【kanon】海外版カノンがやりたい!!!!!!【方法?】
1 ：名無しさんだよもん：
|
|
|
自分で作れ
3 ：名無しさんだよもん：02/09/25 02:56 ID:O1aR9tsK
うんこ
4 ：名無しさんだよもん：02/09/25 02:57 ID:2jgPCbiB
パッチプリーズ
5 ：大庭詠美 ◆Eimi1d4c ：02/09/25 03:01 ID:rRhtzItj
いらない！ いらない！ もう、こんなスレなんかいらない！
こんなスレ・・・こんな駄スレ、もういらないんだからあっ！
こんなスレ・・・こんな駄スレ、もういらないんだからあっ！
6 ：名無しさんだよもん：02/09/25 03:02 ID:2jgPCbiB
海外版カノンが出るとすれば、ゲームタイトルも変わると思うのよ
ＮＡＹＵＫＩ「Ｃｏｍｅ ｏｎ Ｙｕｉｃｈｉ」
ＡＹＵ「ＵＧＵＵＵ・・・」
ＳＡＹＵＲＩ「Ａ ＨＡ ＨＡＡ」
ＭＡＩ「・・・・・」
Shiori「Who says that kind of thing is the mine.」
秋子「承认（一个秒）」
ＭＡＩ「HONEY BEAR...」
AKIKO「There is one that is not sweet too :-) 」
昔中国（？）のサイトでブラウザでKanonやってるところ見たことがある。
よく作るなそんなもん
いや、十分可能なのはわかるんだが
いや、十分可能なのはわかるんだが
MAI｢I don't hate」
あるじゃん!!
ほらっ、あのっ、何だっけ?
えぇ〜と…
そうだ!!パッヘルベルって外人がつくったじゃん!!
ほらっ、あのっ、何だっけ?
えぇ〜と…
そうだ!!パッヘルベルって外人がつくったじゃん!!
20 ：長森狂徒 ◆V5sM.9gY ：02/09/26 12:15 ID:4rv4NLP9
まあ、技術力があるのは解るんだが、何故ウニや犬でKanonをやらねばならぬのだ？
単なる自慢なのか、馬鍵っ子的布教活動の一環なのか。
単なる自慢なのか、馬鍵っ子的布教活動の一環なのか。
だれも>>12につっこまないのか
23 ：名無しさんだよもん：02/09/26 18:01 ID:NCllqeZD
Shiori「I hate a person who says that kind of thing.」
日本語を英訳すると表現が…
25 ：名無しさんだよもん：02/09/26 18:11 ID:NCllqeZD
英語で書くとカタい表現になるなぁ…
ところで、hateは他動詞なので目的語が必要なはず…
嫌いじゃないってなんていうの？
ところで、hateは他動詞なので目的語が必要なはず…
嫌いじゃないってなんていうの？
Is the English conversation thread here ?
→ Previous thread : http://wow.bbspink.com/leaf/kako/1026/10266/1026603403.html
→ Previous thread : http://wow.bbspink.com/leaf/kako/1026/10266/1026603403.html
not badじゃない？
昔英語版パトレイバーを呼んだことがあるが、
ノアの「ねえ」というセリフが「boy」に置き換わっていてそれは違うんじゃないかと思った。
ノアの「ねえ」というセリフが「boy」に置き換わっていてそれは違うんじゃないかと思った。
根性があればＤＮＭＬでつくることは充分に可能だ。
>>1もそうやってつくったのかな？
>>1もそうやってつくったのかな？
seen.txtを書き換えただけでしょ
31 ： ：02/09/27 22:14 ID:YXUg0jBv
だれか英語化パッチ作れ。
何のために？
33 ：名無しさんだよもん：02/09/27 22:17 ID:ZarzU+a+
オンラインでｶﾝｺｸかﾁﾅのがあるだろ
34 ：☆☆ギャル返信率ナンバー１☆☆：02/09/27 22:19 ID:DCPg6C/m
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
♪エッチでリッチな出会いは最短出会い本気クラブで♪
当クラブがハイクラスな出会いをプレゼント☆
携帯とPC対応の出会いサイト♪
今までの出会いサイトに飽きた人!
出会いは欲しいけどサイトを使うのはと迷ってる人!
今直ぐ最短出会い本気クラブにGo!!!!!
http://senden.kicks-ass.org/code/
女性無料は当たり前!?
男性には少しの☆で大きな出会い(*^^)v
女性はエッチでリッチな男性をGETしようo(≧∇≦)o
男性は気に入った娘を見つけよう(∇＜)b
本気で出会いを求めるなら最短出会い本気クラブに今直ぐアクセス
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://senden.kicks-ass.org/code/
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
わり○リ・援○を希望する女性、不倫志望の人妻はここに集まっています！
サクラがいないのは本当です！女子高生の登録はお断りしてるのですが・・・
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://senden.kicks-ass.org/code/
♪エッチでリッチな出会いは最短出会い本気クラブで♪
当クラブがハイクラスな出会いをプレゼント☆
携帯とPC対応の出会いサイト♪
今までの出会いサイトに飽きた人!
出会いは欲しいけどサイトを使うのはと迷ってる人!
今直ぐ最短出会い本気クラブにGo!!!!!
http://senden.kicks-ass.org/code/
女性無料は当たり前!?
男性には少しの☆で大きな出会い(*^^)v
女性はエッチでリッチな男性をGETしようo(≧∇≦)o
男性は気に入った娘を見つけよう(∇＜)b
本気で出会いを求めるなら最短出会い本気クラブに今直ぐアクセス
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://senden.kicks-ass.org/code/
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
わり○リ・援○を希望する女性、不倫志望の人妻はここに集まっています！
サクラがいないのは本当です！女子高生の登録はお断りしてるのですが・・・
↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓↓
http://senden.kicks-ass.org/code/
あゆの「ボク」も名雪の「私」も英語にすると「Ｉ」だからな。
日本語だから細かい表現に萌えることができるわけで・・・
日本語だから細かい表現に萌えることができるわけで・・・
祐一 →無意味に爽やか白人青年
北川 →気さくでマシンガントークな黒人
名雪 →カップルより先に夜の学校でジェイソンに殺されます。
Ｂ級ハリウッドで。
北川 →気さくでマシンガントークな黒人
名雪 →カップルより先に夜の学校でジェイソンに殺されます。
Ｂ級ハリウッドで。
Morning! It's morning!
Let's eat breakfast and go to school!
Let's eat breakfast and go to school!
39 ：名無しさんだよもん：02/09/28 23:21 ID:F4uuui1D
Nayuki:It is my maximum power.
40 ：名無しさんだよもん：02/09/28 23:51 ID:41fxHCY7
We can call it miracle which hardly occured.
わらわ とか あちき とか
一人称の多様性は世界に誇らるるな
一人称の多様性は世界に誇らるるな
俺らが知らないだけで、キャラ分ぐらい一人称有りそうな気がする。気がするだけ。
舞とかは、一人称「Mai」でも良い、かな？
舞とかは、一人称「Mai」でも良い、かな？
英語では難しいねぇ
Makoto:I want to marry to you…
So I'll be with you for good…
So I'll be with you for good…
Then I'm going to put lots of hot peppers in your dinner!
You'll eat your rice with a mound of hot peppers on top!
And you'll drink hot pepper juice!
You'll eat your rice with a mound of hot peppers on top!
And you'll drink hot pepper juice!
MakoP "I can't buy it , I won't buy it , I take a bye it !"
Yuuichi: "You are accepted."
Sayuri : "What did I accept ?"
Yuuichi : "My wife."
Sayuri : "A ha ha , such as it is acceptable for your wife ,
women throughout the world are your wives.!"
Sayuri : "It's not easy."
Sayuri : "What did I accept ?"
Yuuichi : "My wife."
Sayuri : "A ha ha , such as it is acceptable for your wife ,
women throughout the world are your wives.!"
Sayuri : "It's not easy."
>>50
No,Benishouga is maybe hot pepper.
Because I have 英語字幕の入ったｋａｎｏｎのアニメ.(漏れの英語力がないため英語にできなかった)
I cupied it.
No,Benishouga is maybe hot pepper.
Because I have 英語字幕の入ったｋａｎｏｎのアニメ.(漏れの英語力がないため英語にできなかった)
I cupied it.
>>51
by alc ( http://www.alc.co.jp ) "Eijirou on the Web"
>hot pepper
>トウガラシの実、非常に辛いトウガラシ
http://www.maruzushi.com/sushiterm.htm
>Beni shoga , 紅生姜 , Red pickled ginger
I'm afraid it's fluffing , in other words , incorrect translation.
Maybe the translator (possible non-japanese) didn't know beni-shouga.
by alc ( http://www.alc.co.jp ) "Eijirou on the Web"
>hot pepper
>トウガラシの実、非常に辛いトウガラシ
http://www.maruzushi.com/sushiterm.htm
>Beni shoga , 紅生姜 , Red pickled ginger
I'm afraid it's fluffing , in other words , incorrect translation.
Maybe the translator (possible non-japanese) didn't know beni-shouga.
Yuuichi : "Your cat".
MakoP : Huh?
Yuuichi : I name this cat "Your cat".
MakoP : When I call this cat "Your cat" , this cat won't be mine!
MakoP : Huh?
Yuuichi : I name this cat "Your cat".
MakoP : When I call this cat "Your cat" , this cat won't be mine!
ｋａｎｏｎのアニメの冒頭部分は字幕ではこんな感じですた。
A dream...
I'm dreaming a dream...
A dream I dream every day...
An endless dream...
I remember...
I remember...
I remember!
It's okay,I remember!
When was it,that my dream became endless?
Far,far in the past? Or was it just a few minutes ago?
Even the answer to that has faded into the dream...
and I can only wait,in the river of time,
that I'm not sure is even moveing...
A dream...
I'm dreaming a dream...
A dream I dream every day...
An endless dream...
I remember...
I remember...
I remember!
It's okay,I remember!
When was it,that my dream became endless?
Far,far in the past? Or was it just a few minutes ago?
Even the answer to that has faded into the dream...
and I can only wait,in the river of time,
that I'm not sure is even moveing...
Yuuichi : Then , "Meat pie". You like it , isn't it?
in spite of
Yuuichi : Then , "пирожки(piroshki)".
MakoP : Eh? What's it?
Yuuichi : It's lovely name , isn't it? I highly recomend it ,
If you call this "Piro-chan", awfully cute !
MakoP : Yes , it's cute , but is there named for something?
Yuuichi : No. There's nothing like.
in spite of
Yuuichi : Then , "пирожки(piroshki)".
MakoP : Eh? What's it?
Yuuichi : It's lovely name , isn't it? I highly recomend it ,
If you call this "Piro-chan", awfully cute !
MakoP : Yes , it's cute , but is there named for something?
Yuuichi : No. There's nothing like.
>I'm dreaming a dream...
>A dream I dream every day...
RR? 英語的にはこれでいいのかな?
>I remember...
>I remember...
>I remember!
>It's okay,I remember!
これは、「覚えてる、覚えてる、きっと覚えてるよ」だよね、
・(名雪が祐一のことを)覚えている(と自分に言い聞かせている)
んじゃなくて、
・(祐一が名雪のことを)覚えている(はずだ、と自分に言い聞かせている)
んだから、
He remembers... He remembers, I bet !
とかだと思うんだけど…これも英語的にはどうだかわからん。
>>47とあわせて考えても、全然日本人が訳した雰囲気じゃぁないな…
>A dream I dream every day...
RR? 英語的にはこれでいいのかな?
>I remember...
>I remember...
>I remember!
>It's okay,I remember!
これは、「覚えてる、覚えてる、きっと覚えてるよ」だよね、
・(名雪が祐一のことを)覚えている(と自分に言い聞かせている)
んじゃなくて、
・(祐一が名雪のことを)覚えている(はずだ、と自分に言い聞かせている)
んだから、
He remembers... He remembers, I bet !
とかだと思うんだけど…これも英語的にはどうだかわからん。
>>47とあわせて考えても、全然日本人が訳した雰囲気じゃぁないな…
とか何とか言いつつも、英語は全く苦手だったりする。
hachimitsukumasan!!
Maintenance
Oh ma egg at e mark kang jit te e lu kang joe wa.
Say shing take it shick kan no it should ah,
Shit zoo met lu ho-ho wa, au lait got shit tail.
Au lait ni mark at sail low.
↓
http://isweb40.infoseek.co.jp/play/ilhenny/rr.mp3
Say shing take it shick kan no it should ah,
Shit zoo met lu ho-ho wa, au lait got shit tail.
Au lait ni mark at sail low.
↓
http://isweb40.infoseek.co.jp/play/ilhenny/rr.mp3
むう、横書きが多い。
どなたか邦訳して下さい。
(w
どなたか邦訳して下さい。
(w
>>61
それじゃあんまり意味ないような(w
とりあえず漏れの書いた分は邦訳しとこ。
>>48
>MakoP "I can't buy it , I won't buy it , I take a bye it !"
まこぴ「買えない、買うつもりがない、お断り！」
まこぴ三段活用なんでbuyとbye(発音同じ)で揃えてみますた
>>49
>Yuuichi: "You are accepted."
>Sayuri : "What did I accept ?"
>Yuuichi : "My wife."
>Sayuri : "A ha ha , such as it is acceptable for your wife ,
>women throughout the world are your wives.!"
>Sayuri : "It's not easy."
祐一「あんた合格。」
佐祐理「私は何に合格したの？」
祐一「俺の妻。」
佐祐理「あはは、こんなことであなたの奥さんに合格なら
世界中の女性があなたの奥さんですよ！」
佐祐理「気軽と言うわけには行きませんね」
ちょい怪しいけど、なるべく原文まんまに。
それじゃあんまり意味ないような(w
とりあえず漏れの書いた分は邦訳しとこ。
>>48
>MakoP "I can't buy it , I won't buy it , I take a bye it !"
まこぴ「買えない、買うつもりがない、お断り！」
まこぴ三段活用なんでbuyとbye(発音同じ)で揃えてみますた
>>49
>Yuuichi: "You are accepted."
>Sayuri : "What did I accept ?"
>Yuuichi : "My wife."
>Sayuri : "A ha ha , such as it is acceptable for your wife ,
>women throughout the world are your wives.!"
>Sayuri : "It's not easy."
祐一「あんた合格。」
佐祐理「私は何に合格したの？」
祐一「俺の妻。」
佐祐理「あはは、こんなことであなたの奥さんに合格なら
世界中の女性があなたの奥さんですよ！」
佐祐理「気軽と言うわけには行きませんね」
ちょい怪しいけど、なるべく原文まんまに。
>>55
>Yuuichi : Then , "Meat pie". You like it , isn't it?
>in spite of
推敲中に送信しちまった。
No ! I don't hope food name though I like it!
>Yuuichi : Then , "пирожки(piroshki)".
>MakoP : Eh? What's it?
>Yuuichi : It's lovely name , isn't it? I highly recomend it ,
>If you call this "Piro-chan", awfully cute !
>MakoP : Yes , it's cute , but is there named for something?
>Yuuichi : No. There's nothing like.
祐一「じゃぁ、『ミートパイ』なんてどうだ？」
まこぴ「いや！いくら好きでも食べ物の名前は願い下げ！」
祐一「じゃぁ、пирожки（ピロシキ）。」
まこぴ「え、それ何？」
祐一「可愛い名前だろ？とってもお勧めだぞ、『ぴろちゃん』なんて呼ぶと凄く可愛い」
まこぴ「うん、可愛い名前ね、でも何かから由来があるんでしょ？」
祐一「いや、そんなもんない」
ちょうどいい語が無かったんで肉まんを"meat pie"にしますた。
>Yuuichi : Then , "Meat pie". You like it , isn't it?
>in spite of
推敲中に送信しちまった。
No ! I don't hope food name though I like it!
>Yuuichi : Then , "пирожки(piroshki)".
>MakoP : Eh? What's it?
>Yuuichi : It's lovely name , isn't it? I highly recomend it ,
>If you call this "Piro-chan", awfully cute !
>MakoP : Yes , it's cute , but is there named for something?
>Yuuichi : No. There's nothing like.
祐一「じゃぁ、『ミートパイ』なんてどうだ？」
まこぴ「いや！いくら好きでも食べ物の名前は願い下げ！」
祐一「じゃぁ、пирожки（ピロシキ）。」
まこぴ「え、それ何？」
祐一「可愛い名前だろ？とってもお勧めだぞ、『ぴろちゃん』なんて呼ぶと凄く可愛い」
まこぴ「うん、可愛い名前ね、でも何かから由来があるんでしょ？」
祐一「いや、そんなもんない」
ちょうどいい語が無かったんで肉まんを"meat pie"にしますた。
じゃ、漏れも
>>47
>Then I'm going to put lots of hot peppers in your dinner!
>You'll eat your rice with a mound of hot peppers on top!
>And you'll drink hot pepper juice!
じゃあ祐一だけ今日の晩御飯は紅しょうが！
お茶碗山盛りの紅しょうがに紅しょうがをかけて食べるの！
飲み物は紅しょうがの汁！
紅しょうがはhot pepper ではないという指摘もありますが、
これは全部アニメ版のｋａｎｏｎを英訳したものをコピッただけなんで、
文句があるならこれを英訳した人にいってくだされ。
>>47
>Then I'm going to put lots of hot peppers in your dinner!
>You'll eat your rice with a mound of hot peppers on top!
>And you'll drink hot pepper juice!
じゃあ祐一だけ今日の晩御飯は紅しょうが！
お茶碗山盛りの紅しょうがに紅しょうがをかけて食べるの！
飲み物は紅しょうがの汁！
紅しょうがはhot pepper ではないという指摘もありますが、
これは全部アニメ版のｋａｎｏｎを英訳したものをコピッただけなんで、
文句があるならこれを英訳した人にいってくだされ。
>>54
>A dream...
>I'm dreaming a dream...
>A dream I dream every day...
>An endless dream...
>I remember...
>I remember...
>I remember!
>It's okay,I remember!
>When was it,that my dream became endless?
>Far,far in the past? Or was it just a few minutes ago?
>Even the answer to that has faded into the dream...
>and I can only wait,in the river of time,
>that I'm not sure is even moveing...
夢...
夢を見ている...
毎日見る夢...
終わりのない夢...
覚えてる...
覚えてる...
覚えてる！
大丈夫、覚えてるよ！
夢に終わりがなくなった日はいつだっただろう？
ずっとずっと昔？それともほんの数分前？
その答えさえも夢の中にかすんで...
流れているのかさえわからない時間の中で、
ただ待つことしかできなくて...
>A dream...
>I'm dreaming a dream...
>A dream I dream every day...
>An endless dream...
>I remember...
>I remember...
>I remember!
>It's okay,I remember!
>When was it,that my dream became endless?
>Far,far in the past? Or was it just a few minutes ago?
>Even the answer to that has faded into the dream...
>and I can only wait,in the river of time,
>that I'm not sure is even moveing...
夢...
夢を見ている...
毎日見る夢...
終わりのない夢...
覚えてる...
覚えてる...
覚えてる！
大丈夫、覚えてるよ！
夢に終わりがなくなった日はいつだっただろう？
ずっとずっと昔？それともほんの数分前？
その答えさえも夢の中にかすんで...
流れているのかさえわからない時間の中で、
ただ待つことしかできなくて...
>>60
>Oh Mar egg at E mark. Kanji tail Kane Joe Wa.
>Say sin take it, sick khan No it should ah!
>Shit zoo met rue ho-ho Wa, au lait got shit tail.
>Au lait nit mark at sail low.
おお、Eマークの3月卵。尻尾が漢字でワ族のケーン・ジョー。
それを取れと罪に告げろ、病気のモンゴル王よ、否、それはするべきだ、ああ！
糞動物園が会って後悔する、ほらほらワ族、牛乳入りは糞尻尾を得た。
低い帆の牛乳入り幼虫マーク。
>Oh Mar egg at E mark. Kanji tail Kane Joe Wa.
>Say sin take it, sick khan No it should ah!
>Shit zoo met rue ho-ho Wa, au lait got shit tail.
>Au lait nit mark at sail low.
おお、Eマークの3月卵。尻尾が漢字でワ族のケーン・ジョー。
それを取れと罪に告げろ、病気のモンゴル王よ、否、それはするべきだ、ああ！
糞動物園が会って後悔する、ほらほらワ族、牛乳入りは糞尻尾を得た。
低い帆の牛乳入り幼虫マーク。
67 ：名無しさんだよもん：02/10/06 00:19 ID:xlFMTBsL
>47,51,64
英訳者には文句はないが、何か勘違いしてないか？
>51
>Benishouga is maybe hot pepper.
と今でも思ってる、もしくは英訳者がそう思ってると。
これは英訳者が以下の理由で意図的に変えたと思われ。
・英語で見る人たちには"red pickled ginger"を知らない人多数（多分）
・話の流れからして無理に紅しょうがにする必要がない
・画面に紅しょうがの絵も出てこない
・ならば皆がわかる食べ物にすべき
・候補にただの"ginger"が考えられるが、ここの台詞は笑いの部分なのでもっと（英語圏の人達の）笑い的にわかりやすい方がいい
・よって"hot pepper"とか…
ていうか、フィクションにおいてこういった原文と訳の違いは当たり前かと…
>48,62
>MakoP "I can't buy it , I won't buy it , I take a bye it !"
>まこぴ「買えない、買うつもりがない、お断り！」
「原文」と「原文を英訳したのを直訳したもの」が一致してないでしょ。
…ていうか、上手いなこれ。是非他にもやってほしい。
英訳者には文句はないが、何か勘違いしてないか？
>51
>Benishouga is maybe hot pepper.
と今でも思ってる、もしくは英訳者がそう思ってると。
これは英訳者が以下の理由で意図的に変えたと思われ。
・英語で見る人たちには"red pickled ginger"を知らない人多数（多分）
・話の流れからして無理に紅しょうがにする必要がない
・画面に紅しょうがの絵も出てこない
・ならば皆がわかる食べ物にすべき
・候補にただの"ginger"が考えられるが、ここの台詞は笑いの部分なのでもっと（英語圏の人達の）笑い的にわかりやすい方がいい
・よって"hot pepper"とか…
ていうか、フィクションにおいてこういった原文と訳の違いは当たり前かと…
>48,62
>MakoP "I can't buy it , I won't buy it , I take a bye it !"
>まこぴ「買えない、買うつもりがない、お断り！」
「原文」と「原文を英訳したのを直訳したもの」が一致してないでしょ。
…ていうか、上手いなこれ。是非他にもやってほしい。
http://www.freetype.net/forums/viewtopic.php?t=129
kanonの偽七瀬画像って海外でも話題なったのな。
kanonの偽七瀬画像って海外でも話題なったのな。
70 ：名無しさんだよもん：02/10/06 05:25 ID:zDZmtq3M
>>68に激しく激しく同意
72 ：名無しさんだよもん：02/10/07 19:24 ID:ECMcoCeK
めんて
「FUCK YOU ！」
KUzeeeeeeee 「FUCK 0FF! M@gg0Tz!!」
>>1のサイトの英語版Kanonは、全体的にかなり美しい訳だな。
つっても最初の３日しか出来ないが…。
つっても最初の３日しか出来ないが…。
Maintenance
78 ：名無しさんだよもん：02/10/11 23:30 ID:0gJVGd/Y
79 ：おっぱい：02/10/11 23:32 ID:Il5wnKRB
・・・世界の一番大きいおっぱい女の子ビデオです！！！！
ＳＯＮＩＡちゃんは１４歳で、もＦカップのブラが小さい！！！！
http://www.vipnymphet.com/cgi-bin/top/in.cgi?id=jpdvdwar
ＳＯＮＩＡちゃんは１４歳で、もＦカップのブラが小さい！！！！
http://www.vipnymphet.com/cgi-bin/top/in.cgi?id=jpdvdwar
81 ：名無しさんだよもん：02/10/12 00:07 ID:ShzepjtB
82 ：美坂栞 ◆oT4JV9sO3o ：02/10/12 00:13 ID:z8kKfRl8
ハングルでうぐぅとか言われてもなぁ
84 ：名無しさんだよもん：02/10/12 08:29 ID:ShzepjtB
>>83
IDがSEx．．．
IDがSEx．．．
85 ：名無しさんだよもん：02/10/12 08:42 ID:xh3ZnRGq
Yahoo!Kunisaki Psycho!
栞: "you call it a miracle because it never occurs."
栞:"Song now cought taught you hit kich rai death."