一ノ瀬ことみ、宇宙を語るの　11次元の超弦理論なの

>>37
YES.

　　　　 ._＿
　　/^８.＾..i.＾ﾞ８
　 !ﾘ〈从ﾉ^从)〉
　　ｿﾉl(l.ﾟ ｰﾟ从　　　私も、弾けるから
　 (（（⊂)丞つ）
　　 ｀` く/_l〉 ′
　　　　 し'ﾉ

((( ；ﾟДﾟ)))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

⊂⌒~⊃｡Д｡)⊃

声付きのことみはアニメが初めてなんだけど
能登の演技はもうじき18歳の娘が子供っぽい髪留め＆口調で話す違和感
が引き立ってことみのキャラ的に合ってると思うのは俺だけか
風子と違って大人な体型なんだし

>>46
ノ

最近能登でも違和感なくなりました

洗脳されたんだな

TVアニメ版、10話からことみルートらしいね。

能登は出したい声のイメージに対して現実がついていってないような気がする
ゲームでは即効オフにした俺はアニメは何とか見てるが少し気になる

「ことみ」って名前からどうしても琴の音色をイメージしてしまうからなぁ
のとみはなんつーか尺八なんだよ･･･

　　　　　 _＿
　　　/^８,＾i＾ ﾞ８､ 　　　　　んぎいぃ〜〜ぐぎゅいぃいぃ〜〜いぃぃいぃい〜〜〜〜〜ぃ。
　 　 !ﾘ〈从^从)〉/、. 　　　　　　ぎごぎごぎごぎごぎごぎごいぃいぃい〜〜〜〜ぃ。
　 　 'ﾉi ﾘ*-oﾉil/≡m≡£.
　 .　'（( { (lつ/⌒´
　 　 　 く/_lj〉
　 .　　　 し'ﾉ

　　　　 ._＿
　　/^８.＾..i.＾ﾞ８
　 !ﾘ〈从ﾉ^从)〉
　　ｿﾉl(l.ﾟ ｰﾟ从　　　ご静聴、ありがとうございました
　 (（（⊂)丞つ）
　　 ｀` く/_l〉 ′
　　　　 し'ﾉ

>>23

原文と訳比較してみているけど一箇所気になるところがありました。

第５段落一文の後半
原文：she's hardly more than twenty.
成果：この娘は２０歳にもとうてい届いてないような少女
修正：この娘はほんの２０歳ぐらい
理由：hardly more thanはno more than (=only)を弱めた表現です。
実際は変わりません。

>>55
ぐあ…すません。いわれてみれば高校んとき、
Hardの訳は「きびしい」→「狭い」・「少ない」って習ってましたっ！

ほんのちょっとは英語に自信があったりしちゃってた自分が、
今はむしろお恥ずかしい…。

>>56
She'sの候補としてはShe isしか意味上考えられないでしょう。

まず基本の文(SVC)
She is twenty.
彼女は２０歳だ。
次に比較
She is more than twenty.
彼女は２０歳より年上だ。
次に程度を表す言葉を入れます
She is much more than twenty.
彼女は２０歳よりはるかに年上だ。（muchがmoreとthanにかかっています）
She is a little more than twenty.
彼女は２０歳よりわずかに年上だ。(a littleがmoreとthanにかかっています)
She is little more than twenty.
彼女の年齢は２０歳と差がほとんどない(littleがmoreとthanにかかっています)
little,hardlyは準否定語として有名です。
ほとんど〜ないと訳すことが多いです。

よく間違えるものに次のものがあります。（実際googleで調べるとやっているものがありました）
She is no more than twenty.(noがmoreとthanにかかる)
彼女の年齢は２０歳と差がない
She is not more than twenty.(notが more than twenty全体にかかる)
彼女の年齢は「２０歳より年上」の逆だ。
＝彼女の年齢は２０歳以下だ。

この構文は東大京大一橋大などがよく出題します。（英検準一級レベルを超える受験生を振り分けられるということです）
高校（英検２級）レベルでは熟語（公式）として逃げてしまう場合がおおいです。
no more than = only
no less than = so much as
not more than = less than
not less than = more than

後半になるにつれ訳のぎこちなさが軽減しています。なかなかの翻訳力です。
全部訳した気力に乾杯です。

ことみ
ttp://www.uploda.org/uporg1130338.jpg

ぬいぐるみ＝クマ吉

ことみちゃんおっぱい大きいよ

　　　　 ._＿
　　/^８.＾..i.＾ﾞ８
　 !ﾘ〈从ﾉ^从)〉
　　ｿﾉl(l.ﾟ ｰﾟ从　　　ふう…まだまだなの
　 (（（⊂)丞つ）
　　 ｀` く/_l〉 ′
　　　　 し'ﾉ

ttp://www.nicovideo.jp/watch/sm1696883

やっちゃう
やっちゃう
やっちゃう
すまんことみ…神の啓示が…

>>58
丁寧な解説、どもです。

最後の指摘ですが、
終盤は読み手が分かり易いように（逸脱しないようにしながらも）
かなーり意訳を含ませましたが、序盤は直訳に近いのですよね。

実はこれ、半ば意図的でして…、腹心全てぶっちゃけると、
序盤の綺麗な描写を殺したくなかった反面、自分ごときの筆力では
上手く訳せなかった結果、でして。


とまれ、まあそのへんの事情は放置して、本編中アンが恐れていたことは
何であったか？とか、ことみや朋也の気持ちになって読んで
考えて貰えたのなら、嬉しいです。

　　　　　　　　　　　　　　_　　　　　_
　　　　　　　　　　　　〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんでやねん
　　　　　　　　　　　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l
　　　　　　　　　　 　 |:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|
　　　　　　　　　　 　 |ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　　　　　　 ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV
　　　　　　　　　　 　 　x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'て
　　　　　　 　 　 　 　 ∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 （
　　　　 　 　 　 　 　 /　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)
　 　 　 　 　 　 rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` ｣｣
　　　　　　　 　 V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´
　　　　　　　　　弋>､__／　 {/　　　l　　ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 /　　　　 l　　 ',
　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　l　　|
　　　　　　　　　　　　　　/T7 r┬┬ ┼1T|
　　　　　　　 　 　 　 　 〈_/ |│ |　|　│｣｣｣
　　　　　　　　　　　　　　/ ￣¨7７¨￣/
　　　　　　　 　 　 　 　 /　 　 /./ 　 /

ことみの演奏聴いてて勃ってきた俺は人として終わってるのか始まってるのか・・・
しかし色々と神回だったな
これでまた１週間頑張れる

>>58
ことみ「細かいところだけど、物理屋さんとしてはちょっと気になるの」

> no more than = only
> no less than = so much as

ことみ「この2つは問題ないの。"no" は話者の否定の感情をあらわにした強意表現だから、
　"no more than . . ." →『…より多いなとどは到底言えたものではない』すなわち『…にすぎない』
　"no less than . . ." →『…より少ないなどとは到底言えたものではない』すなわち『…にも達する』
という意味に、それぞれなるの」

> not more than = less than
> not less than = more than

ことみ「この2つは問題あるの。"not" は（文脈にもよるけど基本義としては）感情を込めない単純な論理的否定なの」
ことみ「"A is more than B" は『AはBより大きい（A>B）』なので、その否定 "A is not more than B" は『AはBより小さいか、またはBと等しい（AはB以下、A≦B）』なの」
ことみ「同様に、"A is not more than B" は『AはBより大きいか、またはBと等しい（AはB以上、A≧B）』を意味するの」
ことみ「つまり、"not more than = less than or equal to; not less than = more than or equal to" なの」

ことみ「例えば、"Classical mechanics can exactly solve problems that involve generally not more than two bodies." とあったら、これは『古典力学は含まれる物体が一般に2個以下の問題を厳密に解くことができる』と読むの」
ことみ「ここで "not more than" を "less than" と読んでしまうと、『含まれる物体が2個より少ない問題（1個以下の問題）しか解けない』ということになって、明らかにおかしいの」

　　　　 ._＿
　　/^８.＾..i.＾ﾞ８
　 !ﾘ〈从ﾉ^从)〉　　 こんにちは、はじめまして
　　ｿﾉl(l.ﾟ ｰﾟ从　　　３年Ａ組の一ノ瀬ことみです
　 (（（⊂)丞つ）　　 趣味は読書です
　　 ｀` く/_l〉 ′
　　　　 し'ﾉ

ブキヤのフィギュア写真見たが…どうなんだろ胸かなりあるようなそこまででも無いような。

ttp://moepic2.dip.jp/gazo/detailura/files/detailura40753.jpg

　　　　　　　　　　　　　　_　　　　　_
　　　　　　　　　　　　〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんでやねん
　　　　　　　　　　　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l
　　　　　　　　　　 　 |:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|
　　　　　　　　　　 　 |ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　　　　　　 ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV
　　　　　　　　　　 　 　x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'て
　　　　　　 　 　 　 　 ∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 （
　　　　 　 　 　 　 　 /　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)
　 　 　 　 　 　 rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` ｣｣
　　　　　　　 　 V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´
　　　　　　　　　弋>､__／　 {/　　　l　　ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 /　　　　 l　　 ',
　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　l　　|
　　　　　　　　　　　　　　/T7 r┬┬ ┼1T|
　　　　　　　 　 　 　 　 〈_/ |│ |　|　│｣｣｣
　　　　　　　　　　　　　　/ ￣¨7７¨￣/
　　　　　　　 　 　 　 　 /　 　 /./ 　 /

現在ことみ攻略中
「ほんの冗談」ってｗｗｗｗ吹いたｗｗｗ
これはアニメでものとみに期待できそうだ

ことみちゃんも能登も好きなのに合わさるとどうしてここまで違和感でまくりなんだ

ラーメンとアイスクリームが好きな奴でも混ぜて食おうとは普通思わないだろ

それは違うと思う
違わないのか？
何にせよことみ可愛いよ

>>75
アイスラーメン素敵だと思います

>>68
あー明示してませんでした。
例の訳ではちゃんとなっているましたけど…
補足ありがとうございました。

4つの=は参考書に「公式」称してよく載っているものです。
私はこれが誤訳の元凶だと思っています。
公式が成り立たない場合もあります。(no more than = not more thanの強調となるケース)
相対比較と絶対比較の区別についての話をしないといけませんね
価値判断を含まないか含むかの話です。

ことみの髪艶艶といわれてたけど実は洗ってないからベタベタで照かってる

　　　　　　　　　_　　　　　_. 　　　　　　　　　　_　　　　　_　　　　　　　　　　　_　　　　　_　　　　　　　　　　　_　　　　　_
　　　　　　　〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんで〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんで.〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんで.〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんでやねん
　　　　　　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l. 　 　 　 　 .j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l　　　　　　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l. 　 　 　 　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l
　　　　　 　 |:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|. 　　　　　　|:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|.　　　　　　 |:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|. 　　　　　　|:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|
　　　　　 　 |ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋ'|ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋ'|ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋ'|ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　 ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV　　　　　　　　.ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV　　　　　　　　 ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV　　　　　　　　.ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV
　　　　　 　 　x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'^(x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'^(x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'^(x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'て
　　 　　 　　∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 ∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 .∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 ∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 （（
　　　 　 　 /　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)/　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)/　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)/　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)
　 　　rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` .rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` .rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` ｣｣
　　 　 V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´ .V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´ V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´ .V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´

　　　　 ._＿
　　/^８.＾..i.＾ﾞ８
　 !ﾘ〈从ﾉ^从)〉
　　ｿﾉl(l.ﾟ ｰﾟ从　　　私、ヴァイオリンで相手を倒したことなんか、ないもん
　 (（（⊂)丞つ）
　　 ｀` く/_l〉 ′
　　　　 し'ﾉ

842 ：名無しさんだよもん：2007/12/15(土) 20:12:53 ID:7PdZuK+N0
他の女から強奪って
どの女もことみから強奪してるだろ？

智アフスレより。
確かにそうだなｗ

ことみは朋也の初恋の人
朋也はことみの初恋の人

チンコ保守

超ヒモパン理論……いあなんでもな

　　　　　　　　　　　　　　　　, -Oｰ○､
　　　　　　　　　 　 　 　 　 /／:.／.:.:}○ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 ／/.:.:〃.:.:./ﾘ.:.:.:.ﾍ _
　　　　　　　　　　　　　(:／:.:.:.:j/.:.:/'´.:.:.:.:.:.j:ﾉ
　　　　　　　　　　　　／.:.:.:.:.:.:ji:∠!.:イ了／　　　
　　　　　　　　　　 ／.:.:.:.:.:.:／⌒　ヽ:jノ)　　-3　ﾌﾟｯｰｸｽｸｽｸｽ　
　　　　　　　　　 /.:.:.:.:.:.:.:.:/　ヽ　　 {（_,ﾊ　　　　　　
　 　 　 　 　 　 /ｲ.:.:/.:.:.:./　､　Y 　 {こノ　　　　　　　
　　　　　　　　　V!.:.:l.:./:/　 ﾉーﾍ　 ' ﾉ
.　　　 　 　 　 　 /ヽﾚ'V　-〈　　　`‐'
　　　　　　　　　,' /　　　 rｸ ヽ
　　　　　 　 　 ∧{　　　　 　／＼
　　　　　　 　 └L｢`r┬ｰイ ＼./
　　 　 　 　 　 　 └lL｣＿_j___xﾍ
　　　　　　　　　　 　 ＼＼.　　　'.
　　　　　　　　　　　　 　 ヽヽ.　　|
　　　　　　　　　　　　 　／>'　　ﾉ
　　　　　　　　　　　　／:'´:＼／
　　　　　　　　　　 ／:/:::::::／

　　_　　　　　_
　　　　　　　　　　　　〃:V::⌒⌒○Y:ヽ　　　なんでやねん
　　　　　　　　　　　　j:.:./.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l|.:. l
　　　　　　　　　　 　 |:.:.|.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:l.:.:.:|
　　　　　　　　　　 　 |ﾊ:!.:.:.:i.:.:.:.:.:.:.:.ﾚj/　　　　　　ﾋﾞｼｯ
　　　　　　　　　　　　 ヾ|i:.:.:|:.:.:.:.:.:.:.iV
　　　　　　　　　　 　 　x|i:.:.:.V:.:.:.:.:.:八｢ヽ　　 　 ^ｰ'て
　　　　　　 　 　 　 　 ∧!:.:.:.:.'､:.:.:.:.:i:.:.l| ∧　　,xっ　 （
　　　　 　 　 　 　 　 /　ﾍ:.:.:.:.:ヽ:.:.:.:.:.:ﾘ　 ヽ＜ヽ三)
　 　 　 　 　 　 rｧ､_/　 　 〉:.:.:.:.:ﾊ:.:ﾉ人　　 ` ｣｣
　　　　　　　 　 V//　 　 ハ{＼ﾉ jｲ='　{ゝ-'´
　　　　　　　　　弋>､__／　 {/　　　l　　ヽ
　　　　　　　　　 　 　 　 　 /　　　　 l　　 ',
　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　l　　|
　　　　　　　　　　　　　　/T7 r┬┬ ┼1T|
　　　　　　　 　 　 　 　 〈_/ |│ |　|　│｣｣｣
　　　　　　　　　　　　　　/ ￣¨7７¨￣/
　　　　　　　 　 　 　 　 /　 　 /./ 　 /

cosとθの間に間を入れるのはおかしい

　　　　 ._＿
　　/^８.＾..i.＾ﾞ８
　 !ﾘ〈从ﾉ^从)〉
　　ｿﾉl(l.ﾟ ｰﾟ从　　　ぼ〜ん〜じゅ〜う〜る〜？
　 (（（⊂)丞つ）
　　 ｀` く/_l〉 ′
　　　　 し'ﾉ

最近プレイしだして、能登声好きじゃないんで、攻略一番手に選んだんだが、
ぬいぐるみの手紙で涙流れたわ。クラナド…いい作品だった…　もうここで終わってもいい気がしてきた

アフターをやらずにクラナドを語るなんて片腹痛い

ことみが街の謎を解き明かすアフターはまだか