>>694 > knoppix aist版をHDDインストールして、manを日本語化したのですが、
> manを見てスクロールすると、小さなごみがでます。
原因はよくわからないですが、うちでは
1. Konsoleでjless使って日本語含むファイルを開き、
2. カーソルキーや`b’キーでファイル末尾からスクロールバック
てなことをやったとき、
knoppix_20030520-20030606 ゴミ出る
knoppix_20030606-20030625 ゴミ出ない
でした。違いといえば、
a. 例の代用フォントに入れ替わった
b. KDEのパッケージが3.1.1から3.1.2に上がった
くらいしか思いつかないので、わかる人いたら教えて欲しいです。
で、
>>694 さん
HDDインストールしてあるaist版がknoppix_20030520-20030606
だったら、knoppix_20030606-20030625をインストールしてみたら
どうでしょう。