Bless Japan! Prayer from a normal Chinese

Hello everyone, I'm a Chinese undergraduate studying in Australia.
Once heard of the horrible disaster happened in Japan, I felt so sad.
I can still remember that when we had that quake in Sichuan, u guys from Japan prayed for us and helped us. And I believe nothing is important in front of humanity.
Please ignore the irrational comments from my country, and please believe that good guys r always more than bad ones.
Dear Japanese, HOLD IT!


(ps: Plz reply in English.I can't read Japanese,thank u!!)

Thank you！

>>1
ありがとう。

>>1
cheers,very thanksyou!

>>1
Thank you for your kindness.
However, you don't have to try to help Japan now.
Please keep praying for my country.
When damage be calm, send relief goods or money.

Thank you again for your good thoughts.

>>1
Thank you!

Yes, I'll definitely try to find the ways to donate or help!
At this point of time the only thing I can do is praying, since trying to help in unprofessional ways will just make thing worse.
U in trouble there, we r ready here!

Can anyone tell me how to reply to a specific person?

>>1
ありがとう

>>7
Thank you,thank you so much for your kindness.

>>1
Thank you

we really appretiate your kindness.

and.. please ignore some racial/thoughtless comments from 2ch. they are just minority.

to reply:
>>number

>>8
Use ">>xxx(Specific number)"

and, thank you for your kindness, I'm very impressed.

>>1
Thank you.
Im glad to hear that.

誰か翻訳しる

高校レベルで読める英文だろが。

>>12
Got it.Thank u!

>>13
Thanks!!

日本の皆さんの無事を願います！！一般的な中国国民より。

皆さんこんにちは。私はオーストラリア在住の中国人大学生です。
日本でとんでもなく恐ろしい災害が発生したと聞き、大変悲しく思います。
私は今でも四川大地震のことを思い出します。
その際、日本の方々が我々の無事を祈り、そして助けてくれたことを憶えています。
人道主義の想いに勝る大事なものはありません。
祖国中国からのイライラさせるような心無いコメントは無視して頂き、
そういった人間よりも善良な人間が多いということを信じてください。
親愛なる日本の皆様へ。頑張って！！

ヘボい訳ですまなんだ。

日本加油 早日回復

犠牲者冥福

>>19
ありがとう

>>1
Thank you.
There is man who has an idea wrong of the Japanese and Chinese. Therefore, your feelings are understood well.
Please transmit your feelings to the struck Japanese in me though you are not a victim.

>>1
Thank you!
>>19
翻訳乙

いかん、涙が出てきた
頑張ろうと思った

>>1
Thanks our FRIEND

Thank you for u to made your sled.　I agree what u said.
The time heating each other has already passed.　
We should realize it especially under such a terrible situation.
I appreciate your comments as a Japanese, and we will be appreciate if other countries supporting for us. Thank you again.

Thank you.

I appretiate your words and China's supports.

>>
translation?

>>19
translation?

謝謝。

謝謝
yes, >>19 have translated your comment for people poor at English!

>>30
thank u very much! Hope more and more Japanese friends read my words, and believe that we asians r friends and families forever!

>>chinese boy
Thank you for your kindness.
In nowadays many disasters happen all around the world.
We should help people who are on desparate situation,whenever,whoever and whatever.
I am sure that quite a few Chainese people will recognize our saddness.
Thanks a lot!!

>>1へ
あなたの優しさに感謝しとるよ。
最近世界中で大災害がようけ起こりよるけぇ、他人事じゃあないわぃの。
わしらはそういう災害にあって絶望的な状況下で困っとる人がおるんじゃったら助けにゃあいけん。
どこじゃろうと、誰じゃろうと、何じゃろうとおんなじよ。
わしゃあ、中国人の多くはわしらの悲しみを分かってくれるちゅうんは確信しとるけぇ。
ほんまにありがとうの！！

>>1謝謝 thank you

ありがとうございます

謝謝

>>1
非常感？？的心意
四川大地震的？候，我也很担心，很？？
希望四川人已？？得更好，
相信？次也日本人能？克服？多困？

>>1
I have no words to express my gratitude.
we Asians r 4ever FRIEND!
I respect u and all of Chinese.
We all Japanese feel ur kindness:)

>>36
thank u! glad to hear that!

多謝（＾ω＾）

>>1
We appreciate for your sympathy.
I will let you know if you would like to translate some comment on the thread.

I am not only wishing the victim's of people in here revivals but also am wishing Sichuan's one.

If you would have any idea for victims of the earthquake, please let me know.

regards,

俺韓国人だけどお前らの無事を祈ってる
頑張れよ、皆

よかったら翻訳します。。
後、応答も２ヶ国語でしまっせ。
もう、国も言語もあったもんじゃないし。。いかがでしょ？

>>39
thank u u r so kind
Can u help me translate 15,16,23 and 41??

？？ ？？？？？.
？？？ ？？？ ？？・・・

Thank you all so much!

Cheer up Japanese!!
most of Korean internet users are worrying about you!
you are not alone!
please take care!!

>>43
Er..a lot of "?" there, I can't read them. Sorry :(

>>15 said: Someone please translate what he's (ChineseBoy is) saying
>>16 said: Come on, it's high-school level English.
>>23 said: (to>>19) Thanks for translating. Good job.
>>41=>>39 said: I can be the interpreter here. Plus I can reply in two languages. How about that?

>>46
Ok got it! Thank u very much!

thanks for ur prayers guys!

I am a Chinese too, now I and my friends want to donate to this earthquake in Japan
but you know, our GOV response too slow..
Can I have the link to donate use our credit card or other way to pay for online auctions? Please public in here if anybody knows.
我也是一个中国人，我和我的朋友？想？？次地震捐款，但我？的政府反映比？慢？没有？？，？？有通？信用？或者其他网？方式？行捐款的？接？？？在？里？出来如果有人知道的？。

謝謝 a lot!
here is popular one.
http://www.groupon.jp/

>>49和訳
じぶんも中国人です。友達と日本の地震のために寄付をしたいと思ってるんですが
ご存じのとおり中国政府の動きが遅いのでどうすればいいかわかりません。
寄付のためのリンクでクレジットカードとかオークション形式などで支払できるものがあれば教えてください。

>>42
You're most welcome.
Please let me know more about these.

>>44
We appreciate for kindly words.
Here, middle of Osaka is safe.

>>46
Thank you very much for the cooperation!!

>>50
詐欺の片棒を担ぐなよ

ありがとう

詐欺ではねぇよｗ
やらない善よりやる偽善

>>53 said: Don't take part in that Groupon scam.

Is it a scam? It's said there're many fake sites but which are the real ones?
グル―ポンの募金は詐欺？ 募金詐欺いっぱいあるみたいだけどガチはどれ？

>>55
いくら偽善でもグルーポンはないわ
グルーポンに金払うくらいならガガ姐さんのバンド買う

グルーポンが詐欺ってこと

dear ChineseBoy,
>>1
Some ppl talk to you in chinese (e.g. >>35 >>43 >>49)..
But it seems that some of Chinese character changes.
Please let me know your PC settings of the character of one or more if you d like check them on here.

さすがに寄付はするだろ
これは会員増やしたいだけで

>>59
ah I see. I'm using iPhone now but not my computer. Maybe it's the reason why I can't read them. I'll try my computer later.

http://www.groupon.jp/
but this website's pagerank only 1, other people likely refuse to believe that. after all,i will public it in our website and sns. so i need a  absolutely safe schemes..

一个朋友的翻?：
私と友達は、今回の地震を心配しています。
中国人です、私はいまクレジットカードで少しお金を寄付したいです。
でも実行しての方法がない。

日本で国際寄付方法がありますか？
誰が知っているなら、ここで公開してください。

本当にありがとうございます。

>>63
My friends and I are truly concerned about this disaster.
I (we?) am/are Chinese, and I would like to donate a bit with credit card.
Though there are no way.

Are there any way to internationally donate?
Please notify here.

Thank you so much.

上の翻訳

>>64
>>49

阪神淡路大震災経験者です。
サンフランシスコ在住で何も出来ないのが辛い…
今月末に出るボーナスは7割を寄付します．．
生きてるだけでもうけもん！　がんばれ！

>>61
All right, hope you'll able to read them.

>>63
ttp://www.yukawanet.com/archives/3596549.html
(Please plus "h" in head of the URL for a security reason)
Unfortunately there seems Japanese only and for domestic, though...
I will let you know if I could find something public.
still here seems not as calm as any public donate can be done..

Red Cross provides those in US to donate $10 by texting them.
Go to their website for details.

>>1
I feel very glad to be given such word from you.
I express my appliciation of your kindness.

>>1
Google翻？和？江小D的翻？都很好

>>1
打問號的那個是“譯”字
原來2CH不支持簡體中文...

>>67
Thanks a lot!
非常感?！
I donate in yahoo because it can use credit card.
>>68
yes..I use it,but it always alert that 'The credit card was declined. Please check the information that you entered.'.BTW,I use mastercard...
>>70
學日語的朋友?Google翻譯得幾乎看不?，所以沒使用……

I cant understand what really happen in nuclear powerplant, what will happen to us after this disaster.
destruction? disease? death? I dont know.
I only know I will accept it as destiny whatever will happen.
If we died, please not forget the fact we lived.
If nuclear pollution enlarge to your country, please take care of your and your familys health at the very first.
Thank you for cheering and praying for Japan.
Sorry for my poor english...haha. Even at such time, my japanese character show apologize.
well....Have a nice life!

>>72
我知道Google中日翻譯很爛，有些口語翻譯一點都不標準
但是<シ戸>(把那個"シ"看成三點水)江小D的翻譯很不錯
把這兩個的結果綜合起來看是有點用的

還有就是那個 J北京V6 了，翻譯的準確率超高あ

>>1 謝謝

>>1
多謝合作、for your standing of this thread!

？？中国的朋友。

>>1
ARIGATOU謝謝

http://volunteer.yahoo.co.jp/donation/detail/1630001/index.html

Fund-raising
募捐

日本の皆さん頑張って下さい。
直に助けに行くことは出来なくても、
世界中があなた方を心配し、応援しています。

日本の皆さん頑張って下さい。
直に助けに行くことは出来なくても、
世界中があなた方を心配し、応援しています。

I can't read anything I just posted here.What happened??

Oh no....Now I can read, but a lot of words have disappeared.

>>67
Now i'm using my computer but unfortunately i still can't read those "?"s.
How to slove this??
Thank u!

>>1
THX!

>>82 i'm chinese too.. i just come to console..

>>1 sank yuu!!

(´;ω;｀)Buwaxtsu

>>82 ？好，我也是和？的想法一？的中国人。

about 81
JAPAN will hold it. PLEASE help us BY raising some money.

>>1
Thank you so mach !

thank you(ノд<。)゜。
謝謝(ノд<。)゜。

>>85
Er...I don't know why I couldn't post successfully just now.
A lot of words I typed !!!

PLZ COME TO the part of 中国 in this board，there are someone who just are NUT patriotism.
。 I have the same feeling with you

日本！自然災害に負けるな！頑張れ！応援します。
今あっちこっちで募金活動をしています。少し足しに慣れれば、、、
嬉しいです。

募金活動ありがとう！！！本当に感謝！！！
謝謝！！！！！

ありがとう

the answer is..
if you want use 2channel perfectly ,you must pay 33 dollars to get '2ch viewer'.
sorry..I can speak Japanese and Chinese..but..you know my english is not good

thx!謝謝!ありがとう!

>>91
the answer is..
if you want use 2channel perfectly ,you must pay 33 dollars to get '2ch viewer'.
sorry..I can speak Japanese and Chinese..but..you know my english is not good

>>83
問號的地方當然是簡體中文，2CH不能識別罷了

>>96
33dollers→2ch viewer　…×
33dollers→fund raising　…○

2ch viewer is useless NOW

ty chinese,,,
but
this is over

>>1
I will want to help Chinese and others, if you are in trouble.
Thank you for everything!! Love & Peace!!

翻譯……不能

Thank you. Friend in China.

>>100
oh, sorry... i'm totally wrong...

thankkss a lot !!

99 名前：名無しさん＠お腹いっぱい。(アラビア) ：2011/03/12(土) 19:03:18.32 ID:Z5M7c5k+0
>>83
問號的地方當然是簡體中文，2CH不能識別罷了
using the traditional Chinese

Thank you.
We will certainly survive!!

>>1
THANK YOU. I NEVER FORGET YOUR KINDNESS.

REALLY,THANK YOU...!!

晩上好、謝謝（´;ω;｀）
ありがとうございます（´;ω;｀）
Thank you（´;ω;｀）

Im tired, and very sleepy. But I do my best. Thanks!

>>19
翻訳乙
だが、広島弁はやめろ。相手が翻訳ソフトを使っている場合、相手が困る。

>>1
Thank you!

Thank you very very much!!

だれかこれ外国語訳してくれない？↓↓↓


★募金・義援金詐欺にご注意下さい！

　義援金は公的機関に預ける事をお勧めします。
　以下に情報を集めています。

　募金情報まとめスレ
　http://hato.2ch.net/lifeline/subback.html

日本加油！！！

蓮舫議員が4000億もの緊急災害時の予算を削減してなければ、、、。
なにやってんだよ！！怒

Good luck to Japan!!

みんな、がんばれ！ (I cannot speak Japanese, so...)

from a chinese girl

Good luck to Japan!!

みんな、がんばれ！ (I cannot speak Japanese, so...)

from a chinese girl

Good luck to Japan!!

みんな、がんばれ！ (I cannot speak Japanese, so...)

from a chinese girl

>>1
Thx!!!!!!!

>>115 transition

★Be careful of fraud donation!

We recommend you entrust your donation to public institution.
We are gathering URLs about donation.

Round up of donation
http://hato.2ch.net/lifeline/subback.html

TOEIC500ではこれが限界だわ

I am thankful to everybody in the world.
Thank you very much.
Japan is in a serious state now.
However, it knew that many countries would come to help,
and it was glad and the tear came out.
We the Japanese want to thank to you from the bottom of their heart.


Thank you very much.

ごめん。低学歴がやるべきじゃなかった。
英語出来る人修正頼む。以下自分で修正した分。

★Be careful of donation fraud!

We recommend you entrust your donation to public institution.
We are gathering intelligence in below.

Round up of donation
http://hato.2ch.net/lifeline/subback.html

>>19
翻訳ありがとう！な、涙が(´;ω;｀)
>>1
謝謝！謝謝！

Thank you very much.Thanks to your cheer we were saved.Excuse me my low level english.And I say again to you,thank you.

頑張れ日本！

from china

>>40
どうもありがとう！！

>>1 Thank you!! 謝謝！謝謝！

Thank you so much to our friend in China.

We wish you the best.

謝謝！

god bless Japan！！

from Shanghai China

謝謝

Bless Japan!

FROM TAIWAN

The mega earthquake is devil from the hell.
We presume hundreds of thousands of Japanese people or more had be already killed by the mega earthquake at 12 March 2011.

To our regret, Japanese people will be not possible to recovery, any longer at all myself.

Sendai City in the Tohoku region was erased by the big tsunami at moment time.
Ishinomaki, Fukushima, Hachinohe, Aomori, and Hakodate etc..
There city had be destroyed by tsunami.
There are a lot of city and people destroyed by earthquake.
and a lot of fires occur due to the earthquake.

The nuclear plant is destroyed due to the earthquake and people cannot approach.
The worst situation starts visiting soon.

Anyway, please help Japan!!

The victim cannot secure food and the blanket because there is no thing in the supermarket in the stricken area of the earthquake of Japan written from Japan. Support goods, please.

今外国でどのように報道されているのかしりたい。菅が援助を受け入れているのかどうか知りたい

All Japanese will see blue-spark Cherenkov radiation soon.
Good-bye the world.

from Japan.

日本， 頑張れ！！！

Everything will be ok! Please hode it,Japanese!

日本， 頑張れ！！！

From Shanghai China

The electric power company from the safe area that is electricity shortage supplies electricity at the stricken area of the Japanese earthquake

Thank you、Thank you

God bless JAPAN.

Everything will be all rignt.tomorrow will be fine.

>>137
Ｋｉｃｋ ｙｏｕ ＡＳＳ！

LOL

>>1
有り難う。。。

涙でてきた

>>146
ｗｗｗｗｗｗなｗｗｗｗｗｗみｗｗｗｗｗｗだｗｗｗｗｗでｗｗｗｗｗてｗｗｗｗｗきｗｗｗｗｗｗたｗｗｗｗ

THANK YOU…！！
本当にありがとうございます。感謝感謝感謝…！！

なんか…嬉しいな…

Duoxie, Chinese gentlemen and ladies, very very Thank you.

泣きたかったんだ
泣いた

I call you to restrain itself on the Internet because a thing and the help of the disaster relief that the people living in the safe area send support supplies by the citizen rather interfere with the stricken area.

thank you

>>1
It was so nice of you to pray for us from Australia.
I am not good at english, so forgive me if my english was funny or strange.
We know that many chinese are anxious about our safety.

＞これは英語のページです。翻訳しますか？　翻訳　いいえ
って出た。クロームにて。

>>1
Thank you for Chinese ladies & gentleman. 謝謝!

Thank you！！

釣りでもいいや

thank you!

I've donated money via Australia Red Cross website.
Hope this will provide Japanese families and kids some water and food.
Good luck!!

>>159 よくわかんないけどオーストラリアのサイト通じて募金してくれたという事かな？

謝謝、ありがとう。Thank you
多謝的感涙 インチキな中国語でごめんなさい

私の友人は 一人 無事が確認できました。
貴方と 貴方を育ててくれたご両親と サイト運営者 そして各国ボランティアに心から感謝しています

きっと励みになるはずです。

>>160
Sorry I can't read Japanese :)

>>160私はオーストラリア赤十字経由で寄付しました
このお金が日本にいる人たちに水や食料が供給されるであろうことを祈ってます
幸運を！
>>161Thank you very much.

>>160 said: You've donated via an Australian website, right?

Thank you so so much.
Your kindness brings tears to my eyes. Please excuse my poor Chinese.

I found out one of my friends is safe.
From the bottom of my heart I thank you, your parents (those who raised you),
websites collecting donations and the volunteers from abroad.

I'm sure your support is very encouraging (for those who are in need of help).

>>163
Thank u so much for your translation and I'm pretty delighted to hear that his/her friend is safe.
Every single person's saving is a big victory.
Australia Red Cross website is a safe and reliable place to donate.
I just tried doing my best, as a neighbour of Japanese, as an Asian and as a member of human kind.

>>115
PLEASE NOTE:
any links for donation websites will be removed
because we cannot verify them and there are already hoaxes operating online.
Please ensure that any website you donate to is official and genuine.
Consider visiting the International Red Cross or your local Red Cross webpage.

THX.
We are 加油!

A nuclear power plant broke down by an earthquake, but is in condition not to understand it whether information is vague and is safe whether you are not safe

>>167ｺﾋｵ釁ｾﾏﾖﾔﾚｷﾅﾐﾄ

>>1
ありがとう☆*:.｡. o(≧▽≦)o .｡.:*☆
>>19
訳感謝

>>167At present, it is safe.

I live in Tokyo.
But I have a grandmother who lives in Iwate.
I still don't know whether she is safe or not.
I can't sleep well,I can't accept the fact that
many Japanese people are suffering.
Under this condition,
we Japanese appreciate for your donation.
I can't show my thankfulness enough.
Thank you so much.

I heard the power plant was broken down not by earthquake but by tunami.

加油、but冷却冷却冷却！

世界最高の耐震設計は地震には耐えたけど想定外の大津波にかなわなかったと聞いた。
原子力発電所の見直しが世界中でされるんだろうな。千年に一度の誰にも予測不能の災害が、起こりえることがわかってしまった。
地震の無い国でも、たとえば発電所に隕石が衝突する可能性は0にはならないわけで。

@Chineseboy
I really express my gratitude for your kindness! I hope the God also bless you.

I hope you ignore irrational comments to China on this website too ,though you can't read Japanese. 2ch is one of the websites where such comments are seen.

Our prayers are with all the affected people...
加油！
頑張れ！

>>167は機械翻訳みたいだし内容もあまり正確じゃないようなのでスルーします

>>169 said (to >>1) Thank you. (to>>19) Thank you for translating ChineseBoy's message.

>>170和訳：今のところ安全。

>>171和訳：
自分は東京に住んでるんだけど岩手にばあちゃんがいて安否がまだわからない。
ろくに眠れず、日本ですごい数の人々が苦しんでるっていう事実がまだ受け止められない。
こんな状況下の寄付は本当にありがたいものです。
感謝してもしきれません。ありがとう。

>>172英語部分和訳：自分が聞いたところでは原発は地震ではなく津波で故障したようだ。

>>172 said (lines in Japanese):
I heard the world's most advanced earthquake-resistant structure did its job against the earthquake
but was powerless against the tsunami. I guess the whole world will have to reconsider
the merits and risks of nuclear power plants.
Now we know an unexpected, once-in-a-thousand-year disaster could actually happen.
Even in countries with few or no earthquakes, there are other possible dangers like comets hitting power plants etc...

中国救援隊已経到了成田机場。非常感謝。

救援志願者なりたいだ〜！本当〜　わしがどうしてもいいかな。。

Dear ChineseBoy
>>83
2ch has character limitation.
In case of You would see the alert about that, you'll able to upload your comment by divide or shortening it.
How about pbm of Chinese character?

>>167
「原子力発電所が地震で壊れた」以外はっきりしません…

>>-Recommendation for Chinese speaker-
You may be better write your comments in Arabic character or traditional Chinese character.
Some ppl seem not to be able to read some Chinese character on your comment.

Are you near the accompanied accident IAEA report level 5 of the risk outside facilities?

>>181 Check their website:
http://www.iaea.org/newscenter/news/tsunamiupdate01.html
The Japanese authorities have classified the event at Fukushima Daiichi Unit 1
as a level 4 'Accident with Local Consequences' on the International Nuclear and Radiological Event Scale (INES).
The INES scale is used to promptly and consistently communicate to the public
the safety significance of events associated with sources of radiation.
The scale runs from 0 (deviation) to 7 (major accident).

>>146 said
These comments make me cry

>>149 said
Somehow I feel glad...

>>151 said
I wanted to cry.
so I cried.

>>179 said
Really I wanna apply for the rescue--!

I am>>160

>>162>>163正確な翻訳ありがとうございます。
これを機に勉強しますｗ
Maybe I got a chance to learn

I found out again
another friend is fine at his homepage.(宮城の友人から、彼のブログにメッセージあり 無事がわかりました),

｢Every single person's saving is a big victory.｣ ←多謝。 I Think so！(｢全てのひとつずつの命の無事は大きな勝利｣でいいのかな？ありがとうございます。本当にそう思います)
Australia Red Cross ←fialy I got it！
(赤十字社←ちゃんと調べれば良かったわ…解ったよ！)



以下日本語でもどこまで上手くこの気持ちを乗せられるかわからないけど 要するにありがとうございます。中国大好き。
翻訳さんがまだいてくれてたとは。ありがとう。

WHAT All I mean THAT

謝謝！

THANX!!

＞１
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　
Ｉ’ｍ　ｖｅｒｙ　ｇｒａｄ　ｔｏ　ｈｅａｒ　ｔｈａｔ
ｍａｎｙ　Ｃｈｉｎｅｓｅ　ｐｒａｙ　ｆｏｒ　ｕｓ．
ｙｏｕｒ　ｋｉｎｎｅｓｓ　ｅｎｃｏｕｒａｇｅ　ｕｓ　ｍａｎｙ　ｊａｐａｎｅｓｅ．

In my last moments. Please teach.
If all things on the world come to the terminating of life,
Will be the sea die? Will be many rivers die? Will be many mountains die?
Will be many winds die? Will be the sky die?

In my last moments. Please teach.
I sometimes think about the suffering.
I think about the sad to holding equally on everyone.
I think of suffering on life. I think of aged sadness.
I think of the sickness suffering. I think of sadness going die.
I think of myself. Why do I exist?

In my last moments. Please teach.
I sometimes think about the suffering.
I think about the sad to holding equally on everyone.
I think of suffering on life. I think of aged sadness.
I think of the sickness suffering. I think of sadness going die.
I think of myself. Why do I exist?

In my last moments. Please answer.
If all things on this world have the promise.
Will be the springtime die? Will be the autumn die?
It seems to view passing the summer. It seems to view coming of the winter.
Does everyone die?

May we believe the glittering of a little life? May we believe ray of hope?
That can not have a viewing. That can not have a verbal evidence.
There are many persons who leaves. There are many persons who come.
As the phases of the moon in daily life.

In my last moments. Please teach.
If all things on the world come to the terminating of life.
Will be the sea die? Will be many mountains die?
Will be the springtime die? Will be the autumn die?
Will be the love die. Will be mind die?
Is our country that should love ruined?

Does everything die?

Who can helP me translate 184??thanks alot !!

・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・

The mega earthquake is devil from the hell.
We presume hundreds of thousands of Japanese people or more had be already killed by the mega earthquake at 12 March 2011.

To our regret, Japanese people will be not possible to recovery, any longer at all myself.

Sendai City in the Tohoku region was erased by the big tsunami at moment time.
Ishinomaki, Fukushima, Hachinohe, Aomori, and Hakodate etc..
There city had be destroyed by tsunami.
There are a lot of city and people destroyed by earthquake.
and a lot of fires occur due to the earthquake.

The nuclear plant is destroyed due to the earthquake and people cannot approach.
The worst situation starts visiting soon.

Anyway, please help Japan!!

・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・ ・・・−−−・・・

>>184=>>160 said:
(to >>162>>163) Thank you for your accurate translations.
This may be a good opportunity for me to start learning English.

Another friend of mine in Miyagi pref. posted a message on his weblig
that he was safe so I know that now.

"Every single person's saving is a big victory." ←Thank you very much. I think so!
(* the above line in Japanese)

Australia Red Cross ←finally I got it！
(* the above line in Japanese)

I don't know how to express my feelings even in Japanese, but I simply mean thank you. I love China!

I didn't expect Mr(Ms) Translator to be still here. Thank you.

All I want to say is
謝謝！

Correction: weblig => weblog

>>192
A ri ga tou go za i ma su!!

To the friend in the world

Thank you for the message of assistance.
A lot of rescue teams have arrived from foreign countries at Japan.
When the home country is also serious due to the earthquake
Thank you for everybody in New Zealand that sent the rescue team member.
The rescue team member came from other very far countries.

Thank you for the offer of fund-raising and help.
The Japanese helps at that time if there is a thing on which your country falls into crisis some time.
We wish to express our gratitude sincerely
support and the message.

We, the Japanese people, desire peace for all time and are deeply conscious of the high ideals controlling human relationship,
and we have determined to preserve our security and existence, trusting in the justice and faith of the peace-loving peoples of the world.
We desire to occupy an honored place in an international society striving for the preservation of peace, and the banishment of tyranny and slavery,
oppression and intolerance for all time from the earth.
We recognize that all peoples of the world have the right to live in peace, free from fear and want.

We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal;
and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty
and justify their sovereign relationship with other nations.

We, the Japanese people, pledge our national honor to accomplish these high ideals and purposes with all our resources.

あのう、私も中国人が　友達が多い日本人だ。先日、日本が地震と津波を起こした　心配してくれて　どうしようかなぁ　わからないんだ。今、できることがただ祈りだ。

世界的大家　世界的家屬
臨著給日本的朋友嚴重的危機。
對經濟上的大國的，
無情地想向其他的國家要求支援的事。
可是認為此次的震災非常大，
光是我們的力量不能復興。
請怎麼著借出到日本力量。
日本必定再起。
日本人與諸位的支援，對和善的心情表示感謝。
並且，不忘記諸位的支援，給(對)我們的孩子也傳達。
請借給日本力量。

謝謝。
領受鼓勵的言詞真的高興。
為了日本努力。

日本加油

私は台湾人です。日本の皆さん、頑張ろう！
http://hato.2ch.net/test/read.cgi/lifeline/1299956874/

ありがとう台湾！！

>>1 全部読めない！！！

:)

>>201英語読めないだけで低学歴呼ばわりするバカがいるから辞めとけ

大家都??
http://www.youtube.com/watch?v=ZGFaZchp6g0&sns=em

まず中国人たちには日本が四川の時にどれだけ
支援をしててそれが中国人民自身、どの程度全体に広汎に深く
どの程度認識されどの程度実際に感謝の念を持っているのか
わかりやすいソースで教えてほしい
どうせここには心をくすぐらせるためだけにいる奴
もわんさかなんだろうがな

ちゃんと緊張感のある相互認識がないとまたいつもの
平和でパッパラパーで良心的なこっちの間抜けな人間
（教科書で物事を知り始めたばっかりの純真な中高生
或いはそこから成長してないだけのただの単純なお花畑）
が今回の善意に完全にのぼせ上って一方的に歩み寄り
また勝手に絡め取られるだけ
そしてあるときまた急に反日感情を目の当たりにさせられ
鬱々となって相手の思うつぼにコントロールされるだけ
マスコミと政治家がこの頂上作戦でやられてるじゃん
カネもらったり隠し子作らされたりあるいは脅されたりだの何だので

Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｖｅｒｙ　ｍｕｃｈ　

>>205

それは戦後一番アメリカにやられてるし、もちろんロシアにも
そして韓国朝鮮もそうだろ、日本からの良い影響を受けると
心が奪われるから徹底して情報封鎖、コントロール、
取捨選択、中央からの統制すなわち政治経済スポーツ芸能
すべての意識における反日姿勢（これ自他こそ米中ロがやって
日本の伸びあがりを抑制してるのかも知れんが）

国家の計を案じるならそういう冷静さと過敏さ神経質さを
とことん持ってなきゃだめだよ

敢えて支援を拒絶する代わりに国内の貧困状態の支援を促し
人権問題の改善を諭しそして日本が今まで中国にやってきた
善行をつぶさに徹底的に教えて中国人の目を覚まさせること
の方が必要だろ

>>205


もう一度言う。
四川の時にどれほど日本が活躍したことか
そして今までどれだけ日本がたくさんいいことをしてきたことか
それをまず知れ。これは日本の若者もだ。

今の時点で若い状態だとこの国際交流の情報が
ほぼゼロだったりするから第一印象として
→“日本が良いことをされているぅ、施しばっかり受けているぅ”
→“歴史教科書から戦禍を日本が特アにぃ”
→“昔あんなことしたのに、良いこといっぱいされちゃってぇ”
って精神構造になっちゃうじゃん

そんで金がまたわけもわからず流れ出ていく
特アが当たり前のように金を引き出していく

今までもメディアの海外過剰礼賛作戦によってずっと長い間
とかく日本そのものを削いできたんだからなおさらだ

してもらって当たり前、もっとよこせという態度をとることが
普通の外交なんだよ。もちろんニコニコと物腰柔らかくな
それができるようになって初めて国際交流ができるんだから

外交・国際交流っていうのは尊敬、尊重のし合いと同時に
見下し合いなんだ。表裏一体なんだ。
この状況だからこそその冷徹さを忘れるなよ！！！

祈りなんぞいらん。金と物資と人手を速やかに被災地へ送れ

僕も中国人です。日本のみなさん、頑張って！！

>>1
>>19

>>206 said
Thank you very much.

we keep our feet on the ground and keep reaching to the stars...
and we'll never give up

Dear world people.

Thank you for all.
We never never surrender.
We never never give up.


Please pray and aid.

From Japan.

真的很感謝大家。