Samba全く使えないのはなぜか？

なるほどひとまずは ? を Linux 上でファイル名に含めない運用をするのが簡単な解決そうですね。
mount.cifs の mapchars を使う方法は知らなかったので試してみたいと思います。
ありがとうございました。