アジアのTOHEARTページを見つけた。

http://to-heart.hypermart.net/
あっちの人間もなんか盛り上がってんな。
掲示板が気に入った（笑）

文字化けしてみえんかった…
鬱だ。。。詩嚢

中国語だか広東語だかが読めません

ハングルと簡体・繁体文字セットをインストールしなさい。
きっと、ヲタライフが楽しくなる。。。かなぁ？

Big5は入れてたんで見える。が，読めない(笑
あ，宮内レミィとかのカタカナの部分は見えないな。
かなり凝ったページだねぇ。

「神岸 やろべ」に見えて爆笑してしまった。。。

誰か英語でカキコしてくれば？＜掲示板

とりあえず投票してきた。

Hello!I am Japanese Otaku!
...Tu-ka zenzen yomemasen

掲示板内容が読めない…。単語単語で何となくじゃレス出来ねえ。

モナールチでも貼っつけてあげれば？

ＡＡ貼っても文字化けしないかな？
いや、別に荒らす訳じゃないよ。

ここの管理人、英語にはろくなレスつけてないみたいだけど。

それっぽい漢字を並べればある程度は通じるかな？

英語読めんのか…

この国の人って漢字ばっかで書くの大変じゃないのかな？

喜歓的東西：熊熊的玩具・・・
「熊熊的」ってなんかウケた。

志保の人気が。。

このサイト見てたらさ、このスレ思い出しちゃった。

日本漢字党宣言
http://2ch.server.ne.jp/2ch/test/read.cgi?bbs=owarai&key=966519235&ls=100

綾香に入れたのだが当然ベスト１０に入っていない。
志保が１位というのがすげー。
雅史も上位だ。
くー、この国はどうなってるんじゃい！！

>>11
あれって、モナールチっていうのか……。
勉強になりました（笑

オタ文化は国境を越えていたのか……

昔、台湾の人がＬｅａｆのＢＢＳに書き込んでた時期があったよ。
たぶんオタ文化のために日本ご勉強してるんだと思う。

応援しているんだか、侵害しているんだか分からないページだね

いいんじゃない？
外国にはリーフは販売してないんだし。
それよりもエロゲーメーカーはネット通販でもいいから
翻訳版を発売したほうが売り上げアップするのではないのかな？

はいどうも〜

りお４位

志保に清き一票入れてきたぞ！

うぉ！こいつらGO　ToHeartの存在まで知っていやがる。
あなどりがたいぜ。

同人シール「Muti-inside」の画像もあるな。

そういえばＰＳ版志保のお願いポーズは
ちょっと中国人っぽい気がする

あっちの掲示板で志保１位にいちゃもん付けた奴はだれだｺﾞﾙｧ（ﾟдﾟ）

ちくしょう、綴り間違ってる・・。

しかし面白いな。マルチが不人気なんだな。

向こうで翻訳が出てるエロゲーってないの？
漫画は多いのに。

日本に生まれてよかったね。
To Heartを原書で楽々読みこなせるもんね。

姫屋ソフトなんかは英語版を売ってる。
もちろん、ＣＧはモザイクは外してきちんと書き込んだバージョンで。

あかりの２０００票目は僕が入れてきましたヽ(´ー｀)ノ

アメリカにいます。気合いの入った奴らは、みんなそのために日本語勉強してるよ（笑）
あの情熱はスゲエと思った。周りにも数人居るんだよね、そういう人・・・

>>39
本当かよ？
ＩＰさらしてみな。

向こうのエロゲーレビューで英語のお勉強でもいかが？
http://www.mcs.net/~spirit/games/

>>40
まあ信じる、信じないはどっちでもいいですが・・・
最初は英訳とかの漫画や吹き替えアニメからはいって、
コアな連中は、そのために大学で必須の外国語として日本語取ってたりする（笑）
ちなみに自分の周りは、アジア系のアメリカ人が多い。そういう
ジャパニメーション系ファンは。こないだアパートで漫画のコレク
ション見せてもらったけど、大したもんだよ。あれだけ集めて読み
こなすなら。ついでに「オタク」がこっちでは尊称だってのにも
驚いた。いろんな人がいるよ、ほんと。だからこんなとこでも
「まんだらけ」がオープンしたりするわけだ・・・。

>>41
こんなもんまであるのか・・・
でも、
> Due to my limited understanding of the Japanese language I only understood part of the story
ならノベル系ゲームのレビュー書くなよ（笑）

>>42
どうやら本物らしいな。
疑ってすまん。
またおもしろい情報があったら教えてくれ。

外国のYahooなんかで適当に日本の漫画のタイトルとかで検索すると結構出てくるよね。
フランスのサイトでCCさくらのために日本語講座してる所があって笑った。

＞４４
アメリカじゃ「ジャパニメーション」なんて言葉使わないよ。
使うのは卑下する時だけ。

＞４６
正式には何って言ってるんだ？
インターネットではよくＨＥＮＴＡＩとかいう記述があるのだが。

ヲラ、３９！
答えてみろよ（藁

>1
このHPの人ら、日本語わからんでゲームやっとるん？
だとしたらかわいそうだな。マルチが人気ないのもそのためか。

なんか、韓国人もすごいみたいだよ↓

http://toheart.applesoda.com/main.htm

リーフが韓国に支店出したかと思っちまったよ(藁

近所の Camelot music では、普通に Japanimation って書いてある看板があるよ >>46
でも、「ANIME」って書かれてるところが多いです >>47

>>49
中文パッチをあててるんじゃないかな？
卒業とかは中文版見たことあるし…。

PC版ToHeartをハングル化するパッチだそうだ↓
http://eros.interpia98.net/~sungukim/han.zip

ちなみに日本語ウィンドウズでもＯＫ（但しＷ２Ｋは動作不可らしい）

>53
韓国の人も気合はいっとるんだねぇ（笑
でも、ならなんでマルチ人気低いんかな？
んー、ランキング見てみると、オシャレさんが人気高い気がするね。
マルチや葵みたいなナチュラル頭は人気ないんやなぁ。

>>50
本家リーフのページよりかっこよくねぇ？

誰が誰だか・・・。

朝耕奄獣 焼朝軒
庭牽什亜人 室軒朝
硲獣蟹 塘乞坪
蟹亜神朝 獣硲
原苧郊虞 焼神戚
HMX-12 菰銅(原欠帖)
備五朝人 坪塘革
耕醤酔帖 傾耕
備蟹醤原 軒神
庭牽什亜人 焼醤朝
HMX-13 室軒神
板走展 備稽政徹
紫塘 原紫獣 --------------------------------------------------------------------------------

「示申岸　　　」って、あかりのことだと思うが、
中文フォント入れたのに、なんでひらがなカタカナの部分が表示されないんだろう。
もしかして原語でも仮名使ってるのか？

>56
文字化けですか(ｗ

かたかな部分は？？？が入っているから
多分この人読めないんじゃない？
元ネタは日本語版のソフトでしょ。

http://to-heart.hypermart.net/gstbook/
アスキーアートに思わず笑ってしまったぞ

誰だよワザワザ遠征したヤツは…
面白いからもっとやれ(w

いや、あれはまずいって・・・。

中文フォントで表示してるとAAに見えないで
ただの意味不明の文字列になってるんだけど・・・。
向こうの人が見たらただの荒らしじゃないの？？

ってゆーか、あのAA見られんの日本人だけだよ。
中文の人にとっちゃただの文字化け荒らしになってる。

って、うわ、かぶった！（藁

いや、奴等のことだ。日本語のフォントも入れているに違いない。

いくらなんでもアレは酷すぎるよ。
何であんな事すんの？

対日感情が悪化ちたりちて

>>51
最近はそれでも通じるみたいですねえ。
テレビのよくある通販のコマーシャル（今すぐ電話すればセットでXXドル！ってやつ）
でも"Anime"を使ってましたな。
そういえば、こないだここら（LA近郊）で配ってるフリーペーパーでジャパニメーション特集
とかやってました。まだどっかにあったかな？

それから、ここら辺は、掃いて捨てるほど日本人はいるので、珍しくも何ともないですよ＞４８

中国語のフォントってどうやっていれるのよ？
文字化けしてミレン・・・

Windows Updateで中文フォントを全部ダウンロード
ついでに韓国語なんかも入れておくと便利

＞７１
了解！有り難う！！

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=gogaku&key=968294670
語学板の人が荒らしに対する向こうの人の反応を訳してくれました。
ーつわけで日本の品位を損なうようなことはやめんかい。

中国語わかれば楽しくやれんのになぁ。

こういう時に英語をつかわんでどうする。

Nihongo demo ro-maji nara yakushite kurerukamo...(wara

Hi＠｀I am Japanese.
I love multi.
See you.

こ、これでいいかのぅ？（ｗ

＞７７
ﾜﾗﾀ

>>13
に、よると英語で書いても反応悪いらしいぞ。

とりあえず友好的なところ見せておかないとなあ。

We were surprised.
because we heared that Siho is very popular girl in your country.
In Japan she is very un-popular with Rio.

採点頼む。現在形使うのかな？

>>80
一応何でこうなったかをゲストブックに書いておいたよ（藁
英語なんてどっちも母国語じゃないんだからてきとーに書けばよし。

８１、マターリマターリありがとさん。

しかし、BBS見てきたけど、ありゃ酷いな。
俺が管理人だったら日本人は嫌いになるな。

確かに。
台湾は親日派が多い国なんだから、マターリ逝きましょ。

ちなみに今の時間で、１６１０３ヒットだった。

あかり＞志保＞理緒＞雅史＞浩之＞琴音＞芹香＞マルチ＞レミィ＞葵＞委員長＞綾香＞セリオ

ランク低いのはだいたい「つり目」系という気がするな。
それにナイスバディなんかも低いような。
しかし、そうなるとマルチが低いのがやっぱりわからん。

あっちの人ってつり目好きなのかと思ってた。

GuestBookへの書き込みに、レス帰ってきてるぞ。
とりあえず友好的な回答のようだ。
いや、よかった（ｗ

ＰＳのぶっこ抜き画像が置いてあって、ＰＣのぶっこ抜き画像はない。
ＰＳ版でプレイしたのかも。
ＰＳから入ると、志保がぶっちぎりってことなのかな？

と思ったら、連続投票食らったってレスがついてるね(^^;

　／ ⌒ ﾊﾍ＼
/　ﾉﾉノノ川ﾉﾉ ）
| ||| | ρ　＠｀ο||　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
川| |、゛ ο ﾉ|　＜　　荒らしはだめだよ〜、極悪人だよ〜
　 §|�V�U §　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　| §＼V/　§

誰か綾香で連続投票しろ。組織票でも可。

>>87
そうだね、PC版は未プレイっつーことなんかいな。
まぁ、PS版とPC版両方同時に見ると、絵のレベルの差に愕然とするのはわかるかも（ｗ

>>88
げっ。よく読まんかったけど、マジ？
日本人マジで最低（藁

あかりが1位に・・・

だれか腐Ｑに教えてやれよ（藁

このスレがあがってるかぎり、馬鹿な厨房が流出するぞ。
sageろよ。

できてまだ二ヶ月たってないわけか。
温かく見守ろう。

つうわけで、ゲストブックに当たり障りのないこと書いといたよ。
しかしもうAIRとかやってんだね。早い。
どんな感想を持つかちょっと興味あり（藁

>88
ただでさえ日本の田舎者が政治家になって、外国で
恥を晒しているというのに、日本の厨房がわざわざ
日本の恥をバラまきに逝くこともないだろうに････

しかし、ＡＩＲまで輸入してやっているのか。
やっぱり日本語の理解できる人間が翻訳したりするんだろうか。
すげぇ。

しかしマルチの人気の低さから考えるに、
ストーリーは二の次なのかもしれん。

アニメとかの評価も入ってるかも。

あっちの人が「既知街」やったらどう思うか、ちょっと興味あるな。
笑って済ませてくれるような気もするけどな

「既知街」なんてとっくにプレイ済みの方に１００モナー。

>>98
なんかレスを読んでると、結構自分で日本語理解してやってる
プレイヤーが多いみたいだね。気合い入ってるなあ。

> It has "Key company style" like "Kanon" and "One" which is long and sad story.

つうことは、やっぱあの辺りは台湾でも「泣きゲー」として認識されてるって事か（藁

＞long and sad story
長いのか、あれ？？（ｗ

中国は泣きゲーや話は結構好きそうだ。

ビジュアルノベル系は知らぬ間にめちゃ長いストーリー読まされてること多いよ。
Kanonだと、だいたい小説４、５冊くらいはあるんじゃなかったかな。

>106
分岐とか考えると、何度もやることになるから、
実際に読むのはそれ以上になるね。
ＴｏＨｅａｒｔのテキスト抜き出したらフロッピーに入りきらなかったし。

>99
つーか機械人形の概念が受け入れられなかったんじゃ？

>108
AIBOが外国じゃそれほど人気無いのと根元は同じだな。
ロボに萌えられるのは世界広しといえど日本民族だけ

韓国に行った時、日本人と分かるとやたらに「エヴァンゲリオン！」って話しかけられた。
自分が行ったのは３年前だけど道沿いの店には鋼鉄のガールフレンドのポスターが溢れてたよ。

言葉はほとんど分からなくても、好きなものを媒介として
ある程度思いが通じるのって、なんか楽しいなあ。

>109
ちょっと興味深い（ｗ
ロボ萌え（＜何じゃそりゃ）で最初のキャラってなんだろう。

>>112
ヴィリエ・ド・リラダン『未来のイヴ』（創元ライブラリー）かな。

おいおい…なんで理緒が一位なんだよ。
志保の時よりもありえない話だぞ。
みんな真面目に投票しよーぜ。

I think those stories are long enough for chinese that doesn't know japanese that much

Some Rio fans and Akari fans keep spam the votes...(laugh)

>>115
>>116
　管理人さん、出張してきたの？

Akari 回覆の回覆ってどういう意味なのか気になる。
中日翻訳のサイトってどこかにない？

本人かな？

>>115
FYI:
If you can read & write Japanese＠｀ try Global IME:
http://www.microsoft.com/Windows/ie/Features/ime.asp
Then you can write Japanese here.

＿　＠｀ '⌒ ⌒＼　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
＼＼ ﾉ// ﾍﾍ､　　 |　この板もインターナショナルですねぇ。
　'(○)　l　l　|)､　＜　萌え〜。
　 ' 'へ゛ー ノ　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

>>118
文脈からしてレスの意味だと思う。
中国語の辞書によると回答と同義語
http://www.edu.tw/clc/dict/GetContent.cgi?Database=dict&DocNum=75248&GraphicWord=yes&QueryString=回覆

あ、上の辞書はBig5（繁体字中国語）のフォント入れてないと読めないかも。

機械翻訳なら
http://www.bestiland.com/lang/ja/
があるが、まともな日本語にならないのは言うに及ばず。
ここがちょいと面白い。ウイルスは電脳病毒か。
http://plaza13.mbn.or.jp/~akizuki/

きっと「どうして僕らのマルチたんの人気が低いんだろう」って
ここ見てわざわざ投票してる奴がいる…いないよな？（汗

お、俺のことか？

>>116
It's a shame if kracker is Japanese.
I'd like to know reary result of ranking.
And I love Multi.

く、来るなら来いっ！（ｗ

浩之とか雅史が上位なのも、荒らしのせいなのかな？

　 　 　 　 　 　　-―　⌒⌒　ヽ
　 　 　 　　／　　　/|　　　　　　＼
　 　 　 ／　　 ／ / |　ハ　ヽ　　　ヽ
　 　 ／　　/ / .∠ .| |　＿、 ヽ　 　 ヽ
　／ /〃 / / / ＿ ||　 ＿ ＼　ヽ　　 |　　／￣￣￣￣
　 　　/ /|　| |＠｀〒T 　　 T 〒､＼|　　 |　＜　あちらでも私は人気ないのですか？
　 　　 v |　| .〉 -┘、　└＠｀､-　　|ﾉ ﾉﾉ　　 ＼＿＿＿＿
　 　 　　 V w＼"　　_　　`<>､/vﾚ
　 　 　 　 　 　　｀ ┐　 　　イ´
　 　 　 　 　　　_　-| -　　- / - ＿
　 　 　 　 　 /|　　 |＝=＝/　 　 ／＼
　 　 　 　　/　 |　　|　 　 /　 　 /　　　|

むしろ、なぜ１がそこのHPに辿り着いたのかが気になる。

「ToHeart」で検索したんじゃない？

Hello＠｀ I'm THAT Akari from Taiwan.

Actually no one crack the system.
I just allow the spam vote＠｀because anyone can vote repeatedly! (連続投票可能)

　　∧ ∧　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　(　　＠｀＠｀)　＜　　自分の語学力の無さに乾杯
　 ./　　|　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（＿__/
　ノ

>Akari
You are very generous.
By the way＠｀ do you like most Akari Kamigishi?
I love Multi.

>>132
Why are you sage'ing?

ここは英語版か？

http://www.excite.co.jp/world/text/
翻訳こんにゃく〜

>135
ひでえ、まったく使いモノにならない（ｗ