【原発】原発情報3230【放射能】
ソウル市「両都市の祭りは共に発展していくべき」
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2013/07/04/2013070401486_0.jpg
（写真左）慶尚南道晋州市で昨年開催された晋州南江流灯祭りの様子。色とりどりの
流灯が川に浮かんでいる。
（写真右）2010年5月にソウル市の清渓川で開催されたソウル灯籠祭りの様子。「希望の
光の森」をテーマに24カ国の灯籠2万7000個余りが展示された。
／写真＝李徳熏（イ・ドクフン）記者
「晋州南江流灯祭りをまねたソウル灯籠祭りを今すぐ中止しろ！」
今月1日午前、ソウル市庁前。在京晋州郷友会に所属する男性（68）がこう叫びながら
一人デモを行った。男性は「ソウル灯籠祭りは偽物」「晋州南江流灯祭りを盗んでソウルの
文化にしようというのか」などと主張した。
慶尚南道晋州市とソウル市が灯籠祭りをめぐりあつれきを強めている。晋州市は、1949年に
開天芸術祭のイベントの一つとして始めた「流灯大会」を2000年から「南江流灯祭り」として
実施している。流灯とは川に浮かべて流す灯籠を指す。晋州市は「南江流灯祭りは壬辰倭乱
（じんしんわらん、文禄・慶長の役）での晋州城の戦いで、軍事信号や家族への安否を伝える
ための通信手段として灯籠を南江に流したことに由来する祭り。歴史性、独創性、アイデン
ティティーの全てにおいて晋州固有の祭りだ」と主張している。
晋州市は、ソウル市が09年に清渓川の周辺でソウル灯籠祭りを開催するや「私たちの祭りを
まねた」として即時の中止を訴えた。晋州市はソウル市の知的財産権侵害を訴えているが、
ソウル市は「灯籠祭りはどこでも開催可能だ」と主張している。両都市は先月25日に慶尚南道庁
で会合したが、互いの立場の違いを確認するだけに終わった。
晋州市は、南江流灯祭りが05年に「優れた祭り」、06年から10年までの5年連続で「最優秀祭り」、
11年から3年連続で「韓国代表の祭り」にそれぞれ指定され、韓国最高の地方祭りとして定着した
ことを主張の根拠に挙げている。また、11年には国際祭り・イベント協会から金賞3個、銅賞1個を
受賞し、カナダや米国にも輸出されるなど、南江流灯祭りは今や国際的な祭りに発展したと主張
している。
晋州市福祉文化局のチン・ヒョンチョル局長は「願いの灯籠トンネル、市民参加、板跳び、ポロロと
仲間たちやスパイダーマン、鶴（をデザインした）灯籠など、ソウル灯籠祭りは全体の構成やイベント
プログラムが南江流灯祭りと同じだ。裕福な首都のソウル市が貧しい地方都市の血と汗の結晶
である祭りを盗むのは、大企業が中小企業の仕事を取り上げるようなものだ」と批判している。
晋州市は5月から6月にかけソウル灯籠祭りに反対する署名運動を行い、市の関係者が朴元淳
（パク・ウォンスン）ソウル市長に代わる代わる面会を要請した。現在はソウル市庁やソウル市議会前、
清渓川などで一人デモを展開している。今月中に署名をソウル市側に渡し、全国の祭りや博覧会
会場を訪れ署名運動とPR活動を行う計画だ。
一方、ソウル市観光事業課のキム・ギヒョン課長は「晋州南江流灯祭りとソウル灯籠祭りは共に
世界的な祭りに発展していくべきだ。ソウル市の地下鉄のホームドアや電光掲示板を使って晋州
南江流灯祭りをPRするといった共存策を講じている」と説明した。また「晋州市が訴訟を起こせば
むしろ税金の無駄遣いになる。提訴されれば積極的に対応する」と話した。
ソウル市は共存策として▲市の広報媒体を用いて晋州南江流灯祭りをPR▲ソウル灯籠祭りが
開催される清渓川900メートル区間のうち300メートルを晋州市に配分▲両都市で実務チームを
構成し模倣を防止▲テーマの差別化―という4点を提案したが、晋州市はこれを拒否した。
昌原＝ 朴柱栄（パク・チュヨン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版: 2013/07/04 12:44
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/04/2013070401568.html?ent_rank_news
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/04/2013070401568_2.html
http://www.chosunonline.com/site/data/img_dir/2013/07/04/2013070401486_0.jpg
（写真左）慶尚南道晋州市で昨年開催された晋州南江流灯祭りの様子。色とりどりの
流灯が川に浮かんでいる。
（写真右）2010年5月にソウル市の清渓川で開催されたソウル灯籠祭りの様子。「希望の
光の森」をテーマに24カ国の灯籠2万7000個余りが展示された。
／写真＝李徳熏（イ・ドクフン）記者
「晋州南江流灯祭りをまねたソウル灯籠祭りを今すぐ中止しろ！」
今月1日午前、ソウル市庁前。在京晋州郷友会に所属する男性（68）がこう叫びながら
一人デモを行った。男性は「ソウル灯籠祭りは偽物」「晋州南江流灯祭りを盗んでソウルの
文化にしようというのか」などと主張した。
慶尚南道晋州市とソウル市が灯籠祭りをめぐりあつれきを強めている。晋州市は、1949年に
開天芸術祭のイベントの一つとして始めた「流灯大会」を2000年から「南江流灯祭り」として
実施している。流灯とは川に浮かべて流す灯籠を指す。晋州市は「南江流灯祭りは壬辰倭乱
（じんしんわらん、文禄・慶長の役）での晋州城の戦いで、軍事信号や家族への安否を伝える
ための通信手段として灯籠を南江に流したことに由来する祭り。歴史性、独創性、アイデン
ティティーの全てにおいて晋州固有の祭りだ」と主張している。
晋州市は、ソウル市が09年に清渓川の周辺でソウル灯籠祭りを開催するや「私たちの祭りを
まねた」として即時の中止を訴えた。晋州市はソウル市の知的財産権侵害を訴えているが、
ソウル市は「灯籠祭りはどこでも開催可能だ」と主張している。両都市は先月25日に慶尚南道庁
で会合したが、互いの立場の違いを確認するだけに終わった。
晋州市は、南江流灯祭りが05年に「優れた祭り」、06年から10年までの5年連続で「最優秀祭り」、
11年から3年連続で「韓国代表の祭り」にそれぞれ指定され、韓国最高の地方祭りとして定着した
ことを主張の根拠に挙げている。また、11年には国際祭り・イベント協会から金賞3個、銅賞1個を
受賞し、カナダや米国にも輸出されるなど、南江流灯祭りは今や国際的な祭りに発展したと主張
している。
晋州市福祉文化局のチン・ヒョンチョル局長は「願いの灯籠トンネル、市民参加、板跳び、ポロロと
仲間たちやスパイダーマン、鶴（をデザインした）灯籠など、ソウル灯籠祭りは全体の構成やイベント
プログラムが南江流灯祭りと同じだ。裕福な首都のソウル市が貧しい地方都市の血と汗の結晶
である祭りを盗むのは、大企業が中小企業の仕事を取り上げるようなものだ」と批判している。
晋州市は5月から6月にかけソウル灯籠祭りに反対する署名運動を行い、市の関係者が朴元淳
（パク・ウォンスン）ソウル市長に代わる代わる面会を要請した。現在はソウル市庁やソウル市議会前、
清渓川などで一人デモを展開している。今月中に署名をソウル市側に渡し、全国の祭りや博覧会
会場を訪れ署名運動とPR活動を行う計画だ。
一方、ソウル市観光事業課のキム・ギヒョン課長は「晋州南江流灯祭りとソウル灯籠祭りは共に
世界的な祭りに発展していくべきだ。ソウル市の地下鉄のホームドアや電光掲示板を使って晋州
南江流灯祭りをPRするといった共存策を講じている」と説明した。また「晋州市が訴訟を起こせば
むしろ税金の無駄遣いになる。提訴されれば積極的に対応する」と話した。
ソウル市は共存策として▲市の広報媒体を用いて晋州南江流灯祭りをPR▲ソウル灯籠祭りが
開催される清渓川900メートル区間のうち300メートルを晋州市に配分▲両都市で実務チームを
構成し模倣を防止▲テーマの差別化―という4点を提案したが、晋州市はこれを拒否した。
昌原＝ 朴柱栄（パク・チュヨン）記者
朝鮮日報／朝鮮日報日本語版: 2013/07/04 12:44
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/04/2013070401568.html?ent_rank_news
http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2013/07/04/2013070401568_2.html
|
|
|