葉鍵Songを１行ずつ英訳すれ♪

文法と話法両方使う難しい歌詞の英訳をするスレ
最初は
Last　Reglet
「ありがとう　言わないよ」
★I　dont　say　゜thank　you゜

次→「ずっとしまっておく」

oops

ぶー

4

落合アシスト。

>>1
↓これってホントに流水ﾀｿのカキコなん？


4 ：流水塔 ：03/12/12 00:52 ID:JjJAJVNV
>>1
スレタイ「英語で」の「で」は手段だから
×in
○ｂｙ

そう。ｉｎにも手段の意味があることに後で気づいた。

☆I will conceal this emotion for good.

･･･次の歌詞忘れた。「さよならは風に舞い」だっけか？

ネタ・・・だよな？

inには手段とかそういう以前に、言語は基本的に「in」だろ。

>>9
素で覚えてねえんだ
大体こんな感じだろ？
それとも英訳の方をネタ扱いしてやがんのか。

いっそ中国語にすれば敷居がぐっと低くなるのでは

2行目「ずっとしまっておく」
「ありがとう」という気持ちを伝えないで心の中にとどめておく
という意味で
Its　word　still　ｋｅｅｐs　in　mind　yet　　

>>13
あーニュアンスは出てる感じ。
でも「Its」は変だよ。この場合の「その」は「The」でいいじゃん。

反論できない自分がここにいることにあなわびし。

>>15
めげずに続けましょう、次
「さよならは翳りない　夢のあと静かに降り立つ」

>>12
我不説謝謝

Don't leave me alone, please. Mercy mercy me.

>>1

漏れはその「ずっとしまっておく」の部分、

「ずっこし、待っておく」だと思ってた。

>>18 「私をおいていかないで。どうか、どうかお慈悲を。」
　　　アウシュビッツでユダヤ人がシンドラーに訴えかけてるシーンか？
>>19　感感俺俺