JUST FOR FUN日本語版発売記念スレ

リーナスの伝記「JUST FOR FUN」発売しましたが、みなさん
見ました？ちなみにマスコミ嫌いのリーナスが日本のテレビ番組にも出るらしいですよ。
MacOS糞発言で海外では話題になったこの本に関してのスレです。

鑾・ ｿ� &�= t/G&�=
t(&�= t・�= t��W
・｡｣ec｣ac｡｣cc｣_c・ﾈ借実�社ｼ澤��><c tﾆ<c ｺｭX鑼
霰 ・
tﾘｬ,?r<wﾐ燔・�莱・飩ｸ"%ｺOﾍ!ﾃRP.ﾅ8cｸ%ﾍ!.ﾅ4cｸ
%ﾍ!XZﾃ.・.c�tｰ ﾏ・�*c<uPSｴQﾍ!.;{c[Xt
ﾏ.ﾆ.c�ｴ
ﾍ!.ﾆ.c 饌�.�>bW u(.｡{c.｣fW.�>cW t己借�社ｼ澤�｡lW・ｺﾉW・閊�ｸ Lﾍ!霄 己借�社ｼ澤���靹 VｾW鏤
^ｾWｿ幼ｬ陞
sｪｬｪ・<ar<zw爼<
t<"t<'uﾞ癌ｬｪ<
t:ﾄuﾐｾ幼鑵 ﾃRｺｱW鐓 Zﾃ・ �<,u
FPｬ< t・ tX�<
ﾃｹ 霤釧ｹ 霆・Rﾗ・ﾜ^Z+��>ﾞ^ｺ&\・ ﾃ.・ﾘ^.・ﾚ^ﾃ・ﾘ^・ﾚ^ﾃﾆ6^ ｺ\R顫AZﾃR頡AZｺ･WR韲AZﾃ癌Qｱﾒ鏈・ 監$・@'$ｪﾃPRｴ
ｺ
Wﾍ!ZXﾃｰ ｪﾃ・顆�糴ﾃﾁ9Y9 ｭX・-9・%
1ﾘH・・ｾ
{ﾇ・9,
sF99ｺ�y閘�ｺ�]鑿�ｺ^鑷�ｺ^鑢�ｺ^鐺�ｺ*^饑��bW・fWｴPﾍ!鏖!・�ｸ Lﾍ!PSVｳ ・<
t*<"u�・�・t・ s<「灰
<@u
ｰ ・・
F・FF・^[XﾃVｸ cﾍ!.・_.・_^ﾃVP・.・_酌.・_ｬ
ﾀt:ﾄv・ｬ:炯・・^ﾃ・ﾇqc� 靉PR鐇�・<Lt(・qc錙rｹ ・玉Z+ﾊs髑AXﾃYQt
;ﾊs ・Fｹ ・玉Z驚ﾂs=
sﾙXﾃ・�t
・qc隗�餠隅ｭ巾ｭﾃ ・�tｬ<Ku・.ﾆ・
・<Au・.ﾆ・ ・・ﾃ.ﾆ・ .ﾆ・ ・・Wｿmc隘�借喰V6� W2・��#6^韋�^業ｴ6" W
ﾀtQ曲・�YV・�ｬ顋�ZIt業6・ Wt
Rｨu邁-ｪ・・ ｿ6^隧�・Q業�ﾈ6" W�ﾀ,�ﾈ・ﾈﾑ・ﾈ仰6" W2・ﾈ鞁�勤喰+ﾎｬ.�>・
t.�>・u.ﾆ・ 閭�s�< sｰ.・.�・.�>・
u.�>・
uｰ .ﾆ・ ・<s< sｰ.ｪ箟.�>・
u.�>・
u ・ｪ.ﾆ・
ｰ ｪ・�・�Y6・mc6・ocﾃ錺�QPR・
頽 ^釧[杓実Y;�ﾃrI・・A､Iﾃ・�QPR霪 _Y;ﾙｾ幼・s・ﾋ・W^桐・顫�QPR陦 K_Y+ﾋｾ幼ｬｮ・uﾄS・W桐_[uO關�G阨・･・ｫ・・・ﾒ3ﾛ・ r諌FI・ r鞐
・鞨�・鞐�re・,0r<
$_,<
r<顏�閨Er
ｹ S靜�[・C・<'t<"t癌Fｬ<
t":ﾄu:$u礑・C・ｻ幼霤�s�＝Ect霈�uﾃN・膨勤ｿ6^・・ ｺAX顯�饋�� r脩ﾃ闕�灰
<Stｹ 錵�r・ﾅ�<:uRFｹ ・�Xrﾚ・ｿ・ｹ uﾌFFﾑ瘠ﾙ�<:uﾁ�ｷ・CSED閧�_ｾ幼桐ﾃ・陞�PR・�u蘋鑚�Wｿ6^雉・ﾀｪ鑷・_&・Wｿ6^閇�ｰ.ｪ2ﾀｪｺ箪鏈・_ｹ ｺ 阮 癌鞐�・r 岐間粽閼 <t!<t<-tk<
tn< t:ｰ鑵 霈�聲・ｰ鐡 �・t�ﾁ関忌隘��ｶｰ.鎔 ・�・tQｱﾒ觝
ﾖ&・Gﾃ齏�AAWｿ6^・・ﾀｪｺ箪靹・_局$t餾�勒��>�霙�OO・霆�鯏�ｴ
ﾍ!ﾃWRｿ・ｪｰ ｪｺ杤陦・Z_ﾃQｹ ・ tﾑ耜龝ν
I・
ﾐYﾃ・｣秧θ・ε｣膺ｺ>\鈩�粨ﾃｿ6^ｰ ｪｾ�Uｹ ・�V.ｭﾑ穩.汽ﾀtｫｰ ｪ粮2ﾀｪﾃｾvUｿ6^ｻ澤ﾆW
ｵ ・
W(W隍�・・�ｦ
W:Wr鼕W闔�隍�ｺ箪・�｡｣ccP｡｣ecPﾇ劃��雕・ec・cc｡劃<�u鴉・t・・ﾘﾑ繼・Iｿ6^ｪ・ｪ2ﾀｪ・kc・�zｺb\雕殤U・.・kc・・
韓・ｺz\・・�u 2�・・ｺn\關颪�・F・��
tiF鐫��� t`ｿvU・3ﾉ;tιA・�UrC・�UuOOO.畿�Wｿ6^ｪ・ｪ2ﾀｪ_狛j
+ﾙ・・濘ｺ2\・zﾑ祐ｹ 隕・・�・ﾃｺﾋX・��Fu6^陞�ｺｹX・N･・ﾛ・�Vｭ<
tK�・tKｿ�Uｹ u?企�・ｸ
ﾓﾀ・uﾘﾐu3ﾐ鐡ﾌｺﾅX・ VWQｹ ｿ訖喰Y_^ｺJ\鬩・�VﾃｺﾈX・・Vｿ ｬｪ<
u�＝E ・｢� ^ｿ\ ｸ
)ﾍ!｢澤・

俺様の「Just for money」もよろしくな。

Infomation about fingertech
も絶賛発売中だ。

来日してサイン会するってほんと？

いやあ、それはさすがにないと思うよ。
テレ東のWorld Bussiness Satelliteなら出る可能性があるのでは？

クローズアップ現代も出そう。

上記「Ｗ.Ｂ.Ｓ」とＮＨＫの「ＢＳニュース」に出演予定らしいね〜
なんだかあまりメディアに出たがらなかったのに、
日本びいきなのかな？？

>>8
アニメのビデオにつられたらしい。

＞＞９
なるほどね〜家族で来日するのにはわけが有った訳ね〜（藁
子供がアニメ好きで、日本に行きたいって？？

>>10
どうせディズニーランド行くんだろ。
最近各方面から人気だからな。

金正男ニダ。私も逝きたかったニダ。
デズニーランドマンセー。

>>10
違う違う。本人だよ。
Midori Linuxのペエジ見た？

モノリシック（本文）
モノシリック（補足説明）

ちょっと惜しかったね。

え？本人が日本のアニメ好き？
なの？？＜リーナス
でも、家族で来るらしいよ。

うーん、あたしがアニメ化されてから
来てくれてたらな〜(ちょっと残念)

リーナスぜったいあたしにはまってくれたと思うの…
せめて、壁紙だけでも持って帰ってほしいわ♪

「MacOSXは糞」という教祖の言葉を暗記しましょう。

はい、みんなで
マカー死ね、マカー死ね・・・・・。

age

めぐ_♪
だいじょうぶクワ？

よし、クンクンを売り込もう。。。

最悪の翻訳だ。山形浩生にやらせればよかったのに。

とりあえず間違いの指摘。
p3「あんな調子で好きな女の子に...」つー引用は
「あんな調子で素敵な女の子に...」の間違い。引用元ページは忘れた。

p239 「Apacheはウェブサーバで使われてる中で、一番
人気のある商用リナックスだった」
おいおい。

P319 「音楽業界がMP3やそこから派生したテクノロジー、
ナップスターやヌテラを...」
ぬてら...

ざっと読んだだけでこれだし、注意して読んだらボロボロ出てきそう。

文章として考えず単語を日本語にしたって感じだな。
翻訳ソフトに近いな。

>>21

山形氏の訳もアクが強いから大衆受けはせんぞ

>>23
> 翻訳ソフトに近いな。
Windowsで動くソフトで翻訳し、Macで動くDTPソフトで校正。
原書とは似ても似付かないものになりましたとさ。

Linux World Expoを「Linux世界」って訳すのはいくらなんでも
ヤバスギと思われ

age

>>22
Xサーバとクライアントの記述が反対になってたぞ

>>24
でも読みやすいし。。。
まともな文章が書ける人の中では、群を抜いて技術にもオープンソースにも明るいし。。。
なによりも、この本の内容にはぴったりの文体でしょ。

>>23
訳者あとがきに説明あるよ。＞単語を日本語にした理由
まぁそういう判断もありだろうなと思った。

訳者選択ミススギ。
ってゆうか、ちゃんとアドバイザつけろよ。
こんなもの翻訳じゃありません。

>>30
Machの話あたりに訳者の苦悩が伺えるね

でも、ま、リーナスが「金儲けなんて興味なし〜」って奴なのが十分わかっ
た。下手糞な訳ってのは急いで訳して売りたい出版社の意図が見え見えな
気もする。

それにしても名訳の引き合いで山形某の名前を出すのが流行ってるなぁ。
バカのひとつ覚えみたいに振りかざす奴をあちこちで目撃しちゃってるか
ら、山形氏は特に嫌いじゃないんだけど、何か抵抗があるのよね。

ageとこう。山形さんの文体は確かにケンがある。
でも、実際に会うとカンジのいい人だよ。
リーマンだけどさ。って、関係ねっかー。

山形裕生あげ。文章読みやすい。

まぁ山形さんのことだから、どこかでこの翻訳についてぶちかましてくれるのを
期待しましょうよ。

翻訳？
JFにやらせろ、JFに。

>>37
やめとけ。「共同作業」になって、ろくでもない翻訳が
出てくるのが関の山だ。

山形氏がバカどものヒーローになってるのも笑えるな。
原書ってフィン語か?

この風見潤という訳者はかなりどうでもいいSFの翻訳やら
あほくさいミステリなんかを書いてるんだけど、
この本の紹介のところには訳書として
Hitchhiker's Guide to the Galaxy
なんていうハッカー受けのいい本をしれっとならべてあるあたりが
気に入らん。

> 39

馬鹿はお前。英語。

気合いいれれば高校生でもよめる程度の英語。

>>39
Linusは最近はだいぶ英語が上達したらしいぜ

>>39
うふふ・・・ヴァカ発見・・・・

以上につき>>39はｳﾞｧｶ決定！

>>40
で、訳のできはどうなの？ > ヒッチハイカーもげ

英語版ならアマゾンでもスカイソフトでも前から見かけてたけどな。
何かやけに攻撃的で粘着質だね、山形の崇拝者は。

山形浩生って何もの?
ハカーなの?それともタダの翻訳者?
なんか本書いてる人?

>>47
英語マニアが目標とする翻訳者兼ライターってとこか。
だから真似したがる人が多いです。

>>46
別に粘着してねーよ。ただ気に入ってるだけ。オメーだろ。
難癖つけてんのは。「嫌い」の一言でいいだろーが。

>>47
山形さんはﾘｰﾏﾝです。
あ、>>34でｶﾞｲｼｭﾂだ。鬱。

>>46
> 何かやけに攻撃的で粘着質だね

そのまま返したる。
あんた、A印の宗教団体と一緒やね。
自分のやったことを他人の仕業みたいに吹聴しよって。
ま、漏れがこういうことを書けば、漏れも山形ﾌｧﾝやと
逝うんやろな。ま、勝手にそう思っとき。

> 42

5年前に生でLinus の英語を聞く機会があったけど。

そのころからかなりうまかったよ。凄い早口でまいった。

共著のDDが英語なのにフィンランド語で書くわけね〜と思われ

>>52
アメリカで普通に生活してれば英語はそれなりになると思うが。

フィンランド人が「英語は母国語です」と逝っても
間違いではないと思われ。

誤解をまねきかねない表現だけど、ばりばりの関西人が標準語で書くようなもんですね。
> フィンランドの人間が英語で書く

> 54

そのころ(5年前)はまだアメリカに来てなかったか。トランスメタに入社した
直後くらい。「それなり」というレベルではなくもっとうまかった。いまはもっと
うまくなっているみたい。

あとアメリカで普通に生活していても、ダメな奴はダメだよ:-)

>>46
またも39のウソ発見。日米（ほぼ）同時発売だから、
「前から見かけてた」
なんとことはあり得ないと思われ

>>58
39=46じゃないけど、一応。

amazon.com とかは発売前から予約できるようになってたんよ。

そのとき表紙写真載ってましたっけ。
あっちは ISBN などのデータが早めに決まるから、未刊でもデータがしっかりしてて、
既刊とちょっと区別しにくいんだよね。隅の「not yet published」などでわかるんだけど。

> 59

そう、それでAmazon で予約してたら、日米同時発売だった。

>61
やっぱり悔しいすか？ ははは

> 62

好きなだけ笑ってくれ。文句はいわん。

「前から」というのは「おととい〔ないしその前日あたり〕から」。
「前」というのはいつからだと思ってんだ?
世の中の時間の流れは君と違って速いんだぞ。

対談の部分は英語でも、自伝の部分はもともとフィン語なんじゃないか
なという仮説で考えてしまう人がいてもしゃーないだろう。実際にはた
ぶん英語なんだろうが、そんなにあげつらうことかね。

風見はダメダメ。
逝ってヨシ！

>>64
とりあえず、その時には日本語版ももう出てました。
オンライン書店では１ヶ月くらい前には予約可能書籍として見かけてて（藁、
そこで予約してたのを、おとといあたりにはもう受け取ってたもの。
英語版だけ「前から」と強調するようなこっちゃないよね。

>>64,65,67
うふふふふ・・・・ヴァカ？

64,65,67が同じ書き手だと思ってるのもとんでもなくヴァカ。
それより前のログでも何か相手を混同して勘違いしながら攻撃
している向きがあるからヴァカ。

要するにこの板は厨房による厨房のための厨房スレと決定。

>>69
うふふふ。同じ書き手なんて逝ってなかったよん。
キミの文体って特徴あるね〜♪

>>69
何を焦ってるんだ？おまえ

うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい
うるさいうるさいうるさいうるさいうるさいうるさい

age

>>72
やたらに絡むのヤメなよ。「人を呪わば穴二つ」って
言うじゃん。匿名だからっていい加減な事してるとね。
こないだみたいに実名バレしてみんなに晒し上げに
されちゃうよ。●んだくん。

暇だね、君たち

●んだって何者?

ちょっと待った！
何よこのタイトル？
鈴木あみの話題をこの板でするわけ？

なして　すずきあみ？
いたねそんな人、どこいったんだろう？

それがぼくにも楽しかったから

今月号のasciiで、特集していました。
上手に要約してあったので、立ち読みすればだいたい本の要約はつかめ
Just for fun の本物は読まずにすんだ。
minixからLinuxを作り始める部分は、かなりおもしろいです。

それがぼくはやっちゃったから

>>80
アスキーの方が写真が多かった（つーか本の中には写真無し）
minix本の英語版と日本語版の写真など興味深い
（本の方にはminix本の日本語版があることすら言及無し）

でましたね〜
ワールドビジネスサテライト。
日本に来てるみたいで、記者会見も昨日やったみたいですね。

>>80
なぬ。マジに鈴木あみ特集なの？
買わねヴぁ

新橋駅前の本屋で購入しました
>>80さんにだまされました
打つなんで氏にｍさうｒ

ネタじゃなくて本当に出てるの？
ダスト for 糞

>>86 オマエがネタだろ。しかもつまらん。

just for funってどういう意味？
ちょうど糞？(これは冗談。怒らないでね)
厨房なので分かりません。

>>84
そっちをわかる方が少ないというか、難しいぞ。

just for funってどういう意味？
ちょうど糞？(これは冗談。怒らないでね)
厨房なので分かりません。

afo >>90

３秒くらい考えてちょっと笑った自分がいや

あなたにとって、1800円(でしたっけ?)を出した価値はありましたか?
できればその理由もおしえて頂けませんか?
買おうかどうしようか迷ってるもので。