【一言】小町も面白いよな　36言目【言わせて】

>>966
ドリーマー＋ドケチって凄いコンビだねえ(しみじみ
結局はその友人の事よく思ってなかっただけみたいだし、
｢鼻高々に旅行の自慢話されて｣いると感じていたのなら、最初から呼ばなきゃいいのに。

四日市の事件も早速トピ立っているみたいだけど、
トクメーって人の投稿はヌー速+でコピペされてたやつと一緒だわ…

972 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 22:18

>>961
直訳すると言いながら、思いっきり意訳しているトピ主さん。
直訳の意味もわかっていないようです。
あとにします、ということは、あとで英文を書いてくれるのでしょうか。
このすばらしい神経の太さ、今後の展開が楽しみです。

973 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 22:36

>>972
とても香ばしいな。今後に期待sage

974 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 22:38

>>969
将来同居をもくろんでいそうな「独身男」に
一生嫁が来ませんように・・。

っていうかコイツだって、見合いの席では
「同居はしませんよ」ってウソこくんだろうな。
男も同居の大変さは解ってるから、見合いではこういう嘘を付く。
なのにナゼ同居をしたがるんだろう。

975 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 22:55

そりゃ、自分が楽だから。

976 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:00

>>972
英語からきしダメなんだけど、あんな口語文的なタイトルって
英語では付けないような気がするんだけど･･･。
ビジネス文書でなく、掲示板だからｱﾘなのかな？

977 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:05

>>961
そのスレ、今日初めて読んでみたけど頭痛くなってきた、、、
○○的とかいうのと、自分語はやめてほすい。

978 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:13

◆◆家を建てるのに反対の夫◆◆
http://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/2004022200024.htm

みなさ～ん、餌ですよ～！

979 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:21

＞How much would you spend for your self-investment?"

＞でいかがですか。直訳すると「自己投資に親の援助無しにかけられる範囲の額」。

直訳すると（そもそも英文が正確なのかわからんが）
「あなたは自分磨きのためにいくら遣えますか？」なんだけど。

self-investment　っていうのか。
　「self-improvement 」　自己投資とかかっこつけないで英語が上手くなるためのお勉強
って書きゃいいのに。っていうか海外行く前に日本語で文章を組み立てられるように
大学入りなおしたほうが「人間とｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝをとる」ための自己投資になると思う。

ていうか「親のお膳立てで留学しているやつらとは気概が違うのよ、ﾌﾌﾝ」ってこと
書きたいんでしょうか？たった一行で済むのに・・。

980 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:31

>>978
さっそく野郎ですががレスしてる・・・。ここよりも、同じ内容でいいから
>>969にレスしてやって欲しい感じだ。

981 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:33

お願い、誰かそろそろ新スレ立ててください。
私やったことないからわからないんすよ。

982 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:39

>974
いや、逆に俺は「こいつほんとにわかんねえんだな…」
と思ったけど＞独身男
想像力が足りないんだよ、同居生活の現実に対して。
母親にも妻にもそれぞれ主張がある場合に、
自分ができること、するべきことはなんなのかを考えたり、
衝突に備えて根回しをしたりする必要があること、とか
シビアな現実を予想できないんだろな。
あるいは、大好きなママと愛する妻がうまくやってくれる…
っていう夢からなかなか覚めることができないのかも。

983 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/22 23:40

>>981がんがって立ててください。

984 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/23 00:21

ttp://www.yomiuri.co.jp/komachi/reader/2004022000163.htm
環状線と地下鉄

Ｅってタイトルだったトピだけど、恐ろしくシュールな中身になっております。
あぁ、めっきり春なのねぇ…

985 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/23 00:33

次ｽﾚたてました

【一言】小町も面白いよな　37言目【言わせて】
http://life3.2ch.net/test/read.cgi/live/1077463812/

986 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/23 00:34

>985さん
乙です。ありがとう！

987 ：985：04/02/23 00:37

立てましたがあれでよかったのかな？
このｽﾚの>>1-4までを単純にｺﾋﾟしただけなので。
何か付け加えることとかあったっけ？

988 ：名無しさん＠ＨＯＭＥ：04/02/23 00:58

いえ、過不足なしかと。
では梅ましょうか。