【試される】北大受験生(ﾟДﾟ)#182【スルー力2】

皆さん、“Boys,be ambitious(ボーイズ ビ アンビシャス)”の和訳をご存知でしょうか。

クラーク博士の有名な言葉です。一度は耳にしたことがあると思います。
正解の和訳は「少年よ、大志を抱け」ではありません。

実はこれ誤訳なのです。　本当の訳は「まあ、頑張れ」です。

なぜこのような誤訳が生じたかというと、クラーク博士の門下生がこの言葉を直訳してしまったからで、
その誤訳に気付かないまま伝えていったからです。

ttp://sooda.jp/qa/183123