フランス語訳せる？
1 ：名無し生涯学習：
大学の教授に、一年でこれ訳せたらすごいって言われて
自分なりに訳してみたんだけど、サッパリ自信がないんだ。
誰か、模範訳教えてくださぃ
Au moment de sa production,chacune de ces bouteilles
vaut plusieurs centaines de Francs.Mais en vieillissant,
les grands bordeaux deviennent de plus en plus chers
:en 1985,une bouteille de Chateau-Lafite 1787 a ete
vendue a Londres 1100000 Francs!
Toutes les reilgions ont des lieux saints que les fideles
visitenten permanence ou certains jours de l'annee
seulement:ce sont les lieux de pelerinage.
Les pelerinages existent sans soute depuis des
milliers d'annees. Certains ont ete autrefois tres
celebres,comme celui d'Apollon a Delphes oud'Esculape
a Epidaure,en Grece.Des le debut du christianisme,les
chretiens se sont rendus a Jerusalem,ou est mort le
Christ,et aRome,sur le tombeau de Saint Pierre,son premier
apotre.Au septieme siecle a commence le pelerinage des
musulmans a la Mecque,patrie de Mahomet.
自分なりに訳してみたんだけど、サッパリ自信がないんだ。
誰か、模範訳教えてくださぃ
Au moment de sa production,chacune de ces bouteilles
vaut plusieurs centaines de Francs.Mais en vieillissant,
les grands bordeaux deviennent de plus en plus chers
:en 1985,une bouteille de Chateau-Lafite 1787 a ete
vendue a Londres 1100000 Francs!
Toutes les reilgions ont des lieux saints que les fideles
visitenten permanence ou certains jours de l'annee
seulement:ce sont les lieux de pelerinage.
Les pelerinages existent sans soute depuis des
milliers d'annees. Certains ont ete autrefois tres
celebres,comme celui d'Apollon a Delphes oud'Esculape
a Epidaure,en Grece.Des le debut du christianisme,les
chretiens se sont rendus a Jerusalem,ou est mort le
Christ,et aRome,sur le tombeau de Saint Pierre,son premier
apotre.Au septieme siecle a commence le pelerinage des
musulmans a la Mecque,patrie de Mahomet.
|
|
|
2 ：名無し生涯学習：03/12/03 00:30
「生涯学習板でクソスレを立てた>>1は、1985年生まれの20歳のガキで、
正直友達も彼女もいない引きこもりである。ただし、「コピペ」という
方法を知っており、２ちゃんねるで荒らしまくるのが得意である。この
ようなガキの発生の根源は、･･･略」
正直友達も彼女もいない引きこもりである。ただし、「コピペ」という
方法を知っており、２ちゃんねるで荒らしまくるのが得意である。この
ようなガキの発生の根源は、･･･略」
3 ：1：03/12/03 01:50
んー やっぱムズいのかな・・
4 ：名無し生涯学習：03/12/03 02:06
単発質問スレは立てるなヴぉけが！
削除依頼を出しておけクソガキ>>1
削除依頼を出しておけクソガキ>>1
5 ：名無し生涯学習：03/12/03 18:53
あげ
6 ：名無し生涯学習：03/12/03 19:45
>>1
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1070378581/
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1063416176/968
http://sports2.2ch.net/test/read.cgi/entrance2/1070378581/
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/gogaku/1063416176/968
7 ：名無し生涯学習：03/12/03 19:56
さてと、今日の日課。
「女は人間じゃなくて家畜だよ。」
「女は人間じゃなくて家畜だよ。」
「女は人間じゃなくて家畜だよ。」
おわり。
「女は人間じゃなくて家畜だよ。」
「女は人間じゃなくて家畜だよ。」
「女は人間じゃなくて家畜だよ。」
おわり。
8 ：名無し生涯学習：
＊＊＊＊＊＊ 重要 ＊＊＊＊＊＊
クリスマス中止のお知らせ
2003年12月25日に開催予定のクリスマスは諸事情により中止になりました。
この決定により、クリスマスイブも中止ということになります。
中止、ならびにこの告知が遅れたことにつきまして、
楽しみにしておられた方々・関係者各位には謹んでお詫び申し上げます。
＊＊＊＊＊＊ 重要 ＊＊＊＊＊＊
クリスマス中止のお知らせ
2003年12月25日に開催予定のクリスマスは諸事情により中止になりました。
この決定により、クリスマスイブも中止ということになります。
中止、ならびにこの告知が遅れたことにつきまして、
楽しみにしておられた方々・関係者各位には謹んでお詫び申し上げます。
＊＊＊＊＊＊ 重要 ＊＊＊＊＊＊