葉鍵板最萌トーナメント!! 準々決勝 Round155!!

[[LK28-ynbMoP./]]
　昨日寝る前に万葉集を読んだら、たまたま見つかった歌。

恋にもぞ人は死（しに）する水無瀬河（みなせがわ）下ゆ吾痩す月に日に異（け）に　（巻四）

　一部本では「水瀬河」と表記。よって勝手に水瀬家の歌だと認定。
　…注釈書が手元にないので、自訳で。
『病気や怪我ではなく、恋焦がれた結果であっても人は死んでしまうもののようだ。
心から私は痩せ衰えて行く。月ごとに、日ごとに私は変わり果てて行く』
　多分間違ってる。でも、なんとなく「萌え」に突っ走った人々の末路を歌った歌のように思え、こう解釈（ぉぃ）。
　少なくとも、このトーナメントの支援に関わってからのボクはこうです（笑）。
　「水瀬河」というのは「下（文字通り『した』の場合もあれば『こころ』という意味もあり、この場合は後者を取った）」を導き出す枕詞。

　他に、文字通り「水の無い川」という意味で「天の川」と解釈すべき七夕の歌も同じ万葉集に出ています。
　そして七夕は秋の季語。万葉集では「季語」という考えはないけれど、七夕の歌は「秋の雑歌」という分類をされています。
　…理奈ちゃんがスターなら、秋子さんは星が集まってできている『銀河』だということですな。

　こんなふうに万葉の時代から歌われてきた<<秋子さん>>に一票。当方ADSL。
　しかし、理系の多そうな２ちゃんねるでこういう古典ネタはありなのだろうか…。まあ、こんなネタもあるよ、ってことでお許しを。
　妄想はどこにでも膨らむのです（笑）。
　支援は…できたらしたいところだけど、今日は具合が悪いです…。