「ToHeart」を意訳すると

1 ：名無しさんだよもん：04/04/26 19:43 ID:/1P8SqHT

心臓直撃

2 ：名無しさんだよもん：04/04/26 19:43 ID:D3ezH0oz

3 ：名無しさんだよもん：04/04/26 19:44 ID:uE4H+qMb

僕の肛門も直撃しそうです

4 ：名無しさんだよもん：04/04/26 19:44 ID:P3epdeka

地球へ

5 ：名無しさんだよもん：04/04/26 19:48 ID:/l2nVKKx

Ｃｏｍｅ　ｔｏ　Ｈｅａｒｔ、青い空の向こうの～♪

6 ：名無しさんだよもん：04/04/26 20:01 ID:dWUxZPwn

チョトワラタ

7 ：名無しさんだよもん：04/04/26 22:38 ID:08gbcnp7

Toだけで直撃になるのか…
ちょっと驚いたよ

8 ：名無しさんだよもん：04/04/27 01:26 ID:g0Kyv5uW

心へ伝わる物語…とか言ってみる。

9 ：流水塔 ◆EyRyuSuiv. ：04/04/27 03:05 ID:rpwZisVJ

>>1
僕は　to=方向　heart＝心臓　で
to heart＝心臓へ…
って解釈してましたよん。
若さゆえのあやまちって香具師なのか…

10 ：名無しさんだよもん：04/04/27 10:31 ID:Drqn2m/w

heart of darkness→「闇の奥」くらいの勢いで訳してみたい。

To Heart→「適当パンチ」

11 ：名無しさんだよもん：04/04/28 02:50 ID:nLZ78Hg1

To Heart→「まごころを、君に」

12 ：名無しさんだよもん：04/04/29 01:42 ID:oLZDq4mW

心に届く…ってどっかのメーカーみたいだなw