You'd be so nice to come home
You'd be so nice to come home
|
|
|
by Cole Porter
"You'd Be So Nice To Come Home To"
Words & Music by Cole Porter
「ユード・ビー・ソー・ナイス・トゥ・カム・トゥ」
1957年のアート・ペッパーの名盤"Art Pepper Meets The Rythm Section"のA面のトップの曲。タイトルどおりリズムセクション-R．ガーランド(ｐ)、P．チェンバース(bs)、P．J．ジョーンズ(dr)．）に恵まれた彼の好演のひとつ。
http://www.soundpie.com/annex/jazz/nyj/you'd_be_so_nice.htm
You'd be so nice to come home to,
You'd be so nice by the fire,
While the breeze, on high, sang a lullaby,
You'd be all that I could desire.
Under stars, chilled by the winter,
Under an August moon, burning above,
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
日本語訳
知りたいですか？
第二次世界大戦の真っ只中、戦地で遠く離れた愛しい人を思う人々の共感を得て大ヒットした曲
9 ：(>_<) ◆7PJiWiqu6s ：2006/09/23(土) 23:44:34 ID:???
９ゲッター
７月２８日金曜日（ヤクルト戦 甲子園）ＰＭ６：００〜
サックス吹きの男が友人とロッテリアに行く道すがらに、とあるビルからトランペットの音が聞こえた。
そこにいるはずがない人物の聞き慣れた音色が奏でていたのがこの曲。
誰のために吹いたのか？
You'd be so nice to come home to,
誰に帰って来て欲しかったのか？
You'd be so nice by the fire,
While the breeze, on high, sang a lullaby,
そよ風が子守唄を歌っている間
あなたが暖炉の側にいたら素敵でしょうね・・・
クールな男がこの日に「待ち焦がれていた人物」のことになると発狂するのは、この曲の歌詞を知っているから。
You'd be all that I could desire.
私が求めているのはあなただけ・・・・
誰を求めて待ち焦がれていたのか？
一人でトランペットを吹きながら・・・・
Under stars, chilled by the winter,
冬の凍てつく星の下でも
Under an August moon, burning above,
燃えるような８月の月の下でも
"You'd Be So Nice To Come Home To"
Words & Music by Cole Porter
「ユード・ビー・ソー・ナイス・トゥ・カム・トゥ」
ヘレン・メリルがクリフォード・ブラウンと共演した1954年アルバムの代表作に上げられる曲。コール・ポーターの作品（作詞作曲1943年）。
http://www.soundpie.com/annex/jazz/go-round/youdbesonice.htm
あなたがわたしのもとに戻ってきてくれたら 素敵でしょうね。
そよ風が子守唄を歌っている間
あなたが暖炉の側にいたら素敵でしょうね。
わたしが求めるのはあなただけ。
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
発狂の原因
わたしが求めるのはあなただけ。
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
いつもあなたがそばにいたら素敵でしょうね・・・
You'd be so nice to come home to,
あなたがわたしのもとに戻ってきてくれたら 素敵でしょうね。
You'd be all that I could desire.
わたしが求めるのはあなただけ。
言えるわけね〜よな〜ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
糞コテ・虚ヲタのチョンコロがｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
( ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
だから一人でトランペット吹いてたんだｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
( ﾟ,_ゝﾟ)ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉ ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
You'd be So Nice to Come Home to
You'd be so nice to come home to,
You'd be so nice by the fire,
While the breeze, on high, sang a lullaby,
You'd be all that I could desire.
Under stars, chilled by the winter,
Under an August moon, burning above,
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
あなたがわたしのもとに戻ってきてくれたら 素敵でしょうね。
そよ風が子守唄を歌っている間
あなたが暖炉の側にいたら素敵でしょうね。
わたしが求めるのはあなただけ。
冬の凍てつく星の下でも
燃えるような８月の月の下でも
いつもあなたがそばにいたら素敵でしょうね・・・
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
＝─‐＼＼‐ ／─'''''ニ二＼''' |レﾚゝゝ､＼
￣く<<く >, ﾞ､／＜三三二＼￣＼ゝゝゝゝゝゝﾞ''ヽ､
＜<<<〈__入 ﾞ､く彡三三三二ヽくゝ＼メメメゝ､＿ゝ､＼
くく<<<<<< ﾞ､ ﾞ､ミ三三二ニ─ゝゝゝゝゝ,,,,,,,､ '（ ﾞ''ヽ､ヽ､
くくくくくく彡‐ヽ ﾞ､ﾐ三三二ニ'''くくゝゝ＿ゝゝ､＼＼＿,>」ﾉ,
く く く く く 彡ﾞ､ﾞ､三三二ニ‐くゝ､／ ,,,,,,,,メメゝヽ''''"ゝゝﾞ丶､
二─二二彡彡､ﾞ､三三二==くメゝ／ ﾞ'ヽ､メゝゝゝゝゝゝゝﾞ''ヽ-､,,,,,,＿
‐'''"￣ ＼彡彡ﾐ､ﾞ､三二=''"く<メ/:: ＼''-､メメゝゝゝ＿ゝ ､ ,,､ヽヽ
､ ,,,,- ﾞ彡／/ヽﾞ､三二＝ くゝ/:::.... ＼>∠ﾚ-,-‐ニ二メヽ''ヽ ﾉ
ﾞヽ､,,,-‐//_//／,,､ﾞ､三二= ﾞ､ ""''' ヽ＞／／ﾚﾚヽ,,＿__ /
-,,,,,,-‐'''"""/////,,ヽ ﾞ､三二─ ﾞヽ. ／／-ﾍﾍ,､ ﾚレレﾚノ シェンロンだ。
''" ,ｌ|"////ﾉ,､＼彡'''''‐-ニ,､ ::::::::::,,,,,,,,／／ ﾞヽﾌ/|/| ﾚ' どんな願い出も聞いてやろう。
／ゝ､/ヽ|ヽﾚ,,ﾞヽ､ﾞ''ヽ､,,,,,,＿ヽ''ニ＝'',,-'"､─-,,,,,＿ ￣"'ﾉ
/メ / ﾚ／,''"へへへﾞ''─----￣-メヽ"ゝゝﾞゝヽ､ ＞---''"
￣く<<く >, ﾞ､／＜三三二＼￣＼ゝゝゝゝゝゝﾞ''ヽ､
＜<<<〈__入 ﾞ､く彡三三三二ヽくゝ＼メメメゝ､＿ゝ､＼
くく<<<<<< ﾞ､ ﾞ､ミ三三二ニ─ゝゝゝゝゝ,,,,,,,､ '（ ﾞ''ヽ､ヽ､
くくくくくく彡‐ヽ ﾞ､ﾐ三三二ニ'''くくゝゝ＿ゝゝ､＼＼＿,>」ﾉ,
く く く く く 彡ﾞ､ﾞ､三三二ニ‐くゝ､／ ,,,,,,,,メメゝヽ''''"ゝゝﾞ丶､
二─二二彡彡､ﾞ､三三二==くメゝ／ ﾞ'ヽ､メゝゝゝゝゝゝゝﾞ''ヽ-､,,,,,,＿
‐'''"￣ ＼彡彡ﾐ､ﾞ､三二=''"く<メ/:: ＼''-､メメゝゝゝ＿ゝ ､ ,,､ヽヽ
､ ,,,,- ﾞ彡／/ヽﾞ､三二＝ くゝ/:::.... ＼>∠ﾚ-,-‐ニ二メヽ''ヽ ﾉ
ﾞヽ､,,,-‐//_//／,,､ﾞ､三二= ﾞ､ ""''' ヽ＞／／ﾚﾚヽ,,＿__ /
-,,,,,,-‐'''"""/////,,ヽ ﾞ､三二─ ﾞヽ. ／／-ﾍﾍ,､ ﾚレレﾚノ シェンロンだ。
''" ,ｌ|"////ﾉ,､＼彡'''''‐-ニ,､ ::::::::::,,,,,,,,／／ ﾞヽﾌ/|/| ﾚ' どんな願い出も聞いてやろう。
／ゝ､/ヽ|ヽﾚ,,ﾞヽ､ﾞ''ヽ､,,,,,,＿ヽ''ニ＝'',,-'"､─-,,,,,＿ ￣"'ﾉ
/メ / ﾚ／,''"へへへﾞ''─----￣-メヽ"ゝゝﾞゝヽ､ ＞---''"
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
愛し合えたら
それはまるで夢のようでしょうね。
243 ：ナナシマさん [sage] ：2006/09/15(金) 12:02:54 ID:???
くだらねぇ〜
実害があるならオレを虐めてないで、サッサと診断書でも持って警察に行きな。
盗むものを間違えたなｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
チョンコロなんて皿以下ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
You'd be all that I could desire.
私が求めるものがあるとしたら、それは、あなただけ。
You'd be so nice, you'd be paradise
To come home to and love.
愛する相手として、あなたがいてくれたら、どんなに素敵で、どんなに楽園のようでしょう。
_(L...__＿＿_
／ ｀__､
／ __,.-‐冖"￣＼. ＼ あなたの隣人の家を欲しがってはならない。
/ _,.‐'´ ｀ヽ､ヽ
,ﾑｧ'´ - ‐}i |_
/ | l ﾄ f＾ヽ すなわち 隣人の妻
{ N 、 ＿ ,. -‐ ´ Vﾑﾘ|
ヾ { ` ､ .,,,,､､ミ ∨/! あるいは その男奴隷 女奴隷 牛 ロバ
ヾﾞ､ ‐-- - r=‐''冖 ｌぅ|
. l⌒ヾ ｨr≦ｦﾌl ｀`ｰ ___ |卞ー一-
＿ ＼心. ヽ -'´ | ﾚ､ | || すべてあなたの隣人のものを 欲しがってはならない
／ ﾉ〉 ヾﾊ , ´ /_ ,r┘＼ :.│ .||
. _厶 〃_| _, -‐'＾ヽ | ￣l! ,.-､ l .||
. r'´__ノ〃 /‐'´ ＼ ' r‐一'´__ ｀` / ||
. ,.┴┐ ′ | /〉、 ( "´ _,／ ||
/ ｧ'´ , -‐┤ ＿_ // .>､＿,>‐'´/|| ‖ 出エジプト記 ２０章１７節より
辷..ノ ／_ └--‐'´ __ﾉ .l!| /＼__||__／ || 〃
__,ｲ / _／ .|!| ./ ||rぅ ‖ 〃
ﾉ` / _,-‐'´ |!|│ || || 〃
ﾄ､ ｨ7￣ |!|│ ||rぅ || 〃
>1また秀吉◆CucfdBD0Lkか
：ハルヒ ◆harujzP35A ：2006/09/29(金) 22:09:31.78 ID:lrGpC4qM0
, - ─- ､＿
／ ｀丶
rー‐<::／ ﾝ-―ー- ､ 、 ＼
｛(こ 〆.:::／ ＿＿__ ＼ ヽ..::::ヽ バカじゃねーの！キモッ！
__/'´/ 〃7了.:.:.:.:.:.:.:.:｀ヽ.j ::ヤ¬寸
／,ｲ>/ .:::/,':::{:::::!:::::::::::::::::ヽ ::|:. ::::Vヽ_,ｲ
ﾚ／,ｲ ::/ :{:ﾊ＼{ ::､::ヽ ::::::}::_|_: :::::l >::|
{／::| :!{.::ｨ'f坏ﾄ＼{ヽ ,>＜ﾑ:!:::::::: Ｋヽ:ﾄ､ はっきり逝って下品！！
|::::ヽ::ｉ:ヽi. r'_;ﾒ ヽ´ ｲ圷ﾊ|::::::::::|＼/ヽ> お呼びじゃない！！！
|i:::::::ﾄl::ﾊ. , r';ﾝ´j::::::::: l: V
|i::::::::!:::: ﾍ {＞ーｧ /:!::::::::/::/
ｌN:ヽ:ヽ::',:::ヽ､ヽ _,ノ ,.ィ::/::::::/ /
ヾ ／}::}八::::ヽ＞.-‐か／7::／∨
r＜¨ リ＼｀ヽ､＼__ { 〉/イ l )} キモいアニヲタにはJAZZは無理ｗｗｗｗｗｗｗ
f⌒ ＼ ＼ヽ ）' ＼ﾆﾆ∧ | |!彡ﾍ
| ＼ ヽﾑ ヽ‐' .| | }ﾍ,__,ｲ
r-ヽ ￣ )＼ Vrj／￣ヽ ヽ センス最悪ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
| ＼ // /)ミ ｰ-∨ /￣ ヽ
| (＞―‐'/ /勺ヽ¨ア / }
| ＼三三‐'ノ ＾ヽ/ /-―一 '
初心者は絶対見なさい！ 注意事項 放送予定 ＣＤ紹介
ハルヒのジャズ雑談Ｗｉｋｉ
http://www15.atwiki.jp/harujazz/pages/1.html
, - ─- ､＿
／ ｀丶
rー‐<::／ ﾝ-―ー- ､ 、 ＼
｛(こ 〆.:::／ ＿＿__ ＼ ヽ..::::ヽ バカじゃねーの！キモッ！
__/'´/ 〃7了.:.:.:.:.:.:.:.:｀ヽ.j ::ヤ¬寸
／,ｲ>/ .:::/,':::{:::::!:::::::::::::::::ヽ ::|:. ::::Vヽ_,ｲ
ﾚ／,ｲ ::/ :{:ﾊ＼{ ::､::ヽ ::::::}::_|_: :::::l >::|
{／::| :!{.::ｨ'f坏ﾄ＼{ヽ ,>＜ﾑ:!:::::::: Ｋヽ:ﾄ､ はっきり逝って下品！！
|::::ヽ::ｉ:ヽi. r'_;ﾒ ヽ´ ｲ圷ﾊ|::::::::::|＼/ヽ> お呼びじゃない！！！
|i:::::::ﾄl::ﾊ. , r';ﾝ´j::::::::: l: V
|i::::::::!:::: ﾍ {＞ーｧ /:!::::::::/::/
ｌN:ヽ:ヽ::',:::ヽ､ヽ _,ノ ,.ィ::/::::::/ /
ヾ ／}::}八::::ヽ＞.-‐か／7::／∨
r＜¨ リ＼｀ヽ､＼__ { 〉/イ l )} キモいアニヲタにはJAZZは無理ｗｗｗｗｗｗｗ
f⌒ ＼ ＼ヽ ）' ＼ﾆﾆ∧ | |!彡ﾍ
| ＼ ヽﾑ ヽ‐' .| | }ﾍ,__,ｲ
r-ヽ ￣ )＼ Vrj／￣ヽ ヽ センス最悪ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ
| ＼ // /)ミ ｰ-∨ /￣ ヽ
| (＞―‐'/ /勺ヽ¨ア / }
| ＼三三‐'ノ ＾ヽ/ /-―一 '
初心者は絶対見なさい！ 注意事項 放送予定 ＣＤ紹介
ハルヒのジャズ雑談Ｗｉｋｉ
http://www15.atwiki.jp/harujazz/pages/1.html