【英語】英作文の参考書・勉強法スレッド6【英訳】

>>300
減点なんてされないよ。ただ、その両表現は単純イコールじゃないんで注意。
和文英訳教本（長文編）によれば occurr toを使う場合、“思う内容”は『良い考え』のものだけね。
ちなみに700選では
It never occurred to me that he was the right man in the right place.
「彼こそ適材適所であることが私の頭に浮かばなかった」
って例文で入ってて、やはり小倉の理屈と合致する。