Linux板ニュース速報 12

「リア充」
元の文章は
http://lkml.org/lkml/2009/11/4/21
Unfortunately, people who have better lives than me are best off
assuming that a subsystem maintainer is unreliable.

で、「残念ながら、私よりまともな暮らしをしている人（という意味なのか？）は、
サブシステムのメンテナは当てにならないと思っていた方が賢明だ」
という感じで、意味は大分違うと思う