東大史上最高の悪問と言われた和訳問題ｗｗｗｗｗｗ

I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

私は19歳でした(誕生日おめでとう)。
私は、誰でもそうだったことを嬉しく思い、最後の10世代を過ごします。
は
い論破

哲学史かな？
すげー訳しづらいから昭和の終わり頃の問題だと思う

難しいなこれ
どう訳せばいいのかハッキリしない
訳し方が三通りくらいあると予想しているが答え無いの？

こたえくれ

大松「滑ってるぞ」

既出

>>5
399 ： 風吹けば名無し： 2013/10/15(火) 07:20:53.51 ID:blN0g+/U
ちゃんと区切れば普通の文になるで

I was 19 years old,　（私は19歳だったこともあった…）

Happy birthday.　（誕生日おめでとう。）

I'm happy.　（私は幸福だ。）

Everyone was...　（皆の者は…（言いよどむ））

And spend the last 10 generations.　（さあ、最後の10世代を費やすのだ。）

これなんJがネタにしたアホ高校生のツイートだから
以下レス自重で

これ釣りだったろ？

あえて悪問を解かせる大学があってもいいかもな
学生の発想力を見れるんじゃない

文脈を知りたい

was and spendあたりがいつ見ても禍々しい

>>8
なるへそ
勉強になった

私は幸せな19才の誕生日を迎えました。
みんなが嬉しそうにしてくれていたので今も嬉しいです、
そして最後の１０代を過ごしたいと思います。
時制がよくわからん。

こんなんネイティブの人も間違えるんやない？

>>8
勝手に区切っちゃだめじゃね

I was [19 years old happy birthday].
I'm happy [(what) everyone was] and spend the last 10 generations.

>>1
これは東京大学ではなく、桐堂大学の問題ですね。

1 generation ≒ 30 年間　だから、10 generations なら、300年間
になります。 これを訳せた人は、みんな桐堂大学に合格しました。

マングリッシュやめーや

15 ： 大学への名無しさん[sage] ：投稿日：2009/04/15 23:43:10 ID:K16qR/Kc0 [1/1回(PC)]
2007年　人気企業100社・公務員･教員就職率　　読売ウィークリー2008.2.17　三大都市圏
〜42％　●一橋42.1
〜41％
〜40％
〜39％
〜38％
〜37％　●東京37.2
〜36％　○慶應義塾36.8
〜35％　◆大阪市立35.4
〜34％　●京都34.9
〜33％　●名古屋33.7
〜32％
〜31％　●筑波31.8、●千葉31.5、●お茶の水女子31.4、●埼玉31.3
〜30％　●横浜国立30.6、●大阪30.5
〜29％　●東京工業29.8、○早稲田29.7、○上智29.0
〜28％
〜27％　●神戸27.7、○立教27.4
〜26％
〜25％　○関西学院25.9、○同志社25.3
〜24％　○国際基督教24.5、○中央24.4、○津田塾24.1
〜23％　○成蹊23.9、○南山23.5
〜22％　○明治22.8、●東京外国語22.7、○東京理科22.5、◆首都大東京22.0
〜21％　○青山学院21.9
〜20％
〜19％　○立命館19.4、◆横浜市立19.2、○法政19.2、●電気通信19.0
〜18％　○成城18.9、●東京農工18.8、○関西18.6
〜17％

I was 19 years old happy birthday.
I'm happy everyone was and spend the last 10 generations.

なんで二番目の文の時制が変わっとるんや。I was happy that everyone was happy
のthatと後のhappyが省略された形だからeveryone was　が　みんながそうであったように
なのはわかるんやが

>>18
happyの後はwhatじゃなくて接続詞thatだとおもうの。（参考：ロングマン英英）

これ最初の文は誤文やろ。SVCの文だとしたらI＝birthdayなんて成り立たんやん。

たとえ文法的に間違っていても、書いた者の意図を汲んで訳すのが筋であろう。

私はめでたく19歳の誕生日を迎えました。
友達みんながパーティーに来てくれたのと、これから最後の10代を過ごそうとしているのを嬉しく思います。