TOEIC900が英文添削する

立てれたら

俺の英語の先生990なんでお引取りください

↓

I have a pen.添削お願いします

>>4
OK。では問題を出します。下の文章を英訳して下さい。

結局のところ、文章を書くことは自己療養の手段ではなく、自己療養へのささやかな試みにしか過ぎないからだ。

As a matter of fact, writing sentenses is not a means of self remedy but at most merely trial for self remedy.

>>6
すげー。

Go away! An asshole bitch!

>>6
文法はいいと思います。
結局のところ、はシンプルにat last
writing sentenses→composition
a means of→後ろと合わせて前置詞forを使う
at mostとmerelyどちらかだけで良い
trial→attempt
remedy→therapy

こんなとこですかね。あくまで主観ですが。

>>9
早速の添削ありがとう御座います。

で、どこでもいいので国公立医学部に受かるでしょうか？
判定をお願い致します。一刀両断でどうぞ。

>>10
他の科目がどうかは知りませんが英語力は合格圏内だと思います！頑張って。

>>11
本当にありがとう御座いました。

早速11月からシャーペンを投げ捨て、稼ぎに行って参ります。

次の問題です。

普通に生活していれば、恐らく一生変わらないはずの物を、自ら進んで変えるという事。

添削より寧ろ勉強法語ってほしいんだが

After all, writing is not a firm means of self-care but just an attempt to do it.
なぜ９００も持ってるの？
It's to change a thing voluntarily that you wouldn't change in a normal life.

It's that intending to change the thing which is probably unchanged in my ordinary life.

えいごむりぽ

After all, writing isn't an established way of self-healing; it's a mere attempt.
主語がはっきりしないので訳し難い。
To change the whatchamacallit willingly when no one usually would in a lifetime.

嘘つけｗ

1時間も英語を聞き続けられるのがすごい
pardon meとspeak slowlyしか言えない

>>14
勉強法スレがあるのでそちらで。

>>15
上は良いと思います。
下voluntarilyを先行詞と代名詞の間からchangeの前に移動する。
「you wouldn't change in a normal life.」
文法はいいけど意味的に的確な訳かは微妙。私ならthat以下を
that probably couldn't be changed by an ordinary life.
とやって主語をぼかすかも。
900は大学で交換留学したから。でも受験のときから英語の偏差値は70くらいだった。

>>16
that以下に動詞がないのが減点対象になります。
原文が体言止めのため、名詞だけの文章でも良いが
その場合冒頭のIt's that はいらない。

>>18
上はそういう構文を使うとそれ以上添削しづらいが、
おそらく受験では減点対象になると思う。
下
To willingly change a thing that no one usually would do in a lifetime.

主語がない文を出題して正直スマソカッタ。
>>15みたいなit is to〜が良い回避法だと思う。

>>1
Ｚ会で働いてるだろｗｗｗｗｗｗ
一枚いくらなのｗｗｗｗｗｗ

(´・ω・｀) son of a bitch!

ぺらぺらですか？

>>23
働いたことないよ。今ニートです。

>>25
受験生レベルから見ればぺらぺらです。

次の出題です。
「青いピルを飲めば、物語はここで終わり元の生活に戻れるが、
赤いピルを飲めば、ワンダーランドに滞留し私はうさぎの穴がどれだけ深いかをお見せしよう。」

TOEIC高得点でも話せない人たくさんいるよね日本人は

テストがペーパーベースだからね

If you take a blue pill, the tale ends and you return to your old life.
Meanwhile, if you take a red pill, you stay the wonder land and I will
show you how deep this rabbit hole is.

stay in the wonder landの間違いです

>>29
素晴らしいほぼ完璧です。wonderland一語でおｋ。

ひさびさの良スレか

今日の出題です。

「理性に導かれる人間は、自己自身にのみ服従する孤独においてよりも、共同の決定に従って生活する国家においていっそう自由である」

これってどのくらいのレベルなの？２割くらいしかわからん

>>29の英語力は早慶〜国立上位レベルだと思います。
他の解答者も結構レベル高い。

英語なんて言葉なんだ！こんなのやれば誰だってできるようになる！


んですか？

課題文の日本語力のほうが解答者の英語より下sugi

The blue pill will finishes the story, you can go back to your previous life.
On the other hand, the red pill will let you stay the wonderland
and I'll show you how deep the rabbit hole is.

「理性に導かれる人間は、自己自身にのみ服従する孤独においてよりも、
共同の決定に従って生活する国家においていっそう自由である」

Chinese communists lead by reason are more free than the lone individuals of Japanese.

要するに
When we get together we become part of something bigger than us all
ってことka?

＞課題文の日本語力

ピルの文章？ >>37の英語は問題無いね。

おお、良スレすれじゃ、
複数の見本訳例と、もう少し>>1に愛嬌があればスレはもっと伸びるぞい

>>1、がんば！

問題です。難易度は高いです。
「五年前（いつとせまへ）の事なりしが、平生（ひごろ）の望足りて、洋行の官命を蒙（かうむ）り、
このセイゴンの港まで来（こ）し頃は、目に見るもの、耳に聞くもの、一つとして新（あらた）ならぬはなく、
筆に任せて書き記（しる）しつる紀行文日ごとに幾千言をかなしけむ、当時の新聞に載せられて、世の人にもては
やされしかど、今日（けふ）になりておもへば、穉（をさな）き思想、身の程（ほど）知らぬ放言、さらぬも
尋常（よのつね）の動植金石、さては風俗などをさへ珍しげにしるしゝを、心ある人はいかにか見けむ。」

For a person guided by reason, living in a nation by common decision is more free than in solitude submitting by myself.

>>38
共同とは共産主義ではなく、広義の政府なので日本のような民主主義も含みます。

今日の24時くらいに>>33の解答例を挙げます。

>>41
出題は現代文でお願いします。

>>42
分詞submittingの意味上の主語がsolitudeになってしまい、これを平常文に直すと
solitude submits by myself.
となってしまい文法的におかしいです。
>>42の原文を添削するなら主語をpersonに代えて
A person guided by reason is more free to live in a nation by common dicision than to submit to oneself in solitude.
となるでしょう。あくまで文法的な添削のみですが。

>>36
誰でもできるという精神論は好きではありません。
自分に苦にならない方法でやってレベルが上がればそれでいいと思います。
苦痛を感じながらやっても何事も身にならないし意味がない、というのが自論です。

Five years ago, as I had expected, I was told to go to Eurpe by Government.
When I arrived at this Seigon, what I saw and heard are all something new.
The travel reports I freely wrote had been added like a mountain for long time,
and some of them were taken in newspaper and widely read by many people.
But, as I think today, how did the intelligent people feel
the trivial thoughts and arrogance without considering self-faculty,
at any rate overwriting daily things and life.

３日でくそスレ化したな。

TOEICって英作ないじゃん。TOEFLでgood取った俺に謝罪しろｗ

英検1級とって初めて英語できますっていっていいんだよ

>>47
TOEIC 900点って、どうなの？俺はTOEFL iBT で110点とったけど。

>>45
>>1よりは英作文うまそうですね。

>>50
ξειν',ου μοι τοιουτον ενι στητεσσι φιλον κηρ
δεσποτησι μαχεσθαι

>>1
Rising up, back on the street
Did my time, took my chances
Went the distance, now I'm back on my feet
Just a man and his will to survive.

>>51

ПениПени　Шу！Шу！Шу！

>>1さーん、顔出してくださいよ。

age

1はどこいった？

あげ