/././.スラッシュドット日本観察スレッド　３/././.

「award」って日本では「アワード」と読まれているとは知らなかった。
本文見るまで意味不明だったYO

検索エンジンでけっこうひっかかるとこをみると一般的なのか？
私の年代なら英語の先生に怒られたぞ。

>>64
アノニマス・アワード
なんちて。

あまりにつまらないのでsage

>>64
「あうぉーど」と読めと?
"warning" だって「わーにんぐ」って読む人多いし。

「あうぉーど」と「うぉーにんぐ」でしょ。

たしかに「わーにんぐ」と読む人は多いが、それは間違いだ。

>>67
読む人が多いから正しいと言う気はないです。
言葉足らずでスマソ。

英語講義ごくろうさんっす。
知ってたけどね〜。

わし的にはけっこう世の中で「あわーど」と読まれてるのを知って
ショックでした。生まれてこのかた聞いたことなかったもんで。

しかし発音の話題で埋まっているのが何だかなではある。

分かりやすく読めばいいんだyo うちら Japanese!

「馴れ合い」も激減したの感（藁

「ワーニング」ってのは、間違った読み方と知ったうえでプログラマが
洒落で使っている、隠語というか符丁のたぐいだと思ってたのだが、
ひょっとして違うのか？

>>72
「インストロール」「概出」みたいなもん?
けっこうマジで使ってる人多いよ。

>72
洒落の分かる人がオーストラリア訛りでおどけてみせているのです。

あとラテン系の人もワーニングって言う人が多いですね。

スレ違いだが、今日ユーザーから連絡があった。
「ミクロソフト ワードが使えなくなった」だと。笑いをこらえるのに必死だった。
ゲイツたん、もっと頑張んなきゃ駄目じゃんと思ったYO!

>72
つづりにお互い誤解が無くていいよね？
読み方間違えたら打つだ。

最近、/.jも2chもどっちもそれぞれ味があって良いなぁと思い始めた。
1ch.tvの惨状を見てから。

英語判ってるつもりで却って外してる恥ずかしい例として、
「インストゥール」ってのが有りますね。

あの痛さ、どうにかなりませんかね?
指摘したいんだけど、指摘してしまったら
「あんた英語半可通でしょ?」と言うに等しい状況に
なっちゃうんだけど。

英語わからんのだったら、会話は全部和語、プログラムは全部ローマ字、で
やってほしいもんだ。半端なのは聞く/読むに耐えない。

そういうのに限って、客として「だいじに」してやらんとならんかったりするし。

わし、大学の先生に「リレーナショナルデータベース」って言われたこ
とがある。。。

>>79
昔のIBMみたいに「導入」って言うのかYO!

……いや、それはそれで味があっていいカモ。

BSDをGPLかなんかとごっちゃにしやつ多いな。

不粋ですまんが、>>73は「既出」だな。
英語もいいが日本語も少し大事にしれ。

>>83
がいしゅつです

>>84
ﾏｯﾀｸﾀﾞ

>>81
> 昔のIBMみたいに「導入」って言うのかYO!

OS/2 の「遮断」はある意味名訳だったな。
shutdown かよ！

>>83
「既出」じゃ文脈に合わないでしょ。
http://freezone.kakiko.com/jiten/k-g.html#gaishutu

>>79
> 英語判ってるつもりで却って外してる恥ずかしい例として、
> 「インストゥール」ってのが有りますね。

それ、インサート・ツールの略らしいですよ。
コンドームについているゼリーのこととか...

>>79
> 昔のIBMみたいに「導入」って言うのかYO!

挿入ですよね。

>>79
「ディスクトップPC」モナー

>>86
最近普通になってつまらんすね＞IBM用語
ttp://www-6.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html

>>82
Linuxユーザはケチンボだよね。

>>90
意味不明だな
ユーザにライセンス決定権などないぞ

>>91
「Linuxユーザは男ばかり」という意味だと思われ

>>92
それは毛チンポ

MacOS7 になって出てきたメニューアイテムの「特別」ってのも
絶句したな。。。

Sys6の「スペシャル」のほうがよかったとでも?

「あなただけ特別」が良いな。

おりばか

＞最近普通になってつまらんすね＞IBM用語
＞ttp://www-6.ibm.com/jp/manuals/nlsdic/nlsdic.html
譲れない一線ってのもあるらしい。上記で日本語検索

フロッピー 3件
ディスケット 95件

meraって粘着がいつのまにか復活してるようだな。
一日中/.にはりついて、まんべんなく日記書いてるのはやめてほしい。

>>98
ディスケットってIBMの登録商標じゃなかった？

意外なIPv6普及の起爆剤?
＞<おふとぴ> …ネット上での人気を計る指標として日経からも
＞指摘されている2ちゃんねる… </おふとぴ> "
http://slashdot.jp/article.pl?sid=02/02/21/0924232&mode=nested&threshold=-1

総務省の補助金で２ちゃんねるをIPv6化、IPv6で接続すると、ひろゆきやモナーが踊り出す
まずは通信技術板をv6only、つぎはv6でしかツール類が使えなくして、v4ユーザーは
ブラウザオンリーにすれば、一気にv6化・・・

官邸のHPも、v6接続だと、ダンシング小泉

最近、/.から書き込んでいる人が多いね。
内容がもろに/.マンセーorオフトピック。

>100
外付け FD のこと、ポータブルディスケットって言われるから何のことかと思ったよ。