのか

まーたひとつ賢くなってしまった
サンキュージーター

典型的理系脳云々のコピペ並みに恥ずかしい奴やな

ちなみに東京外国語大学英語科在学中です(ﾄﾞﾔｧ

外大ニキ暇そうやね

注意させてもらったよ（ﾍｲﾕｰ

ではグッバイ(震え声)

学生証を晒してみよう(提案)

グッバイwwwww

東京外国語大学ってなにｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

学部生で「より高いレベルで英語を研究してる俺」とか寒すぎんよ〜

グッバイニキ

ホントに外大生なら負け惜しみぐらい英文で書いてから消えれば良かったのに

ナチュラルに英語が出ちゃうんやな＞グッバイ

つか外大ニキの言ってることは全面的に正しいだろ
いちいち自分から外大英語科とか言っちゃう痛さはともかく
残念とも恥とも取れる可能性があるんだから、恥と訳しただけで記者をフルボッコするのは正岡としか言いようがない

まーたジーターの適当なリップサービスと焼肉記事で騒いでるのか

>>138-152
ここまで俺からすれば恥ずかしい流れ

リップサービスにしては感情こもり過ぎてるな
本当に本人が言ったかどうかは知らん

外大ニキの言ってることが合ってるとしても
聞かれてもないのに自分から外大ですとか言っちゃう辺り

シェイシェイムｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>137
最初からこれがいいたかっただけだろ

ろくに英語話せないやつほど得意になりたがるｗ

まーた新たなるニキが誕生したのか
みんな大好きやな

>>159

>>159
外大ニキはなんJ三大ニキの一人やで

>>155
ジーターやで
リップサービス言わせたら右に出る者はいない
そして週刊誌

外大ニキって有名人やったんか
レスからしてただ者ではないとは思ったが

学生ニート俺「仕事は与えられるものではなく奪い取るもの」

>>161
あと２人誰や

流石ジーターは韓国系だけの事はあるな
誇らしいハセヨ

カルビッシュ秀とその取り巻きは英語が出来ないからしゃーない

もうチームメートでもなんでもないんだからジーターに粘着するのはやめて差し上げろ
何年張り付く気なんだよ

外大ニキは一時期英語つまんねー外大辞めたい言ってたけど、また英語が大好きになったんだな
よかった

>>163
去年の頭から外大スレ立てまくってたやろ

イボータは
マジで松井関連の飛ばし記事信じちゃってるから怖いよ

外人はリップサービスしすぎて本音がどれかわからん

誠意は言葉より契約