テレビ朝日が韓国軍を「我が軍」と表現！

テレビ朝日が、北朝鮮が韓国の延坪島に砲撃し韓国軍が応戦したニュースを報道する際に、
韓国軍を「我が軍」と表現していたとして嘲笑されている。
問題の放送は「スーパーJチャンネル」のテレビ朝日記者による砲撃を目撃した延坪島住民へのインタビューで起きた。
番組ではテレビ朝日の記者が韓国語で質問。それに日本語での通訳を被せ、
さらにテロップを出していた。すると、「韓国軍も砲弾を発射しているか」となるはずのテロップと通訳が
「我が軍も砲弾を発射しているか」となったのだという。
これには当然ネット上でも大騒ぎに。「我が軍て」「わが軍って‥」「我が軍ってなんだよwww我が軍ってwww」
「わが軍？」など、放送したテレビ朝日に疑問の声や批判の声があがっている。
この映像は短く編集されているが、確かにそう書かれているのが分かる。
問題なのはこのやり取りは生放送だったわけではないということだ。

生放送で同時通訳なら起こりえることではあるが、
あらかじめ撮った映像を日本国内に流すことが分かっているのに、
テロップに「我が軍」と書いてしまうのは確信犯としか思えない。
インタビューした記者が島民からうまく話を聞くために韓国人のふりをして聞いていたため我が軍と言ったということなら、
別に記者は悪くないのだが、それを放送するときも「我が軍」と書き、そう通訳するのは頭が悪いか、 本当にそう思っているかしかないだろう。
今までテレビ朝日は中国韓国よりの放送をすると批判されてきたため、やはりと言うべきか何と言うべきか・・・。
これは単純なテロップミスとしてスルーすることが出来ない。
http://popup777.net/archives/14617/
http://popup777.net/wordpress/wp-content/uploads/2010/11/wagagun3.jpg
http://www.youtube.com/watch?v=thV6qdrHIXY

確信犯の正しい使い方

ﾜﾛﾀ
バカ日

いやそりゃ朝鮮日報だし

これ韓国人が韓国軍を我が軍って言っただけなんだよね

ん、なんの問題があるの？？

巨人賛美放送局だし当然

字幕付ける時に直訳したらそうなったんだろ
一々直すのも気持ち悪い

>>7
たしかに朝日なら問題ないよな

我が軍って言ってるのは聞いてる側の日本人のテレ朝スタッフだろ
どこが韓国人なんだよ

これってただの揚げ足取りのレベルだよね

俄か軍

日本向け放送なんだから第三者視点から韓国軍でいいよね

国語とか国軍みたいな使い方やろ
つか翻訳通訳は母語→外国語が鉄則だから
テロップ作ったのは韓国人だと思うよ

ゴキウヨきもすぎｗｗ

なんかおかしいか？
テレ朝だろ？

D-STYLE

こういう記事書いちゃうくせに確信犯って・・・

いつものことじゃん

「いまだに日帝は韓国の宗主気取りなのかﾆﾀﾞ」
みたいに向こうのチョンが歪曲してﾌｧﾋﾞｮりそうでもある

くだらね

記事を見ると違和感を感じるが
ＶＴＲを見ると普通だな

これ韓国のインタビュアーが韓国の民間人にインタビューしてたのを
通訳してただけだっただろ

フジも向こうの本拠地で試合だからという理由で韓日戦とか言ってたな
電通が絡んでんのか？

>>19
合ってるだろ

一般的だろ

何だ・・・てっきり日本のニュース番組のキャスターが言ったのかと思ったけど全然違うじゃねーか

テレ朝は嫌いだけどこれはどうでもいい

ネトサヨ

韓国のテレビ局の取材音声をそのまま使ってるだけじゃね

予想通り勘違いしてテレ朝を叩いてる奴らがいるなw

釣りかよ

なんＪでやる分にはどうでもいいが、芸スポで堂々とこんな釣りスレ立てるキチガイは剥奪しろよ

低レベルな挙げ足取りやってんじゃねーよ
もっと大局を見据えるべきだろ全く

これおかしいか？

何がおかしいのか分からん
同胞なんだろ

でも記事には我が軍でさわいでるのお前ららしいぞ

韓国のスタッフが取材したから我が軍なんだろうが
日本の視聴者に見せる表記は我が軍じゃおかしいな

テレ朝なんだからしゃーないだろ
揚げ足揚げ足うるせーょｶｯﾍﾟ

ネトウヨ様はくだらないことでもたたければ満足なのです

左翼より言葉狩りが酷いナントカ右翼

ネトウヨは日本が大嫌いだから

>>39
インタビューで意訳入れたらあかんやろ

在日を雇用する会社って大変だなぁって思う、身勝手な行動取るからな

別にテレ朝だし、そう騒ぐことではない

>>44
せやろか