葉鍵的！この言葉・台詞を英語に翻訳しよう！

やってみよう！

エキサイト翻訳 ↓
http://www.excite.co.jp/world/text/

駄スレ→駄 SURE

華麗に３ゲット〜

>>1-2
氏ねよ。

>>3

華麗に３ゲット〜　→　 It is 3 get - splendidly.


>>4

>>1-2
氏ねよ　→　 It is よ in Mr. >>1-2.

きぬがささん。
たぶちさん。

He comes and removes [ make / make / it ]. Mr. たぶち.

>>4
The feeling which you feel is a kind of a mental disease. I learn the method of curing. Leave me.

Similar SURE. Was it also in ancient times?

昔、和→英→和スレってあったよな？

You -- It kills.

ひゃっほう！国崎最高ーー！！　→　ひゃっ way! 国崎 highest--!!

とりあえず、こっちの方が良さそうな気が・・・

The feeling which you feel is a kind of a mental disease.
I know the method of calm. Trust me.

>>12
which要らない。

It is not fairly disagreeable.

昔から似たようなスレは何回も現れているが、そのたびにすぐ消えているよ。

>>15
とりあえず>>100くらいまではもたせよう。

私は魔物を討つ者だから
↓
Since I am those who shoot 魔物

>>12
I know the way to calm it.　だろう。

Mystery jam

まじかる☆アンティーク
↓
ま direct る *antique

【原文】
お前の感じている感情は精神的疾患の一種だ。
静める方法は俺が知っている、俺に任せろ。

【英訳】
The feeling which you feel is a kind of a mental disease.
Leave the method of suppressing to me whom I know.

【再和訳】
感じる感覚は1種の精神病です。
私に抑える方法を残す、私はこの人を知っています。

和→英→和でもリアルリアリティの呪縛は消せぬか（ｗ

低湖欺議湖秤壓匯嶽匯嶽娼舞議鴫押。
厘僥楼泌採嵶粗。宣蝕厘。

鯛焼き
↓
Fish-shaped pancake stuffed with bean jam
↓
豆ジャムが詰められた魚形のパンケーキ

821:――地獄乗り物:02/02/27 15:22 ID:iHvyRBgD--
それはそうではありません、もしそれが何かを完成しなければ、おさまる、
まだスタッフを継続しているパーティー。
その目的のために少なくとも>815を分割した処分が要求されます。

結局、それは無能でした。倉庫。
モラル理論だけがどんなコンクリート手段も述べずにあります。
考慮されたもの。あるいは、考慮するべきどんな脳もありませんでしたか。

私が見送ったジェット気流を見えなくさせることはくらむことで回避しました。
それはさらににおいて(いつ)弱い。
それはその日から変わりません。
それは永久に変わるかもしれません。
それは腐敗しています。
また、指がリリースされます。
熟練したく飛べがありませんが、その鳥(まだ)、まだその場所を持っている希望だけ、
どれ、それがカットである場合、風、また知られており、遠方に到着しない、隠れて見つめた、で。
歩く風への夏の子供トラック、また、吹くために、露出した足は露出されます、
また、それは遠方にそうです。両方の手では、それが若い日ごろにあります。
それが追求したジェット気流を遠方に見えなくさせて飛ぶ希望、
また、それは追求しました、また、この丘は交差されました。
その日から――変わらないこと(永久に)直線--私――確かなこと――それはわです、のように――それはロードします――
それは強さを必要とします、保護することができます。
確かに、それは鳥の夢です、どれの中で、希望、どれに、廻る風車の影が永久に同じである場所、
それにそれは夢見ます、また、到着はそのために見つめられません、
空、隠されました。それは丸を回します。カバーする焼けた軌跡積乱雲、
それが形式を変更しても、彼女らは私です。
彼は思い出します。どのように、あるいはそれが残した季節希望、それが追求し追求し、
またであるジェット気流シグナルを見えなくさせること、初期の2人は笑いを始めています。
永久に――直線--まなざ――確かなこと――汗はAのように広がりますが、渡す、上げられません。
私が見送った多くの消えるジェット気流がくらんでおり回避しました。
それはさらににおいて(いつ)弱い。
それはその日から変わりません。
それは永久に変わるかもしれません。
それは腐敗しています。また、指がリリースされます。

涼宮遙ﾓｴ（・∀・）〜 遙可愛いよ可愛いよ(；´Д｀)ﾊｧﾊｧ
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━!!!!! 遙（・∀・）ｲｲ!!
遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙遙 　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　

その一団は三人のチアガールによって壊滅させられた。

それは方法部分た夢のチップです、
白いひっかかり、少年が、走る手を上げる場合、
それはへの(どこ)長距離電話です。
1だけ、それは音[スタイル]で消える。
考えが空輸されます。
それがかすかになり、
柔??ｫがいつまだないかにおいて可視の手のひらをそれでこすっても、
まぶたの裏面--1人は脚だけを前に踏みます、見られます。
午前に、それは消えました。
その歌声、まで、それが聞かれた時。
赤くなる土地桜せがんを備えた野道のポイントでは、
子供frolicedおよびそれがる5に知っていました。
それがそうである風景、同じことは、さらに柔軟性の中にそれです、
それがそうである場合、よい午前に、それは消えました。その歌声、
まで、いつ、聞いていた私、それ、それは去りました。
その足跡、まで、それが続いた時。
午前に、それは消えました。その歌声、
まで、いつ、まで、いつ――私、それは去りました。
それがどこに続いたかまでのその足跡。
それは会います。
それ以来の終了分離は朝あるものです、
日光の内部すべて新しい歌にしておいた、それは不注意で現われます[口]。――

その海、まで[どこで、青くなる]まで、
1つの、長距離電話で――その方法、
まで[どこで]それは継続しました。
直線--ほとんど--初期に温和--それは笑いました。
事態--彼は1番が好きです、それが笑っているその人。
それが遠方に実行しても、誰ではなく、
それがここから再び笑う生徒がほのかな香りで閉まっている場合――
夏のその日の匂い、遊んでいるその川--る2人--切断--
それが続いた泥で覆われていたその雲--。
それが到着する場合、幸福(大部分)初期にそれが到着したこの丘。
事態--彼は1番が好きです、その場所目標。多くの記憶があります、
他のもの――には――
生徒が何も直ちに必要ではないという程度を止められている場合
――その海の匂い、さらに、夏は来ます。
それは、どれが銀を光らせるか水面で計画します。
それが遠方に実行しても、2人のための影、誰ではなく、
それがここから再び笑う生徒がほのかな香り
--その日の青い空--で閉まっている場合

The days which are wrapped in the scene of summer and to pass gently.
An encounter with the girls repeated in the sunlight.
Summer continues to where as well.
She is waiting in the air.
↓
夏に現場に包まれる時期、また優しく通過すること少女との遭遇は日光の中で繰り返しました。
夏は継続します、に、どこで、同様に。
彼女は空気中に待っています。

名雪…
俺には、奇跡は起こせないけど…
でも、名雪の側にいることは出来る
約束する
名雪が、寂しいときは、俺が慰めてやる
楽しいときは、一緒に笑ってやる
白い雪に覆われる冬も…
町中に桜の舞う春も…
静かな夏も…
目の覚めるような紅葉に囲まれた秋も…
そして、また、雪が降り始めても…
俺は、ずっとここにいる
もう、どこにも行かない
俺は…
名雪のことが、本当に好きみたいだから

雪に注意した――
私は奇跡を引き起こすことができませんが、
いつ、注意された雪側にありうる、
注意された雪、
また、約束することは私に孤独です[楽しい]場合に、
それがともに笑う白い雪によってカバーされた冬、
私は慰めます、
そして桜の木がダンスをする春、
その――通り――秋の許可を得て囲まれた静かな夏、
および秋、どれ――目覚まし--そしてさらに(雪が私、
そして彼らは実際によいものを持つためにはいかなる場所にももはや行かない、
の(名前雪)したがって

英語に翻訳するスレなのに……

我が子よ・・・よくお聞きなさい
これからあなたに話すことはとても大切な事。
わたしたちが　ここからはじめる・・・
親から子へと、絶え間無く伝えてゆく・・・
永い永い　旅のお話なのですよ
↓
my -- a child ... it is very important to often hear it
and to talk to you after this us it begins from here ...
to a child, it tells without an intermission from parents ...
long -- long It is the talk of a trip.

夜空に星が瞬くように溶けたこころは離れない。
例えこの手が離れてもふたりがそれを忘れぬ限り。

↓

The heart which melted so that a star might wink in a night skydoes not separate.
Even if it compares and this hand separates, unless two persons forget it.

↓

星が夜空の中でまばたきするように、和らいだ心臓は分離しません。
もし2人がそれを忘れなければ、それが匹敵し、この手が分離しても。

飛べない翼に、意味はあるんでしょうか
↓
It is whether the wings which cannot fly will have a meaning.
↓
それは、飛ぶことができない翼が意味を持つだろうかどうかです

ただ…もう一人の私がそこにいる、そんな気がして
↓
I merely feel [ such ] that I, one more -- person, am there.
↓
私は単に[そのようなもの]を感じます、それ、私、さらに1――人、そこにあります。

魔法が使えたらって、思ったことないかなぁ？
↓
When magic was able to be used, didn't it consider [ って and ]?
↓
マジックが使用されることができたとき、それは考慮しませんでしたか[って、そして]?

くく33
何故君望が？

観鈴
↓
View bell
↓
視界ベル

>>37
age荒らしにレスしてもしゃあないな。

ずっと、ずっと、笑っていることができましたか？
↓
All the time, could it laugh?
↓
終始、それは笑うことができましたか。


初めてまともに訳せたような気が…

それに…あなたの赤ちゃんなら…
↓
To it -- It is if it is your baby. --
↓
それに――それは、あなたの赤ん坊かどうかです。――

なんか、嫌だなぁ（ｗ

KANONの英訳に関しては、こんなドキュメントが存在する。
ガイシュツだったらスマソっす。

ttp://www.timsvault.com/dc_cheats/kanon.txt

世の中には熱心な人もいるものだと思ったり。

>>42
おー面白い…書いたのはガイジンさんみたいね、ええ根性だ。

Last updated May 14, 2001
by Koji Tajii
って書いてあった…日本人か外国人か漏れには解んない…前言撤回、ｽﾏｿ

>>42
ｋａｎｏｎもいずれ北米やヨーロッパに輸出されることもあるのだろうか？
はたして、かれらに「萌え」と云う概念を理解できるのか？

確か既にアジアには進出してたよね？

はちみつくまさん→It is not made to construct bee 3.→それははち3を構築するためには作られません。
ぽんぽこたぬきさん→The ぽんぽこ raccoon dog→ぽんぽこタヌキ

>>45
某妹マンガではドイツ人が｢萌え｣を日本人よりも理解していたぞ。

>>1
このエキサイト翻訳って便利だな。
英語のページを見る時に便利だ。
訳し方が不完全でも、大体は分かるし。

>>42
エキサイト翻訳で訳してみたけど…
結構、普通に訳せる…驚いた。
このページ、面白いな。

>>42
感動したよ…。『風の辿り着く場所』が "Final Destination of the Wind"とは
すげぇ美しい訳だ…。

名雪という名前を
「『なな』年前の『ゆき』の少女という意味の洒落です」
とか妙な解釈をするあたり、日本人じゃないと思う。

例のドキュメントは、Googleで海外サイトをうろついていたときに
偶然見つけたものっす。名前表記にふらつきもあったりするので
（Makoto Sawatari と言ったり、Kawasumi Maiと言ったり）
訳者は日本語ネイティブスピーカーではないのかも。

ToHeartは、意外と英語圏のＨＰで取り上げられているみたい。
といっても、アニメの方が大半だが。
（Googleで検索すれば、けっこう引っかかると思う）
Kanonのアニメ化が決定したとき、「アニメとして」英語圏への
認知度が高まる事を期待したのだが……アゴ的にどうかｗ

あと、Kanonのアジアへの「正式な」進出はまだないはずだが
現地の有志たちが自力で翻訳していると葉鍵板の別スレにあった。
（現在dat落ちしているようなのが残念）
特に韓国、台湾は萌えをかなり理解しているようで、
彼らの鍵ページには自作ＳＳまで載せているものもあった（URLは失念）。

長々とスレ違いっぽいので、そろそろ逝ってきます。

秋葉原のオタショップを外国人が闊歩する時代だもんな。

そういや東鳩ビジュアルファンブックでも
プードル関西のイラストサイン会にてアメリカ人が２人ほど描いてもらってたっけ。

緒方理奈支援ＳＳ：[エガオ]6/6

「冬弥君。私は大丈夫だから。」
それは、何に対してなのか分からない。
ただ、そっと呟いた上目遣いのその顔が、いつものあの笑顔だったから。
そのまま顔を傾けた俺は、彼女にそっとキスをする。
暖かなそのぬくもりを、ずっと離さないように。
長く、長く―――。

緒方理奈はSSを支援します:[EGAO]6/6
「冬弥氏。私が大丈夫であるので
"それは何に知られていません。
しかしながら、静かにささやかれた上向きの一目の顔がその通常の微笑だったので、それはそうです。
その後、顔を傾けた私は彼女に静かにキスします。
暖かい暖かさは終始分離されません。
それはそうです---長い間長い間。

>52
ﾜﾗﾀ

その角の向こうに何かがいる
↓
Something is beyond the angle.
↓
何かが角度を越えています。

沈んだ？

I congratulate you on Mr. [ your / Chizuru /
who won the victory in this convention first of all ]
I feel that it understands somehow what feeling it is now.
And though regrettable, I think that
Mr. it is [ who has been defeated ] 佐祐理 and
that it is not regretful.
I think that a runner-up to the championship is
an honorable thing in this convention.
Is it that you were known by many people and
いらっしゃいます has held many people's heart
in addition to this also here and there which
has been defeated on the way?
It thinks that it is very wonderful.
And I think that fighting [ in which regret
does not remain truly ] also of the method of
Mr. [ supporter / who participated in this convention ]
was completed --

>>56の続き

Now, the 14th in October which is finally beginning
to draw near also -- 2001. One thread was located on
a board called 葉鍵板 of る in my two. "葉鍵板 maximum
萌 tournament holding @TSU [!!! ]"
Although it was the thread currently considered to be
駄 SURE, it rises gradually and has become the current
situation. strange to KYARA which was common in
a certain direction's sprouting to KYARA which is
not known by this convention, or a certain direction
changing KYARA of the maximum 萌 as for --
and the another one -- sprouting -- sprouting for
や and a new attribute たり --
Although it does not understand what is said now
[ -- ] truly -- He is glad in a 出れて emergency
to this convention -- You also surely think that that
is right .... and the large foolish guys who participated
in all this convention that finally includes itself here
and there [ all ] out of which it came to this convention
-- thank you -- saying -- grand applause [!! ] and --
-- which was tired with labor [ disagreeableness and ]
And it has ! free now....

I declare closing a 葉鍵板最萌 tournament here.
March 10, 2002 it is the speaker -- よもん ....

【原文】その一団は三人のチアガールによって壊滅させられた。
【翻訳】The group was made to destroy completely by three cheerleaders.
【再翻訳】グループは破壊するために作られました、完全に3人のチアリーダーによって。

おもしろいな。

【原文】あのね、澪なの
【翻訳】They are that ね and 澪.
【再翻訳】それらはそのねおよび澪です。

【原文】春が来てずっと春だったらいいのに
【翻訳】It is a thing that for spring to come and what is necessary is just spring all the time.
【再翻訳】春が来るべきそれ、および必要なことが終始単にスプリングであるということはものです。

【原文】みさき先輩
【翻訳】It sees and is a point senior.
【再翻訳】それは見て、ポイント上級者です。

わたしの名前、覚えてる？

My name, ? which he remembers

私の名前、?彼はどれを思い出すか

【原文】ぼけっ！由綺！殺しますよっ！いっぺん、ぶちますよっ！
【翻訳】ぼけっ! 由綺! 4 to kill! 4 beaten at once!
【再翻訳】ぼけっ!由綺!狩りへの4!4は直ちに打たれました。

【原文】銅像ごっこか？
【翻訳】Is it bronze statue ごっこ?
【再翻訳】それはブロンズ像ごっこですか。

観鈴ちん、ぴんち
↓
View 鈴ちん, ぴんち
↓
視界鈴ちん、ぴんち

【原文】あなたを殺します
【翻訳】You are killed.
【再翻訳】死にます。

【原文】嘘を嘘と見抜けない人間でないと（掲示板を使うのは）難しい
【翻訳】It is difficult if it is not man who cannot perceive a lie with a lie (to use a bulletin board).
【再翻訳】嘘(掲示板の使用)で嘘を知覚することができないのが人でない場合、それは困難です。

【原文】良スレの予感
【翻訳】The premonition of right SURE
【再翻訳】正しいSUREの予告

【原文】買えない！買わない！買えるかっ！
【翻訳】He cannot buy it! He does not buy it! かっ which can be bought!
【再翻訳】彼はそれを買うことができません!彼はそれを買いません!買うことができるかっ!

ﾔﾔﾜﾗ

【原文】 お待たせしましたっ。それでは、ボクの最後のお願いですっ。
【翻訳】 It is made to wait and is striped したっ. Then, っ which is the wish of my last.
【再翻訳】 それは待つために作られ、縞があったしたっです。その後私の最後の希望であるっ。

高槻"ははあを見るべきです。[前の部分]を入力すること」
晴香「――得ること1つの」高槻「しかしまだ遠くに」
高槻「可視の高槻に入る大言壮語およびだろ「ずぶずぶ"で入力される」「――見る――それは行きます、へ、そこに[私の]――」
高槻「――それはありますか、信じた?[だろ"
高槻]であること[それ/初めて]今私のようにちょうど会った人の単色」
高槻「よいもの、そして私。
高槻[の「それ、非常に重要な場所に入れられること」の中で]"くおぉ「..」
高槻「大言壮語、そして!どれが入力しましたか」
高槻「それは入ったぁっです!定着するために」
晴香「んああぁっ!...
「晴香と高槻は完全に結合しました。
[置くこと/それ/さらに仲間であると判明しない人によって、何の/イン」高槻]
高槻「それは異様です((うおお))...1つの」
高槻「大言壮語、あなたの腰および私の骨盤は私の単色を突き刺しました、言われていた、どこで――?」("ぐああぁっ)
高槻「――したがって――あるいは――私の膣のかっの内部で」
高槻「、隠れることが目に見えないと思う場合[そのような場所で]かぁっ"
高槻「――そのような、含まれていた[現われた、そして/かい、もの/の中で、そこに、それは異様な事実..."
高槻です「――発言――私[!?それは、初めて今会った人と関係を持っています]["
高槻「]――ぞっ"
高槻「――言うべきかっ」
高槻「――それはそこで非常に重要な部分ですか、はっ!」
高槻「あなたは、何かっへそのような部分の中に単に入れられるかもしれませんか!"
高槻"あるいは私の所持品が好きな所持品かっ!?"

【原文】はじめてのおいしゃさん
【翻訳】the first -- taking -- Mr. しゃ
【再翻】最初の(獲得)しゃ氏

【原文】はじめてのおるすばん
【翻訳】First すばん to break
【再翻】壊すべき最初のすばん

【原文】ここが、あの女のハウスね。
【翻訳】This is that woman's house.
【再翻】これはその女性の家です。

・・・なんかストレートすぎ

Tonight...I would fall into sleeping with my tear

and tomorrow,while the eye awakens

I should be searching you...and believing that
"the thing happening tonight is just a bad dream"





so...I love you,.....and i will kill you tonight


from(Kizuato/scenario of kashigawa chizuru

了承(1秒)
　　↓
Consent (1 second)
　　↓
同意(1秒)


２ちゃんねるっぽく変換されてしもた。
秋子さん２ちゃんねらーだったのか…(;´Д｀)

>>73
＞from(Kizuato/scenario of kashigawa chizuru

微妙に違う気が…

うたわれるもの
　　　↓
What is sung
　　　↓
歌われるもの

まんまかよ・・・。

>>70
ﾜﾗﾀ

おまえはもう死んでいる。
　　　　　↓
I am already dead.
　　　　　↓
私は既に死んでいます。

>>78
訳したら逆になってるうぅぅぅぅぅぅぅぅ！！！

青紫超先生
　　↓
A purple-blue super-teacher
　　↓
紫の青のスーパー教師

どろり濃厚ピーチ味

It is a thick peach taste thick.

それは厚い厚い桃味です。

...And she told me,said to me.
Eternal has here,will be here..
＞えいえん　は　あるよ＜

なのかな？昔どっかのネットゲー対戦鯖で外人プレイヤーが
言ってたやうな....。

"The seasons we passed together,
The brightful sunlight of afternoon we wanted to be eternal...
Same dreams repeats times and times
As does a broken record player.

>>83
「私たちがともに通過した季節、
私たちが永遠になりたかった午後のbrightful日光...同じ夢、回と回を繰り返す。
故障したレコードプレーヤーが行うとともに。

例えば、空からお菓子を降らせてみたり……。
　↓
Making sweets fall from empty たり ....
　↓
空のたりから甘い物を落ちさせること