【英語】英作実施スレ

大学受験レベルの英作を出しあって他の受験生に差をつけよう。

・出題は大学受験レベルでお願いします。
・添削などは英語の得意な方々、是非お願いします。
(誰も添削者が居ない場合、微力ながら私が添削、アドバイス等します。※当方全統模試偏差値75程度。)

英作実施スレはなかったので立てます。

>>2
よう、クソムシ

手始めに、

｢10年ぶりに彼に会ったが、あまりに変わっていたので最初は気付かなかった。｣

出典：自作

I saw him whom I had never seen for ten years. At first,I did not recognise him because he was compleately changed.

残念！スペル違うので０点

( ＾ω＾)まあ確かにスペルミス多すぎだお

>>4
＞ I saw him whom I had never seen for ten years.
○。

＞At first,I did not recognise him because he was compleately changed.
△。
compleately：ｽﾍﾟﾙミス
あまりに〜の部分がcompletelyだけでは多少強引か。
did not recognise him：グッド(^^)d

もう少し時間たったら模範(？)解答かきます。

I met him for the first time in ten years. but at first he was so changed that i didn't recognize him .

>>8
＞ I met him for the first time in ten years. but at first he was so changed that i didn't recognize him .
◎。大文字が小文字になってるところがありますが、文的には大変良い。
(私の模範解答と同じ)

( ＾ω＾)なるほどソーザット構文を使ってほしかったのかお
( ＾ω＾)長く続けるつもりならABCDEの５段階評価とかにしたらどうかお？

◇模範解答
I met him for the first time in ten years, but he was so changed that I didn't recognize him at first.


簡単な解説

〜年ぶり。
for the first time in〜 years
決まり文句なので覚えましょう。

あまりに〜なので〜
so 〜 that 〜
定番。

didn't recognize
cannotは好まれない(不適)

>>10
なかなか良いアイデアですね。採用しますｗ

他の方々も問題提供お願いします＞＜

( ＾ω＾)ソーザット構文はただの因果関係だと思ってたお

やっぱりｱｯﾄﾌｧｰｽﾄは最後においたか…(´；ω；`)
最初は雰囲気で後ろにおいてたけど前じゃないといけない気がして修正しちゃったよｗ
それにﾊﾞｯﾄ小文字ですねおけｗ

( ＾ω＾)
A完璧
Bスペルミスなど軽微な間違いが少々ある
C構造や語法上大きな間違いがある
D一応形になってるが、大きな間違いが複数ある
E論外
でどうかお？

あっ
ｱｯﾄﾌｧｰｽﾄの前後にﾃﾝうったらおれのでも雰囲気もでて満点っぽかったな

>>15
採用ｗ

>>16
私もあの位置だと少し文意が取りにくくなると判断したため最後に置きました。

noticeやfind out は使えないの？

>>18
noticeは、(ふと)気付く。
find outは、発見する。

この問題の場合、彼だと分からなかったという意味なので、recognizeが適当です。

がんがんいきましょう

｢警察は彼に殺人の容疑をかけたが、そのことは私を大いに驚かせた。｣

出典：自作








日本語でおkとか言わないでくだしあ＞＜

ザ　ポリス　サスぺクテッド　ザット　ヒー　ハド　キルド　サムワン, フィッチ　メイド　ミー　サプライズド　グレートリー

I was extremely surprised to hear that the police officers suspected he would be a murder..

>>21
評価：A
できれば英語に直してくだしあ＞＜


この問題は出題ミスをしましたので、模範解答は>>21とさせてください。
本当は過去進行形型の｢容疑をかけていた｣にするはずでした；；
本当は、
policeは集合名詞で
The police were(×was) suspecting
となり複数扱いになるという出題の意図がありました。

I was very surprised that the police suspected that he had killed someone.

21ですが英語では

The police suspected that he had killed someone,which made me surprised greatly.

>>22
>>24
どちらも
評価：A
です。

>>25
わざわざどうもｗ

( ＾ω＾)ちょっと自信ないんだけど、サスペクトザット以下は仮定法になるのかお？

>>27
通常ならないと思います。

これは良スレ

>>27
推量の感じで使った。むしゃくしゃしてやった。特に自信はない。

The policeman suspected him of murder, which suprised him.

>>19のような違いは英作の参考書で身につけるのか？ 誰か教えてけろ。

>>31
評価：A-
｢大いに｣の欠如

>>32
慣れですかね…多くの文を読むうちにわかるようになります。
(国語力かも)



それと、>>20の出題は出題ミスなので、添削サポートから外させてくだしあ＞＜

『人間には､異なる文化の集団を自分達より劣っているとみなす傾向かある。
そのような偏見はできるだけ早くなくすべきだ。』

熊本女子大

>>31
最後はhimじゃなくてmeね。

おれも書くよ
Very surprisingly, the police marked him as a murder.

>>31
( ＾ω＾)サプライズの使い方を間違ってるお
( ＾ω＾)関係代名詞の先行詞がないお

( ＾ω＾)>>36の前半はもいらの間違いですので気にしないで下さいお

>>35
( ＾ω＾)目からウロコですお

次の問題

｢動物学者は世界が動物にとってどのようなものかを知るために生涯をささげてきた。｣
※動物学者：zoologist

出典：自作



添削は明日になるかも＞＜

>>34を誰もやってくれないから答え晒すよ…(´；ω；`)ﾌﾞﾜｯ


★解答例★
People tend to regard those whose cultural backgrounds are different from theirs as inferior, but such a prejudice should be done away with as soon as possible.


tend to do…｢〜する傾向がある｣
those…１語で｢それらの人々｣
regard Ａ as Ｂ…｢ＡをＢとみなす｣
done away with…｢廃止する｣
as soon as possible…｢できるだけ早く｣

People regard tend inferior to the groupes have a different culture against them.
It need to get rid of such a prejudice as we can as soon possible.

どうでしょうか？

We tend to look down on the people who have different manner. We should abandon such bad assumptions.

>>34
People tend to see other people in a different culture from theirs as the lesser.
Such a prejudgece should be taken away soon.

ちょいと冗長かな…

�V次の文(1),(2)を和訳しなさい

(1)教育とは何かを考えるときに、私が決まって思い出すのが小学校の恩師の顔である。
　先生は、私たち生徒に、物事に真剣に取り組むことを教えてくださった。
　その教えは、これまでの私たちの人生の指針となっている。
　今から考えると、先生の教えが私の心に響いたのは、先生の尊敬できる誠実な人柄によるところが大きかったように思える。
　教育において考慮すべきことは、教える内容だけではなく、教える側の人間性でもあるのだ。

(2)最近久しぶりに旅行して実感したのですが、田舎の夜空には星が驚くほどたくさん見えます。
　科学的に考えれば、汚染がなく空気がきれいだからでしょうが、風景はそれを見る者の心を映すとよく言われます。
　雑事に追われて忙しいだけの生活からしばしの逃避行を敢行したあの時の私は、もしかしたら、めずらしく無邪気な子供のように心が澄んでいたのかもしれません。

　　　　　　　　　　　　
　[2007　京都大学　前期]

>>44
訂正
和訳しなさい→英訳しなさい

うほ、プレジャッジスのｽﾍﾟﾙミスｗ

>>44
すごく…長いです…＞＜

>>39
Zoologists devote their lives to find How the world is for animals.

>>46
( ＾ω＾)プレジュディス（先入観）のことかお？
( ＾ω＾)とりあえずもまいさんがもいらより数段英語力が上だと分かったお

>>41
前半部分の文が動詞が余分にあり崩壊してる
後半はﾆｰﾄﾞにＳが必要

Ｄ判定

>>42
かぎりなく満点に近い→Ａ判定

>>43
ﾚｻｰだと少数派になるから間違い
それと偏見のｽﾍﾟﾙ間違い
Ｃ判定

>>44
それが噂の京大か
(１)なら殆んどかけると思うが､(２)はきつそうだなｗ

>>50
( ＾ω＾)われら東大志望は自由英作を何とかするお
(；＾ω＾)>>42はザピープルと書いておいてアサンプションズはねえお

>>49
lesserに少数派の意味あったっけ？
ｽﾍﾟﾙミスはしょっちゅうやらかします＞＜

>>51
あっ
ｻｯﾁでﾋﾟｰﾌﾟﾙさしてるから減点だったかｗ
東大の自由英作文はたぶん東大用の英作文を丸暗記しまくりでおけｗ

>>52
ｻﾞがついてるからﾚｽで小数派の人々の意味がつくれる………………かもｗｗｗ

>>47
＞ Zoologists devote their lives to find How the world is for animals.
あまめ評価：B
厳しめ評価：C
・howが大文字。
・ここではhowは使えない。
・完了形を使ってほしかった。

模範解答は後ほど…

>>53
( ＾ω＾)そういうことじゃなくて、サッチが指してる悪い思い込みは一つだから、アサンプションは単数にすべきかなと

>>54
( ＾ω＾)ファインドの目的語がねえってことかお

>>56
いや、目的語はhow以下だと思うが、単純にhowが使えない。

◇模範解答
Zoologists have devoted their lives to understand what the world looks like to animals.

解説は…眠いから(略)
すみません＞＜

( ＾ω＾)言い方が悪かったお
( ＾ω＾)ハウは副詞節だから使えねえお

ﾊｳは駄目って言われてﾌｧｯﾄが思いついたけど
普通にﾊｳも名詞節をとれるからあってるきがする

When thinking what education is, I always remind of the kind teacher's face.
He taught us to do things seriously.
This lesson show us direction of life.
Now I think his disposition is so honesty that it affected my mind.
considering of education is not only what is taught but also human disposition that teaching side have.

>>44の(1)を訳した
僕の英作力の無さに悶絶。びくんびくん
でも高２なんでどうにでもなるぞい

>>59
言葉では上手く表現できんがhowは使えないんだ。
これは文法・語法の分野の問題で……似たようなのがあるはず。

ex：I don't know what it is like to be poor

>>61について気になったから、forestを紐解いてみたでござる。
whatは疑問代名詞であるから、尋ねるものは名詞の場合に限られるでござる
一方、howは疑問副詞であるから、ＳやＯなどになる語を尋ねることはできないでござる

>>44
一見それほど難易度が高いように見えないが実際書いてみると意外と難しいことに気づく
ただ単に英訳しただけではちゃんとしたえ英語にならず減点されると思う
ちゃんと文章の意味を咀嚼して解かないとダメだろうな

>>62
サンクスｗ



あまりに難しい(長い、面倒な)問題は要点のみに絞って出題したほうがいいかもね。
私は自作ｵﾝﾘｰでいきます。

今日もガンガンいきますか！ちょい軽めから…

｢繁華街に行くときには、財布をすられないように注意しよう。｣

出典：自作

Note that the purse is not printed when it goes to the downtown.

>>66
＞ Note that the purse is not printed when it goes to the downtown.

評価：E
何を言わんとしてるのかがさっぱり…
えきさいと…ほんやく？

ＹＥＳｗ
おそらく
すられる→刷られると解釈したらしい。

>>68
ｴｷｻｲﾄ翻訳を使うと評価がEになります。"e"xciteだけに………

注意してくだしあ＞＜

When you go to downtown,you should take care not to your wallet stolen.

>>69
上手いこと言うなｗ
まぁなんていうかぎゃぐっていうか…気をつけます。

>>70
( ＾ω＾)センターの一語補充問題に使えそうだお

>>70
＞ When you go to(×) downtown,you should take care not to(× your wallet stolen.)

評価：C-
×つけた部分が誤りです。
一ヶ所目：語法
二ヶ所目：動詞の欠如

( ＾ω＾)ビー書き忘れたお
( ＾ω＾)語法のほうは分かんねえというか、ゴートゥー場所じゃだめなのかお？

If you go downtown,pay attention to be stolen your purse.

When you go downtown,you should be careful so that you are not robbed of your purse.

よろしくお願いします＞＜

( ＾ω＾)自己解決したお
(；＾ω＾)中１かお

>>75
＞ If you go(◎) downtown,pay attention(×) to be stolen your purse(△).

評価：C-
×箇所：すごく…Ｍです…＞＜
△箇所：パースは小さいカバンみたいなもの⇒スリには不向き。

ありがとうございました(；^ω^)

( ＾ω＾)
>>75はユアパースとストールンが逆じゃね？

>>80
ですね。身のがしました＞＜

何故だお？(；^ω^)

｢繁華街に行くときには、財布をすられないように注意しよう。｣

If you go downtown,you had better pay attention not so as to be stolen your wallet by someone.

採点をお願いします。

>>76
＞ When you go downtown,you should be careful so that you are not robbed(△) of your purse(△.
＞
＞ よろしくお願いします＞＜

評価：B
△箇所：rob=強奪する。 スリは優しく盗みます＞＜

>>82
( ＾ω＾)
I was my wallet stolen.が元の文だからだお

>>84
優しく盗むっていうのはどういったらいいの＞＜

( ＾ω＾)
主のIDがAV

I was stolen my wallet.

じゃないんですか!?
すみません、英語本当に苦手なので…orz

( ＾ω＾)
それじゃ「ルパンはたいへんな物を盗んでいきました…あなたの心です」だお
( ＾ω＾)スティールには独特の語法があるんだお

電子メールのやりとりにおいて肝心なのは、丁寧で体裁が整っていることよりも、
迅速かつ簡潔に返信することである。

（慶大)

みんなやってみて

>>83
＞ If you go downtown,you had(×) better pay attention (×not so as to be stolen your wallet) by someone.

評価：D+
×箇所：時制、notの位置、stolen語順。

それより、今日学校の授業の英作でat once A and Bを使ったら×されたから
先生に「なんで×なんですか？」って聞きに行ったんだけど、
「知らんかったわその表現」って言われた。そんなにマイナーじゃないよな？
長文で2，3回見た覚えあるし…

have my purse stolen by someone

動物学者は世界が動物にとってどのようなものかを知るために生涯をささげてきた
Zooligists have devoted their life to knowing what the world for animals is.

人間には､異なる文化の集団を自分達より劣っているとみなす傾向かある。
そのような偏見はできるだけ早くなくすべきだ。
People tend to view those who have different culture as those inferior to themselves.
We shold ger rid of these bias as soon as possible.

上のもやりました＞＜

>>86
stealを…使ってくだしあ＞＜

>>89、主殿


なるほど、有難う御座居ます(；^ω^)

常識だお

>>94
＞ 動物学者は世界が動物にとってどのようなものかを知るために生涯をささげてきた
＞ Zooligists have devoted their life to knowing(×) (△what the world for animals is.)

評価：B-
×箇所：knowにする。
△箇所：やや不十分か。

When you communicate with someone on e-mail,it is important that you respond quickly and clearly rather than that you write politely and formaly.

>>65の
◇模範解答
When you go downtown, be careful not to have your wallet stolen.

簡単な解説
＞＜

94>
We tend to look down on those who are in different culture. However,
we should do away with such prejudice as soon as possible.

慶應難しいかな？＞＜
軽めのヤツ

｢秘密は女を女にするのです。｣

出典：バーロー

Barrow is Shinichi

>>102
Confidences render a woman a real woman.

>>104
＞ Confidences(△) render a woman a real woman.

評価：B+
辞書の片隅にある意味を用いるのは危険です。

>>105
本番ならSecret使うべきですよね

なんとなく使ってみたくて。
ってかバーロー出典のやつを評価してくれてありがとうｗ

A searcret of a woman makes them more attractive.

>>86
pick someone's pocket

>>107
＞ A searcret(×) of a woman makes them(×) more attractive.

評価：C-
なかなか大胆な書き換えは私の好みですが、
×箇所：ｽﾍﾟﾙミス、them→her。

>>102の
◇模範解答
A secret makes a woman woman.

簡単な解説
バーローを読んでくだしあ＞＜

>>110
の最後のwomanにaがなくていいのは何故？

The more secret she has,the more attractive she is.

>>111
なかなか良い質問ですね。
最後のwomanは集合的に｢女性｣という意味をもたせています。その場合、無冠詞となります。

>>112
＞ The more secret she has,the more attractive she is.

評価：A
特に誤りはありませんが、女性をSheに代用することはいささか疑問が残ります。

( ＾ω＾)ジョディ・フォスターだから雰囲気重視だお
( ＾ω＾)バーローお

>>113
なるほど…

じゃあ次いきますか。

｢修理したばかりなのに、コンピュータの調子がおかしい。｣

出典：自作




ネタが…＞＜

I have just had my computer fixed, but there is still something wrong with it.
おねがいします。

>>118
＞ I have just had my computer fixed, but there is still something wrong with it.

評価：A
ﾍﾞﾘｰグッド(^^)d

神スレだ…

The secret make woman more woman

A secret makes a woman more like a woman.

人間には､異なる文化の集団を自分達より劣っているとみなす傾向かある。
そのような偏見はできるだけ早くなくすべきだ。Human beings are inclined to see groups differentfrom their cultures as lower than their culture.
That bias should shake off as early as possible

>>123は受験生が書いたものかな？前半はまあまあだけど、後半の
That bias should shake off as early as possible にはshake off の使い方がへんだよう。

shake something off の形で「（ぶるぶる震わせながら）何かを取り去る」だから、ここでは
"偏見"を目的語にもってこなくちゃ。どうしても、回答例のように"偏見"を主語にしたかったら
That bias should "BE shakeD" off (大文字でカキマシタ）のように受動態にしなきゃね。

この形は一杯あって、例えば

kick the shoes off 靴を蹴りながら脱ぎ捨てる
rip the photos off　写真をびりびりに破る（切り離す）
The plane took (itself) off (the ground) 飛行機は自らを地面から剥がした→離陸した　（丸暗記しないでこおやって覚えるといいよ☆）

でも、受動態ってあんまり使わないほうがいいよ。一番書きやすいのはね、一般論でよく使うYouを主語に持ってくることかな。

Human beings have a tendancy to see a group of people who has a different culture from their own as a "less advanced " one than thiers.
You should ged rid of the kind of prejudice as quickly as you can.

ね、こおすれば最後もas 〜 as you can でキレイに終わるでしょ☆

×　That bias should shake off as early as possible にはshake off 〜

×　That bias should shake off as early as possible にはshake off の

○　That bias should shake off as early as possible "は"shake off の

ごめんあなさい。まちがえちゃいました

>>121
＞ The secret make(×) woman more woman

評価：B
make→makes


>>122
＞ A secret makes a woman more like a woman.

評価：A
OK(^^)d

次の問題(やや難)

｢人は自然環境を破壊してきたとよくいうが、それは人間からみた話である。｣

出典：自作

They say human beings have destroied a natuar,but that is view point of
mans side.

よろしくお願いします

>>127　ありがとうございます

Although it is often said that human beings has been destroying nature,this is a story in the view of human beings.
後半がなかなか難しいです。
よろしくお願いします

shake off ignorance知らないの

｢人は自然環境を破壊してきたとよくいうが、それは人間からみた話である。｣
it is often said that the environmental havebeen disrupted by human beings,
but it is a case in the side of human

It is often said that human beings has been destroying the natural environment, but that concept is human's side.

>>129
＞ They (不足) say human beings have destroied(×) a natuar,but that is (×view point(△) of mans side.)

評価：D
減点箇所：｢よく｣の欠如、ｽﾍﾟﾙミス、 viewpointで一語、訳出ミス。

すみません。次の整序問題お願いします。

(訳）村にはきちんと決まったお金が入ってくるというわけだ。
　
a be community income provided steady the with would です。

A steady income would be provided with the commyunity.

添削ありがとうございます。>>134さんがスレヌシでしたらコテ範つけたら
どうでしょうか。

>>130
＞ Although it is often said that human beings (△has been destroying) nature,this is a story in the view of human beings.

評価：B+
進行形にすると、｢〜しつつある｣のニュアンスがでてしまうので、進行形にせずに言い切ってしまいましょう。

うほ、一気に客がきたｗ
ちと休ませてくだしあ＞＜

>>137
私が>>1ですが、私だけが添削するわけではないので敢えてｺﾃﾊﾝはつけてないんです＞＜

>>132
＞ ｢人は自然環境を破壊してきたとよくいうが、それは人間からみた話である。｣
＞ it is often said that the environmental(×) have been disrupted by human beings, but it is(× a case in the side of human )

評価：C+
減点箇所：environmental＝形容詞。二ヶ所目は、ちと意味が違うかな。

>>133
＞ It is often said that human beings has been destroying(△) the natural(不要) environment, but that concept is (×human's side.)

評価：B-
減点箇所：進行形。概念が人間側というのはややおかしいか。

>>128の
◇模範解答
It is often said that human beings have destroyed the environment, but it is said from human perspective.

簡単な解説
(^^;)

>>138
ありがとうございました。

そうか、pespectiveつかえばいいんか…
勉強になります

136番さん、ありがとうございました。
村を主語に考えて迷っていたんです。
そーか。受身形でお金を主語に考えればできるわけですね。

良スレ発見

次の問題(やや難)

｢テレビゲームをするとゲームと現実とを区別できなくなると言う人がいるが、私には、関係は無いと思われる。｣

出典：自作

Some people say that when you play a TV game,you will not be able to distinguish it from reality.
But I think there is no involvement between them.
添削お願い！

Some people say that when you play a Tv game,you can not tell fact
from TV game,but I think it is no problem.
最後すこしごまかしました。おねがいします。

>>147
＞ Some people say that when you play (△a TV game),(△you will not be able to) distinguish it from reality.
＞ But I think there is no involvement between them.

評価：B-
TV game→video game
｢できるようにならない｣と｢出来なくなる｣は同義か。

>>148
＞ Some people say that when you play (△a Tv game),(△you can not tell fact from (△TV game)),but I think(△ it is no problem.)

評価：D+
・テレビゲームの誤訳。
・この書き方だとテレビゲームをしているときのみ区別できなくなる、という意味になる。
・it is no problem.は無い。there is no problem.か。

>>149
ありがとうございましたm(__)m

ありがとうございます。video gameでした。

Some people says that playing video game makes us not telling fact from the video game world.
But there has no relation with it
よろしくお願いします。

Some people say that children who play video games cannot tell fact from the world of games, but I don't believe that.

意訳気味ですが、お願いします。

>>153
＞ Some people says(×) that playing video game makes us (×not telling fact from the video game('s) world.)
＞ But there has no relation with it

評価：D
・says→say
・二ヶ所目は意味不詳

>>154
＞ Some people say that children who play video games cannot tell fact from the world of games, but I don't believe that.

評価：C
文法的誤りはないが、意訳しすぎているため減点せざるをえない。
厳しい採点者だと0点にするかもしれないので注意してくだしあ＞＜

Some people say that those who play
video game cannot tell reality from gamE.
However, I think there is no relation.


添削者も大変でしょうが頑張ってください
よろしくお願いします

>>157
＞ Some people say that those who play video game cannot tell reality from gamE(←注意).
However, I think there is no relation.

評価：A
オーケー。だけどすこし日本文に沿ってないのが残念。

>>153
ありがとうございます。もっと精進します。

>>146の
◇模範解答
Some people say that to play video games makes it impossible to tell games from reality, but it seems to me that to play video games has nothing to do with that.

最後のへんが冗長ですが、分かりやすくするためにそうしました。

リアルなスレだなｗｗ

俺も挑戦。意外に面倒だ・・・
テレビゲームをするとゲームと現実とを
区別できなくなる(と言う人がいる)が、私には、関係は無いと思われる。

Some people say that  you can't tell the video game from the real world once you play the vedeo game,but

I think that there is no relationship to me.

うわあああああ苦戦＆めんどくせええええ

・・・・have nothing to do withを忘れてた・・

that節の始まりのthatのあとに接続詞おけるの？

I think that if〜　,　〜　. みたいに

>>146
Some people say that if you play video games too long you can't tell the reality from the fiction, but it is wrong.

採点ありがとう！
主は志望校どこ？
おれと偏差値おなじぐらいだからきになるぜ！

>>160
仮主語かぁ・・

>>161
＞ Some?people?say?that?(△you?can't?tell?the?video?game?from?the?real?world?once?you?play?the?vedeo?game),but
I?think?that?there?is?no?relationship(△)?(×to?me.)

評価：C
・一度ゲームをすると…⇒怖いです＞＜
・relationshipは人間関係。
・わっ私には当てはまらないんだから！(ゲームしてるけど)、の意味？

>>163
可能

ちょｗ半角スペースがﾊﾞｸﾞってるｗｗｗ

>>167
評価＆指摘サンクス！！

頑張ってくれ。優しそうだ君は。

>>165
医学部。＞＜

あ、「私には、関係ないと思われる」ってそういう意味ね。勘違いしてた。

俺の大学は自由英作だけど、そのためにこういうのがある程度できないと・・

すれぬしお疲れ様です
すれぬしのおすすめの英作文勉強法、参考書、問題集ご教授ください。
でもやはりコテ範ほしいですね。

>>11
連投スマンが、in ten yearsのinって何だ？そんな使い方見たときねーぞ・・
当方、最近の高２全統模試英語偏差値、69.3

って思ったらすぐ下に解説があった申し訳ないorzorzorzorzorzorz...................

>>1から今読み直してるが、>>1の性格にやたら惚れる件

東京大学大学院人文社会研究科フランス文学より

フランス哲学の大家ディスクルスの命題によれば、「人間は逆様な存在で、そもそもが非哲学的な
知性なのだ」ということらしい。いまだかつて、これほど明晰に人間を分析した哲学者は存在しないだろう。
”逆様”という言葉は呪術的な含みを持ち、かつ怜悧なナイフのようで一見しただけでは現実に適合している
とは思えない。この論理的非整合性こそ、近代から現代に至る”哲学的諸論題”の矛盾点を的確に現している
のではないだろうか？

>>172
秘訣：英文をたくさん読むこと。
英作の参考書や問題集は持ってないです＞＜
だから自作してます＞＜

>>175
*＞＜*

ｶﾜｲｽｗｗ

>>176が問題だとしたら、
に、日本語でおk…！(日本文の意味が難しくてわからんｗ；；)

この人なら常に家に住ませて添削させたいなｗｗｗ

ｙほしゅ

1は宦官

1はかわいくておとなしめの女の子

次の問題まだー？

ちょっと難しいのが続いたので軽めのを

｢風邪をひいたら、あたたかくして、早めに床につきましょう。｣

出典：自作

ｷﾀ━(ﾟ∀ﾟ)━(∀ﾟ )━(ﾟ　 )━(　　)━(　　)━(　 ﾟ)━( ﾟ∀)━(ﾟ∀ﾟ)━ !!

If you catch a cold,you should make you warm and go to bed as soon as possible.

（自信アリ）

IF you catch a cold ,you should take a warm clothing on and go to
the bed soon.

おおねがいします。

>>187
＞ If?you?catch?a?cold,you?should?(△make?you?warm)?and?go?to?bed?as?soon?as?possible.

評価：A-
すでに(熱があって)温かいのに(文字通り)温かくするのは変じゃないですか？

なんで半角スペースﾊﾞｸﾞるの……；；

>>188
＞ IF you catch a cold ,you should take (×a warm clothing) on and go to the(×) bed soon.

評価：B-
・clothingは不可算です。
・theは慣用的につけません。

>>191
ありがとうございました。

>>185
If you catch a cold, you had better sleep in early time with your body hot.

採点おねがいします

>>185
Catching a cold, caring about yourself, you should go to bed early.

>>193
＞ If you catch a cold, you had better sleep (△in early time) (△with your body hot.)

評価：B-
・違和感(ｺﾞﾒﾝ^_^；)
・熱くしたら…死んでしまいます＞＜

>>194
＞ Catching a cold, (△caring about yourself), you should go to bed early.

評価：B
少し意訳しすぎかな。
あと、英作では分詞構文は使っちゃだめです。(いくつにも意味が取れるため)

>>185の
◇模範解答
When you catch a cold , keep yourself warm and go to bed early.

簡単な解説
私(バカ)は風邪ひきません。

>>197
質問します、この場合のearlyは、すぐにというよりも早朝という意味には
なりませんか？すぐに寝なさいというよりも早い時間にねなさいとか・・・

>>198
go to bed earlyで「早い時間に就寝する」って辞書にあるから大丈夫。
でもこれは習慣的にって感じがするからearlier (than usual)の方が良いかもね。

>>199
そうですね。
earlierのほうが良いです。


私も間違う時がありますので、疑問に思ったところがあったら、遠慮なく言ってください。

了解しました。

>>189
ありがとうございます＾＾
ところで、模範解答でも「温かい状態（体温）で保つ」って英訳してますが、
それも何か不自然じゃないですか？
問題で「温かくして」と言ってるのに、温度をそのままにすると書いてるんですよね？

* 部屋を温かくしておく
keep a room warm

http://www.alc.co.jp/index.html

ところでググッたら

keep you warm 約 1,130,000 件
keep yourself warm 約 39,500 件

なんか違いがあるのでしょうか。
keep you warmのほうがひょっとして口語に近いということですかね

>>204
(1) keep you warm
(2) keep yourself warm

をグーグルで検索して比較するなら

(3) (1)の主語がYOUである
(4) (1)は命令文である（したがって主語はYOU)

(3)(4)の条件が揃わないと(2)との比較はできない。
(2)は再帰代名詞を用いているので(3)か(4)のどちらかを必ず満たしている。
要するに(1)には主語がYOU以外の(5)(6)みたいなのがたくさん含まれているから別物ってこと。

(5) I'll keep you warm.
(6) to keep you warm

Youが主語なら目的語をyouじゃなくてyourselfにしたほうがいいのか

>>206
文法書の再帰代名詞の項目見てみ。
(1) He killed him.
(2) He killed himself.

(1)は彼は彼を殺したの場合では彼Ａが彼Ｂという別人を殺したになるのに対し
(2)は彼は自分自身を殺した→「自殺した」になる。した方がいいのではなくてしなければならない。
例外は場所や時をあらわす前置詞の後ろに来る場合は目的格を用いるのが普通。

(3) Shut the door behind you.

>>207
おおサンクス。かなり勉強になったよ。
男が二人登場した場合、He　killed him.を使っていいんだな。

さらに欲張って質問しようかな・・・
よく「時、条件を表す副詞節の中の動詞は現在形」っていう決まりがあるじゃん。
これってどの節が「時、条件」を表してるか判断しにくくないですか？
「もし〜なら」のifでも過去形使う場合があるし・・（仮定法以外の話ですよ）
「一度〜したら」のonceはどうだっけ・・とか、
by the time S V （SがVするときまでに）はどうだっけ・・っていつも迷います。
全部覚えるしかないんですか？

俺…
こんな神スレ見たの久しぶりだよ…

実は結構革命的なスレ

ええいっ！>>1はまだか！

あっ私だ！

冗談はさておき、質問は…他の方が答えてくれたのでヨロシイかな…？
昨日は体調が悪くて1問しか出せませんでした(^^;)

実は私の採点ミスがございまして…
探してみてください＞＜

ｷﾀﾜｧ*･ﾟﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟ(n‘∀‘)ηﾟ･*:.｡..｡.:*･ﾟﾟ･*

スレヌシ　問題をください

>>1さんがんばってちょ！

clothingは可算名詞だ

>>215
不可算名詞です＞＜

relationでもrelationshipでもどっちでも良い。

>>217
relation
relationship
おそらくは減点されると思います。

もっと明らかなミスです…！

>>218
Ｇ３，Ｇ４，ウィズダム，LEXISで確認済み。減点はされない。
hardshipのように-shipが人間関係のみを表さないのは明らか。

>>219
お、怒らないでくだしあ…＞＜
アメリカではよく使うようですね。

>>220
怒ってないよ。むしろこのスレのおかげで紙の辞書を引く回数が多くなったので感謝してる。
うちの先生の話によると最近の辞書はコーパスを使ってるとのことで
経験的に未熟な受験生にはオススメだと言われた。

協調とは本来、同一化することではない。違いを認め合い、その上で譲り合うことだ。互いの理解も尊重も無しに協調等成り立たん。
がんじがらめにされて、すぐに空気読め発言をする奴は個性を埋没させている。

↑
問…題…？

問題だされる方は問題であることを明示してほしいです…。

>>1に恋をしてしまった俺は負け組み。

>>1はこの書き込み（>>223）にレスするのを堅く禁ずる

うはｗｗ>>224だったｗｗ

>>224へのレス禁止

ミスは見つからないなぁ・・・・

正直>>1はネタぎr(ryなのでどなたか出題してくれると嬉しいです＞＜

分かった
>>191　×IF　○If

彼の心は、たとえ輝いてはいないにしても十分であり、その心が突然豊かさを開花させ、彼の年齢がその豊かさに円熟味をあたえたのﾃﾞｱﾙ

>>227
タイプミスであろう所は減点してません＞＜

>>191のclothing on の　on？？？・

謙虚とは、自らの意見を表現するのをためらうのではなく、むしろ自らの意見を正直に語ることを意味するのである

文明というものは、科学的には解明されてないにせよ、
使用可能なものは何でも使用することによって現代の水準に達した。
（河合塾第三回全統記述模試　07/10/21実地）

注意・多少、本物と違うかも

>>228
＞ 彼の心は、たとえ輝いてはいないにしても十分であり、その心が突然豊かさを開花させ、彼の年齢がその豊かさに円熟味をあたえたのﾃﾞｱﾙ

His heart was enough to show its real worth suddenly ,though it was not shining, and his age made its worth maturer.

難しく…ないですか…？
日本語分かんない＞＜

>>231
Humility is not so much hesitate to express your opinion as
to express your opinion from bottom of your heart.
おねがいします。

>>231
＞ 謙虚とは、自らの意見を表現するのをためらうのではなく、むしろ自らの意見を正直に語ることを意味するのである

Humility means telling your own opinions honestly rather than hesitating to express your opinions.

＼(^o^)／

>>232
模試を載せちゃらめぇぇぇ…！＞＜
まだ受けて無い人いるから…！

>>232
Civilization have not been explained scientifically ,but to use everything
which available,civilization has accomplished current level.

おねがいします

俺、やばい・・もう絶えられん・・変態だな俺

ごめん誤爆・・

His mind , which was adecuately if not brilliantly,bloomed into a sudden richness to which his years lent maturity .
Humility mean not so much hesitation His mind , which was adecuately if not brilliantly,bloomed into a sudden richness to which his years lent maturity .
Humility means not so much hesitation as expression of expressing as speaking of your own opinions honestly.

>>232
Although civilization has not been clarified by science,
today's level of it reached by utilizing everything can be available.
That is what civilization is.

実際書いた解答。激しく微妙だな。よろすく

スレヌシでいいから添削されてはどうでしょうか？

もうあの頃の>>1はいないんだよ…

>>242
問題は出した人間がある程度責任を持って解答解説をするのがいいんじゃない。
日本語だけ書いて丸投げする人間もこれから出るかもしれないし（宿題とか）。

スレ主の問題は練ってあっていい。
スレ主は帰国子女か何かですか？自分は同じくらいの偏差値ですが到底かないそうにないです

>>244
ごめん、言ってること矛盾していない？

>>246
どこが？

>>244
矛盾してる

1行目　自分で出した問題は、自分が他人に指導しろ
2行目　宿題の答えを聞きたい⇒自分で指導できないから聞くのでは？

>>248
でしょう？
問題だすふりして人に解かすだけのヤツがでてくるよ。だから一番信頼できる
スレヌシに添削してもらいたいし、コテ範もつけてもらいたいのだよ。

>>248
>>1が出した問題じゃないのに>>1が添削することに対して

自分で出した問題はその人が指導する
なぜなら宿題がわからないからといってここで出すから
（ここは質問スレではないという認識から）
ってことなんだけど。

解かせようとする輩が出てしまわないように、
自分の問題には解説できる程度の解答を持って出題しなさい
ということではないでしょうか


あれ、自分で言っててわかりにくい…

>>250
実際今日問題提出している人で添削しているひといないでしょ。
スレヌシは責任もってしてくれてるし、なにより添削するひとがいない場合
じぶんがするといってるよ。

>>251
そうだよ。
>>242が>>1が出した問題ではないものを>>1に添削してくれって頼んでるから
出した人間に解答させるのがいいけど，やりたい人がしてもいいように「ある程度」って言ってる。
わざと難解な日本語を書いたり，宿題を出す人間が出て誰かの負担が増えるのもまずいし。

有志の出題者はコテハンつけて責任持って添削しろよってことね。

そこまでは強制しなくてもいいんじゃないの？
http://ex23.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1192771349/
このスレみたいに難解な問題ばっかり解くスレになるとつらいな。

>>254
そうです。スレヌシは気遣いのできる人だとおもうので遠慮されてるようだが
偏差値75の人間はそうはいないから

>>255
阿修羅さんは責任もってやってらっしゃるよ。

>>252
>>228や>>231は>>1自身が言うように難しくて時間がかかるんだよ。
模範解答出すだけでも出題者が出さないと収拾が付かなくなるよ。
さっきの発言もアンカー先見ればまったく矛盾してないでしょ。

>>254
そうなると責任が発生して面倒が増えるよ。このスレの奇跡は>>1が
スタンドアローンで天才ってところに起因するんだから。

>>258
だから河合塾の問題だした人間はスレヌシにたよって自分の解答の答えあわせ
をしたかったんだ、ここはIDがでて自演できないから、それを予期してオレは
スレヌシに添削してくれといったんだ。

議論はいいから元の和やかな勉強の場にしようや
責任ある方が出題して解答。できれば解説。
受験レベルを逸脱した長すぎる難しすぎる問題は省いて、宮廷大レベルの和文英訳をこなしていく。これが最も有効な学習に繋がると思いますがどうでしょう。

>>260
ごめん、きみの言うとおりだ。
さあスレヌシ一問だしてくれ、解答は明日でいいから。

このスレの方向性はスレ主が決めてほしい。
このままだとこのスレが機能しなくなるのは明らか。
添削してもらう立場で恐縮ですが、お願いします。

>>232
Civilization have reached the modern level by making use of anything people can use though its mechanism is not ruled out by science.
稚拙ですが宜しくお願いします。

ミスった････hasです。連投ｽﾏｿ
Civilization has reached the modern level by making use of anything people can use though its mechanism is not ruled out by science

日本語が満足にできない奴らを相手に添削するんだから>>1も大変だな。
>>1に頼む添削は>>1が出題したものだけにしとけ。できるといっても受験生なら無駄に
時間を使えないはずだから。

ああ…せっかく神スレだったのに…
みんなぐだぐだ言い争うなよな

>>266
これ以上ぐちゃぐちゃにならないよう今のうちに決めとくべきなんじゃないかな。
添削者が圧倒的に少ないのに、出題だけいっぱいってなっちゃうとまずいでしょ。
スレ主のみならず、添削してくれる人がたくさん来てくれることを期待。

だから>>１にコテハンつければっていったんだけどなあ。

模試はまだやってないとこもあるんですね…すみません！


>Civilization has reached the modern level by making use of anything people can use
though its mechanism is not ruled out by science

theはおかしいかも…周知じゃない。あとcan→couldかと。
俺が気になったのは,thoughでなくていいのかな、って。

おじゃましました

なんという荒れ具合い……；；
皆さん落ち着いてくだしあ＞＜

そのためにも>>1よ、問題だせば？流れをもとにもどそう。

よし頑張りますか！
・問題

｢ますます多くの女性が社会で活躍するようになったことは大変よいことだ。｣

出典：自作
注：私はフェミニストではありません。

It is very good that more and more women come to take an active part in the society.

It is very good that more and more women have played important roles in a society.

お願いしますm(__)m

It is a very good thing that more women have worked acutivity in the society.
よろしくおねがいします。

>>273
＞ It is very good that more and more women (×come to take) an active part in the society.
評価：B
come to doのdoは状態動詞のみ使えます。
takeを使いたいなら、
begin to do を使いましょう。

>>274
＞ It is very good that more and more women (△have played) important roles in (△a) society.

評価：B
・現在も活躍してるので進行形のほうが良いと思います。
・a(ある)社会てどこですか？ってなってしまいます＞＜

>>275
＞ It is a very good (要らないthing) that (△more women have (×worked acutivity)) in the society.

評価：C
・ますますが訳されていない。
・worked acutivity：ｽﾍﾟﾙミスと違和感。(ｺﾞﾒﾝ)

The increasing number of women has taken better places in society，which is，I think，a very good thing.




（；^ω^）形式主語は時制で悩むから嫌いだお。

>>278　ありがとうございました

>>277
ありがとうございましたm(__)m

携帯からで申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

It is very good that more and more women became to be active in the society.


becameでいいのでしょうか。

>>279
＞ The increasing number of women has taken better places in society，which is，I think，a very good thing.

評価：D+
うーん。数が〜するって変ですよね…？

>>282
＞ It is very good that more and more women (×became to be) active in the society.

評価：C
became to do という言い方はありません。
begin to do を使いましょう。
あと過去形なのもおかしいです。

　It is worth praizing that more and more women get to
work actively in the society.
　goodを、何か味のある表現にできないだろうか。

>>285
＞It is worth (×praizing) that more and more women (×get to work) actively in the society.
評価：C
・ｽﾍﾟﾙミス
・get to do も使えるのは状態動詞のみです。しかも現在形。

疲れた…

>>１ご苦労様、休んでください。

>>284ありがとうございました。

思うんだけど、2chって頭良い人いっぱい居ますよね？(模試反省ｽﾚとか見ると)
誰か添削者来てくれないでしょうか＞＜

>>283
The increasing number of〜＋動詞のくだりは何処かで見た覚えがあったので検索してみたら
どうもThe number of〜＋動詞にくっつく動詞はｂｅ、ｒｉｓｅ、ｒｅｄｕｃｅなど限られた動詞のみみたいですね。
ａ number of〜＋動詞なら結構見かけたのでTheでも大丈夫だと勘違いしてたっぽいです。ありがとうございました。

なんか傍観してたけど、>>1かっこいいぞｗ乙

ああ、
◇模範解答
More and more women have been active in society ,which is very good.

載せるの忘れてました(^^;)

問題
web2.0についてはさまざまな事がささやかれてきているが、本当に理解している人はほとんどいないのではないか。
>>1さんには勝てないかもしれないけど受験英語の範囲でがんばります＞＜

Many peple have been talking about Web2,0 in various points,but hardly
people would know about it.
おねがいします

>>272

It is great for more and more women to come to work hard in society.

お願いします＞＜

>>291
a number of〜　たくさんの〜（a lot ofと同義）
the number of　〜の数

>>287
萌えた・・

>>296
＞ It?is?great?(違和感for?more?and?more?women)?to?(×come?to?work)?(△hard)?in?society.

評価：C-
・違和感の場所は減点してません。
・come to doは状態動詞のみ使える。
・hardって負のイメージじゃないですか…？

ぐはっ、また半角スペースが…

>>294
これはよい有志(^o^)

政権交代も近いかな…？

神スレに戻った！
それに出題されてる問題って試験によく出るテーマ、ポイントを扱ってるよね！

>>301
政権交代したら俺が許さん＞＜　でも>>294も添削頑張って！

>>299
ありがとうございます。いつも俺の書き込みだけ半角ﾊﾞｸﾞｗｗ
うーん、hardは「活躍する」⇒一生懸命働く　っていう感じで使ったんですが、参考にします

>>272

An increase of the number of women who are active in society is very good thing.

気長に待ちますのでよろしくおねがいします。

>>297
それは知ってるよ。ただどんな動詞がくっつけるかという話。

添削Thanksです。
praizingは情けなかった。praise「誉める」のing形はpraisingでしたね。
get to do の語法を指摘するなんて、すごく勉強になった。

問題です。
「旅の楽しみ方はひとそれぞれであろう。名所旧跡めぐりもよいが、私ならまず食べ物であろう。」

入試テクニック→名所旧跡は、簡単な言葉に置き換えないと収拾がつかなくなるだろう。」
本にかいてある模範解答を後で公開します。

名所→famous places?
旧跡→ancient relics?
巡る→pilgrimage? wend?

考えると、ドツボにハマるね。

>>294
Although there are various kinds of rumor of Web2.0,I suspect that few people really understand it.
お暇なときに採点お願いしますね

＞web2.0についてはさまざまな事がささやかれてきているが、本当に理解している人はほとんどいないのではないか。

I've heard many people talk about web 2.0, but I'm afraid that there are only a few people who understand it completely.

I've heard various things about web 2.0, but I'm afraid that there are only a few people who really understand it.

�T know there are so many ways to enjoy a trip.
Seeing historic places is good,but as for me most important thing is esting.
おねがいします。

>>312　最後eatingです。

２８５からのコメント
>>304
An increase of the number〜 は、私の中では、The increase in the number〜な気がします。
あと、thing をつけるなら、a very good thing. となるでしょう。かなり工夫された構文だと思いました。

>>295
後半のhardlyは、一般動詞などの前に来て、I could hardly understand it. などなるのだと思います。
なので、やはりfewが良いのだと思います。気の利いた言い方で、a modicum of 〜「ひとつまみの」など、出来るかも。

これはあくまで個人の意見であり、信憑性は保障いたしかねます。必ず、資格のある人に聞いて下さい。
私の英作、およびコメントには何なりと意見して下さって結構です。

>>314
参考になる解答ありがとうございます

>>312
�T know there are so many ways to enjoy a trip.
Seeing historic places is good,but as for me most important thing is eating.
historic places ですか。これですっきりしてて良いと感じました。
ちなみに、本には名所旧跡は「natural beauty and historic interest」とありました。
これが、定訳なのでしょうか。
一箇所のミスを指摘すると、most の前に、theを入れる事でした。

模範解答
Everyone has a different ways of enjoying traveling. Sightseeing is fun, but for me, food is more important.

しかし、言葉に模範も何も本当は何も無いでしょう。

285の変な文（辞書で調べて作った）
Each of us has his or her way of enjoying travelling. Visiting historic spots is pleasureable, but food is the first and foremost concern for me.
先の名所旧跡は訳さず、sightseeingで片付けると良いかも。定訳は、historic places か、historic sitesでしょう。
>>308の案は忘れて下さい。
こういうふうにインターネットで文を作るとすごく楽しい。私は英語科の落ちこぼれですが、これからもちょくちょく参加いたします。

>>312
＞�T know there are so many ways to enjoy a trip.
Seeing historic places is good,but as for me most important thing is eating.

historic places ですか。これですっきりしてて良いと感じました。
ちなみに、本には名所旧跡は「natural beauty and historic interest」とありました。
これも、定訳なのかな。
一箇所のミスを指摘すると、most の前に、theを入れる事でした。

本からの模範解答
Everyone has a different ways of enjoying traveling. Sightseeing is fun, but for me, food is more important.

しかし、言葉に模範も何も本当は何も無いでしょう。

おまけ・１　285の変な文（辞書で調べて作った）
Each of us has his or her way of enjoying travelling. Visiting historic spots is pleasureable, but food is the first and foremost concern for me.

オマケ・２
先の名所旧跡は訳さず、sightseeingで片付けると良いかも。定訳は、historic places か、historic sitesでしょう。
>>308の案は忘れて下さい。
こういうふうにインターネットで文を作るとすごく楽しい。私は英語科の落ちこぼれですが、これからもちょくちょく参加いたします。

>>317
添削ありがとうございます。the抜けてました、恥ずかしいです。
これからもよろしくおねがいします。

285さんも>>15を参考にして評価をつけてもらえませんか？

　レス２８５から書き始めたＥＬＭＭＡです。
固定ハンドルとか、よく知らないのですが、名前書き込む欄に、これから名前を書かせていただきます。
>>319さん
残念ながら私には人の文に点数を付けることはできません。申し訳なそです。

◆>>314の、a modicum of〜という（どうでもよい）表現について
辞書によると、〜の部分には普通、抽象名詞が来ると解せます。
したがって、a modicum of truth（ひとかけらの真実）などと使うのだと思います。
a modicum of peopleは無理があったか…

(only) a handful of people（ほんの数えるほどの人々）などは、ＯＫだと思います。
a very small number of〜も言えますね。

★問題
「貿易黒字の抑制には貿易管理や人為的な為替レートの調整に頼るよりは、内需拡大のほうがすぐれた方法である。」

出典：近畿大、商経
こめんと：難しするぎです。入試作成者の趣味なので、基本で取りこぼしのないようにするのが妥当か？
英語科大学生以上なら、何とか書けると良いけれど…（私がそれの該当するけど、ムズイよー）

>>295
hardlyを使って人の数を表すときはhardly any peopleにします。でもfew peopleの方がよく見かけるのでこっちお勧め。
>>309>>310>>311
完了形が現在形になってるけど、うめぇｗ

用意していた回答
There has been a lot of talks about web2.0, but it seems to me that few people understand what it is.

>>321
「貿易黒字の抑制には貿易管理や人為的な為替レートの調整に頼るよりは、内需拡大のほうがすぐれた方法である。」

To control the trade surplus , expanding the domestic demand is better way than relying on the management of trade or the artificial regulation of the exchange rate.

できたよー＼(^o^)／

To suppress the trade surplus ,pushing the domestic demand is better
than depend on the control of the trade and 以下単語がわかりませんでした

近大でこの作文がでたのですか。むずかしいです。

>>1に会えないまま今日が終わるなんて寂しい・・・

たぶん>>323が>>1だよ

>>321
When you want to control trade surplus, you should not so much adjust exchange rate artificially or manage trade as expand home demand.

主語youにしなきゃ無理ですた…てか単語すら辞書引いた＼(^o^)／

[窓を開けて勉強していると涼しい風が入ってきて気持ちがいい。]


誰か解いて下さい

>>328

A cool vent refreshes me studying by an open window.

309ですが
>>322ちょっと意訳しすぎた感がありましたが評価どうもでした^^
>>321の問題にも挑戦したんだが、既出の人の奴と同じ感じの奴しか作れませんでした。In suppressing使ったところくらいかな、違うのは

地味に>>328が難しい件

出題

｢科学のおかげで私達の生活は大分楽になった。｣

出典：自作

Science makes our life convenient.

>>332
おねがいします

Science makes our life convenient rather than before.

これでいきますすみません。

>>335
＞ Science (△makes) our life (△convenient) (△rather than before.)

評価：C-
・現在形はおかしい。
・生活がconvenientというのは変な感じ。
・意味不詳
・｢大分｣の欠如

Science has made our life comfortable so much.
おねがいします

>>337
＞ Science has made our life comfortable so much.

評価：A
オーケー(^^)d

>>332
Thanks to science, we can now lead much more comfortable lives.
Science has improved our lives dramatically.
おねがいします。

>>339
＞ Thanks to science, we can now lead much more comfortable lives.
＞ Science has improved our lives dramatically.

評価：A
良いと思います(^^)d

>>338
何回もありがとうございました。

>>332の
◇模範解答
Science has made our lives much easier.

ちと簡単すぎたかな…？

(難)問題

｢金持ちになったからといって、幸せになれるということにはならない。全く正反対なことが起こりうる、つまり、富が蓄積するにつれて家族の絆が崩れていくのです。｣

出典：自作
英語得意な方、挑戦してみてくだしあ＞＜

>>343
Being rich doesn't mean being happy.
The outcome can be the opposite;
the more your wealth accumulate,
the more the bond of your family may collapse.

自信ありませんが……お願いしますm(_ _)m

>>344
＞ Being rich doesn't mean being happy.
＞ The outcome can be the opposite;
＞ the more your wealth accumulate,
＞ the more the bond of your family may collapse.

評価：A
少し訳しきれてない所がありますが、とても良く書けていますね(^^)d

To be rich is not always to be happy.
Comepletely opposite thing could happen, in other words,the more money you gain,the more bond between your families you lose.

>>346
＞ To be rich is not always to be happy.
＞ Comepletely opposite thing could happen, in other words,the more money you gain,the more bond between your families you lose.

評価：A
ｸﾞｯﾄﾞ(^^)d

>347
評価ありがとうございました☆
また今度来て挑戦します('∇')

To be a rich does not make you happy for sure.
Completely opposite thing may happen,in other words,more money you have
more family ties you lost.
おねがいします

>>349
＞ To be (△a) rich does not make you happy for sure.
＞ Completely opposite thing may happen,in other words,(△more money you have more family ties you lost).

評価：C+
・a→the 若しくは rich man。
・the moreの形にしましょう。

ありがとうございました。>>350

>>343の
◇模範解答
Just because you have become rich, it doesn't mean that you can be happy. Quite the reverse can happen: as wealth accumulates,family solidarity disintegrate.

ちょっと手抜きさせて頂きました(^^;)

ﾐｽ
disintegrate→disintegrates

[窓を開けて勉強していると涼しい風が入ってきて気持ちがいい。]
To study with opening some windows can refresh me myself by cool vents.

｢科学のおかげで私達の生活は大分楽になった。｣
Science has quite afforded our lifestyles convenience.

｢金持ちになったからといって、幸せになれるということにはならない。全く正反対なことが起こりうる、つまり、富が蓄積するにつれて家族の絆が崩れていくのです。｣
All of the rich should not always be happy, and be able to be another: therefore accumulativeness of wealth may cause some splits to their family bonds.

↑　いきなりですみません。
上の様な文章でもOKでしょうか？

よろしくお願いします。

>>354
＞ Science has (△quite) afforded our lifestyles convenience.

評価:B
・文法的には合ってますが、かなり違和感のある文です。もっと力を抜いて書きましょう。


＞ All of the rich should not always be happy, and (△be able to be another: therefore) accumulativeness of wealth may cause some splits (△to) their family bonds.

評価:C
・ableは可能性の意味はないです。cf:can
・コロンのあとにthereforeは意味不詳。
・to→inか。
・もう少し自然な文を。


最初の文は私の出題ではないので省略させていただきました。

素晴らしいスレだ・・・

>>356
ありがとうございました。ボキャブラリーが少ないので苦し紛れです；
自然に発想できるよう勉強します。

自分のレベルに合った方に挑戦してみて下さい(^^)

[問題1:基礎]
バスに乗り遅れたので、私たちは計画を変更した。

[問題2:普通]
17世紀の頃と同様、19世紀には社会的な大変革が起こった。

>>359
[問題1:基礎]
バスに乗り遅れたので、私たちは計画を変更した。
We changed a plan because we missed the bus.

[問題2:普通]
17世紀の頃と同様、19世紀には社会的な大変革が起こった。
In the 19th century,as well as in the 17th century,a social revolution had taken place.

できたよー＼(^o^)／

>>359
As we were missed the bus,we change our plan.

Similar to 17th century, social innovation brought about in 19th century.
ただの通りすがりだけどなんとなくやってみた

>>359
おねがいします

We changed our plan because we missed the bus.
あってるかな…

[問題1:基礎]
We changed the plan because we lost a bus we would take.

[問題2:普通]
As 17century, the social revolution happened in 19century.

採点おねがいします

aとtheの使い分けがよくわからない・・・

At the 19th century as well as at the 17th century social big innovation
had taken place.
おねがいします

>>360

We changed a plan because we missed the bus.

[評価]A

In the 19th century,as well as in the 17th century,a social revolution had taken place.

[評価]A
･as well as〜でも×にはならないがas in the〜で◎
･大変革なので、social〜の前に｢great｣等を付けると尚◎

fantastic＼(^o^)／

>>361
As we (were) missed the bus,we (change) our plan.

[評価]B
･were missedだと受動態になってしまうので、wereを省略
･change→changedで時制を一致

good job＼(^o^)／

>>369
meさんありがとう

>>362
Similar to 17th century, social innovation (brought) (about) in 19th century.

[評価]B＋
･bringを使うならば「もたらされた」の意でwere broughtで◎
･about省略

good job＼(^o^)／

>>368
評価ありがとうございました＞＜

>>359
There were social revolutions not only in around 17th century but also in 19th century.
おねがいします。

>>364
We changed our plan because we missed the bus.

[評価]A

perfect＼(^o^)／

携帯の充電が切れそうなので一端締切り。

今ある分は後でちゃんとみます。

しばしお待ちを＼(^o^)／

[模範回答]
1.we changed our plans because we missed the bus.

2.In the nineteenth century, as in the seventeenth, great social changes took place.

>>374
ありがとうございます!!

>>365
We changed the plan because we (lost) a bus we (would) take.
[評価]B
･lost→missed
･we missed the busで十分だが、〜takeを付けたいならばwe wanted to take等にすると◎

As (17century), the (social revolution) happened in (19century.)

[評価]B
･in the 17th centuryに訂正
･大変革なので、socialの前にgreat等を付けると尚◎

good job＼(^o^)／

短文だったり、基礎的な問題の時は特にsimple is the bestを心掛けることをｵｽｽﾒします^^♪

すみません、何人か訂正し忘れていたと思うのですが、19 centuryだと×になってしまう可能性があるので気をつけて下さい。

正確にはnineteenth century、もしくは 19th centuryです。

>>367
(At) the 19th century as well as (at) the 17th century social big innovation had taken place.

[評価]A
問題ないと思います^^

fantastic＼(^o^)／

>>373
There (were) social (revolutions) not only in (around) 17th century but also in 19th century.

[評価]A
･revolutionは可算名詞ですがこの場合は単数の方が◎

総合的には◎です。

excellent＼(^o^)／

>>379
meさんありがとうございます

>>377
ありがとうございます
これから参加していきたいと思います

>>345
ありがとうございます！お礼遅くなってすみません

[問題1:基礎]
バスに乗り遅れたので、私たちは計画を変更した。
We missed a bus so htat we changed the plan.

[問題2:普通]
17世紀の頃と同様、19世紀には社会的な大変革が起こった。
As in the seventeenth century, there was a social revolution in the nineteenth century.

すいません宜しくお願いします

バスに乗り遅れたので、私たちは計画を変更した。
We missed the bus so we changed our plan.

17世紀の頃と同様、19世紀には社会的な大変革が起こった。
The 19th century as well as the 17th century saw great social changes.

こんなのはどうでしょう？

どうしてもわからない問題なので質問させてくださいm(__)m

・問題
彼女が約束を破ったと聞いて彼は驚いた。


これの解答が
He was surprised to hear that she broke her promise．

なんですけど彼女が約束を破ったのは
彼がこの事を聞いた時より前の出来事と思われるから
過去完了を使ってshe had broken……って自分は書いたんですがこれって駄目なのでしょうか？


どうしてもわからないのでおねがいしますm(__)m

生活って
livesじゃなくてlifeの方がいいような？

こんばんは。
人数が限られてしまうかと思いますが、今日も引き続き出題します。

自分のレベルに合った方に挑戦してみて下さい(^^)

[問題1:基礎]
彼は運転中に眠ってしまった。

[問題2:標準〜応用]
彼女はその仕事の報酬として500ドルを得て、
その全てを彼女の借金を返済するのに使わなければならなかった。

対応しきれなくなってしまうので、
締切後の解答は控えて頂けると助かりますm(__)m

「500ドルを得て、」→「500ドルを得たが、」にするともっと面白く（？）なった予感

[問題1:基礎]
彼は運転中に眠ってしまった。
When driving a car , he fall asleep.

[問題2:標準〜応用]
彼女はその仕事の報酬として500ドルを得て、
その全てを彼女の借金を返済するのに使わなければならなかった。
She was paid 500 dollars for her work , and she have to repay all that money for her debt.

初参加だけどけっこうむずかしいねー

問題１　He fell asleep during at driving.

>>388
＞ [問題1:基礎]
＞ 彼は運転中に眠ってしまった。
He fell asleep while he was driving.

＞ [問題2:標準〜応用]
＞ 彼女はその仕事の報酬として500ドルを得て、
＞ その全てを彼女の借金を返済するのに使わなければならなかった。

She got 500 dollars for the reward of her work
,and had to use that all money for paying back her depts.


できたよー＼(^o^)／

>>384
We missed a bus so (htat→省略) we changed the plan.

[評価]B
･So that〜を使うと意味が大分変わってしまうので要注意。

As in the seventeenth century, there was a social revolution in the nineteenth century.

[評価]A
問題ないです♪

exellent＼(^o^)／

問題2
She got 500 bucks for reward,and she had to pay all her earning
for her debt.

Meさんおねがいします。
後、制限時間どのぐらいでしょうか。

問題1:
He has slept during driving his car.

こんな回答ですみません…

>>385
We missed the bus so we changed our plan.

[評価]A
問題ないです。

(The 19th century) as well as the 17th century (saw great social changes.)

[評価]B
･as well asの前後の関係が少しおかしいです。
この形で書くのであれば、
The 19th century saw great social changes as well as the 17th century.で◎

good job＼(^o^)／

>>394
締切までのですか？
だとすれば、対応出来そうな量を超えた段階で締め切りたいと思っています。
特に今日は時間がないので…。
時間があるときは多く見れるように心がけます☆

すみません、早々で申し訳ないのですが、
今日はこれで締め切ります。

また明日来るので今日逃した方は、
明日、別の問題を出すのでそのとき挑戦してみて下さい。

>>390
When (△) driving a car , he (fall) asleep.

[評価]B
･Whenの後は省略してもNativeには通じると思うが、
英作の場合は省略しない方がおそらく◎
･fall→過去形で◎

She was paid 500 dollars for her work , and she (have to) repay all that money for her debt.

[評価]B＋
･had to〜に訂正、現在形の場合でもhas to〜なので要注意。

>>388
受験でmustとhave toを区別する必要ってありますかね。
内圧的(msut)と外圧的(have to)と学校のネイティブ教師は区別しているそうですけど。

>>391
He fell asleep (during at driving.)

[評価]B
･duringは前置詞なので、atとの併用は不可

次は標準にchallenge＼(^o^)／

>>389
その手もあったね（￣ー￣）

>>392
He fell asleep while he was driving.

[評価]A
問題ないです。

She got 500 dollars for the reward of her work
,and had to use that all money for paying back her depts.

[評価]A
いいと思います♪

なれてる感じが伝わってきてgood＼(^o^)／

>>394
She got 500 (bucks) for reward,and she had to pay all her (earning)
for her debt

[評価]A
･buckは略式なので英作には△
･文の構造的には◎です＾＾

fantastic＼(^o^)／

>>395
He has slept (during) driving his car.

[評価]B＋
･duringは前置詞なので、後ろには名詞が来ます。
･while driving〜で◎
･構造は◎

good job＼(^o^)／

>>404
meさんありがとうございました。
ええかっこしてbuckなぞ使ってしまいました。反省

>>400
私も一応海外に住んでいたのですが、
受験からの視点で言うと区別する必要はないと思います。

〜しなければならないのmust、have toと、
禁止、〜違いないのmustの区別が大切であって、
ニュアンスの違いは受験に関しては気にしなくていいと思います。

私も沢山の問題を解いて来たのですが、
have to〜とmustのニュアンスの違いを答えさせる問題には
出くわしたことがありません。

参考にならなくてすみません;

>>405
添削ありがとうございます！
センター模試で110前後のバカなんですが頑張るしかないですね…
明日も来ます！

そろそろかな

こんばんは。今日も頑張りましょう♪

※22:20までに投稿されたもののみ受付けます。

[問題]
戦争は人類に対する犯罪行為だ。
それゆえ、判決は厳しいものと予測される。

今日はちょっと難しめです。
Just try＼(^o^)／

The war is a crime against us. So,we can expect that the jadge will be strict.

>>410
Wars are crimes against human beings.
Thus the judges are anticipated to be severe.

War is a crime for mankind,therefore i predict the judgment will be

so strikt.

おねがいします。いつもありがとうございます。

>>410
War is an criminal act against man.
Therefore,they expect the judgement to be savage.

たまたま見たら良さげなことをやっていたのでやってみました。
よろしくお願いしますm(_ _)m

>>410
Wars are crime to human beings. Therefore, the judgement is expected to be strict.

よろしくお願いします。

>>410
＞ 戦争は人類に対する犯罪行為だ。
＞ それゆえ、判決は厳しいものと予測される。

To cause war is a criminal act against humanity,therefore,it is expected that the judgments can be severe.

できたよー＼(^o^)／

見逃してしまったorz
今日はやろう。

次の日本文の意味になるように与えられた書き出しに従って英文を完成せよ

・彼に会ったのは私がニューヨークを発つ二日前だった
It was( )

・「今日は雨なんて降らないよね」

It( 　),( )?

「いや降るよ。午前中だけ天気がよくて午後には雷雨があるかもしれないって」
( ),( ). Only in the morning( ). In the afternoon there are probably going to be some thunderstorms.次の文を英訳せよ
・自分の故郷に少しも愛着を感じない人は,ほとんどいない

・家を離れてみてはじめて,どんなに両親を愛していたかに気付きました

・外国語の学習は,言葉を異にする人たちとのコミュニケーションを可能にするだけではなく,自分とは違った考え方をする人たちが世界にいるということを知るのを助けてくれる

>>418
At least, most people think their hometowns are good.
it was not until I left my home that I realized how my parents loved me.
If you learn a foreign language, you can communicate with those who use the language and will realize they are different in the way of thinking.

>>418
・彼に会ったのは私がニューヨークを発つ二日前だった

It was two days before I left New York that I saw him.

・「今日は雨なんて降らないよね」

It won't rain,will it?


「いや降るよ。午前中だけ天気がよくて午後には雷雨があるかもしれないって」

Yes,it will. Only in the morning it'll be fine. In the afternoon there are probably going to be some thunderstorms.


・自分の故郷に少しも愛着を感じない人は,ほとんどいない

There are few people who are not attached to their hometown at all.


・家を離れてみてはじめて,どんなに両親を愛していたかに気付きました

It is not until I left home that I realized how I had loved my parents.


・外国語の学習は,言葉を異にする人たちとのコミュニケーションを可能にするだけではなく,自分とは違った考え方をする人たちが世界にいるということを知るのを助けてくれる

To study foreign languages not only makes it possible to communicate with people of different languages but also helps you realize that in the world there are people who have different view of thinking from yours.


できたよー＼(^o^)／

やってみました　採点お願いします


彼に会ったのは私がニューヨークを発つ二日前だった
It was (two days ago before I leave New York that I met him).

「今日は雨なんて降らないよね」
It (will rain today), (wouldn't it)?
「いや降るよ。午前中だけ天気がよくて午後には雷雨があるかもしれないって」
(No), (it would't). Only in the morning (it is fine). In the afternoon there are probably going to be some thunderstorms.

次の文を英訳せよ
・自分の故郷に少しも愛着を感じない人は,ほとんどいない
Most people have some affection for an area which they lived.

・家を離れてみてはじめて,どんなに両親を愛していたかに気付きました
It is not untill I leave my family that I realized how I love my parents.

・外国語の学習は,言葉を異にする人たちとのコミュニケーションを可能にするだけではなく,自分とは違った考え方をする人たちが世界にいるということを知るのを助けてくれる
Studying foreign language doesn't only enable to communication with people who speak the language but also help you know that there are people who have different ideas from yours in the world.

出題が河合塾のテキストそのまんまじゃねーかｗ

>>422
やはりそうか問題の数が妙に多いなあと思った。

>>1に会えなくて寂しい・・

英作お願いできますか？　
�@信頼している友人に裏切られるほど残念なことはない（than)

�A何日の何時何航空の何便で、千歳空港にお着きになるかをお知らせ下さい

�@nothing is more disapointed than being detrayed by your close friend.

ここで、聞いてもいいものなのだろうか・・・と思いつつも質問。

「私は、友人に３０分以上も待たされた。」

I was made my friend to wait for more than 30 minutes.

は、どうなんでしょうか？
参考書に書いているのと違うので、やっぱ違うんでしょうか・・・。

受け身目的語

>>427
その英語を訳してみると「30分以上待つために私は私の友達をつくってもらった」
調べたらなんとイギリス英語ではmakeＯＯの受身があるらしい

>>425
できないよ。ここはそういうスレじゃないから。

皆様、問題を解いて下さり有難うございます。
>>321
◆「貿易黒字の抑制には貿易管理や人為的な為替レートの調整に頼るよりは、内需拡大のほうがすぐれた方法である。」

模範解答
The expansion of domestic demand is a better way to decrease the trade surplus than trade control and artificial exchange rate adjustments.

はい…模範解答を写しているだけで一杯一杯です。

>>323
To control the trade surplus , expanding the domestic demand is better way than relying on the management of trade or the artificial regulation of the exchange rate.

　素晴らしいです。
・better way のところは、a better way (ある一つの方法)にすれば大丈夫でしょう。
・the management of trade は、専門家から見ると、定訳では無いと思いますが、多分これでも意味は伝わると思います。
・つなぎのことばは、and でもorでも大丈夫だと思います。どちらでも大丈夫な例も珍しい。


>>324
To suppress the trade surplus ,pushing the domestic demand is better
than depend on the control of the trade and 以下単語がわかりませんでした 。

　お疲れ様でした。
・suppressの意味は、「上から押さえつける、抑圧する、抑制する」という意味なので、折角の良い単語なのですが、残念ながら意味が違ってきてしまいます。
「抑える」には、curbという言葉も新聞などでたまに見かけます。
・内需拡大で、pushを使ったのに面白さを感じました。「内需を押し上げる」と考えればＯＫだと思います。
・thanの後ろは、動名詞に合わせて、demandingにする必要がありました。
・管理貿易が上手く訳していると思いました。
・最後…the artificial adjustments of the exchange rateが模範訳ですが、adjustmentはs無しでも大丈夫な気がする…

>>327
When you want to control trade surplus, you should not so much adjust exchange rate artificially or manage trade as expand home demand.

お疲れ様でした。色々と苦労の跡が伺えます。
・youを主語にするのが、政策の主張を語るのに適するか、難しいところです。
ただ、私の中ではtheyを使うのならば、政府が行う政策らしくなる気がします。
・また、WhenよりIf のほうがその後のwant toとの繋がりが良いでしょう。
・X is not so much A as Bは、be動詞の文で、AとBは名詞である成句表現なので、ここでは使えません。
似た雰囲気を出すには、shouldn't A but Bが私の案です。勿論、B is better than Aの構文が一番安全でしょう。
内需の、home demand 何とか伝わる表現な気がします。home consumptionなら完璧でした。
If they want to control the trade surplus, they should not adjust the trade surplus artificially or manage the trade but expand home demand.

うう…参考書と辞書を見ながら、何とかコメントしました…こんなのでも参考になれば嬉しいのですが…

浪人ですが.英作文を独学で身につけるには参考書は何がオススメですか？同志社大の法志望です。

偏差値は河合マークで６５ですが記述だと５５くらいで英作文が弱いです。

>>425
�@Nothing is more disappointing than the betrayal of your reliable friend.

�APlease let me know about your arrival date, the arrival time, the airline company and the airline number.

二つとも直感で書きました。

>>386

>これの解答が
He was surprised to hear that she broke her promise．
なんですけど彼女が約束を破ったのは
彼がこの事を聞いた時より前の出来事と思われるから
過去完了を使ってshe had broken……って自分は書いたんですがこれって駄目なのでしょうか？

386さんの答えでも問題無いかと思います。むしろ、そこで悩めるのならかなり英語の力があると見ました。
模範解答だと、彼女からその場で約束破りの言葉を言われた感じがします。386さんの答えだと、約束を破ったのを人づてに聞いたニュアンスがあると思いました。

◆ひとりごと
英作って、色々考えることあって面白い。大学でわけの分らぬ本ばっかり読まされたのが悔やまれる。
もっと、作文の練習がしたかった。といっても後の祭り。私の英語力は英語科学生としては恥ずかしすぎるレベルで終わりました。
学ぶのは本人のモチベーション次第。これからも自分なりに学んでいきます。

あなたの苦労がこのスレを素晴らしいスレにしています
Your pains have this thread good.

>>433

偏差値65ですか。かなり勉強されましたね。あと一息ですから、頑張って法学部に合格してください。
河合塾から、「英作文は英借文」という本がありましたね。あれが良いのでは無いのですか。
合格を狙うには、基本的な日本語と英語の対訳を覚えて慣れるのが良いと思います。
Good luck!

>>436
painsって、「苦労」という意味がありましたね。
しかし、haveのhave＋O＋Cの語法には、OをCのままにしておく、という意味があるらしいですよ。
makeが良いと思います。

Your pains makes this thread good.

すまそ。正しくは…
Your pains make this thread good.

>>324ですが添削ありがとうございました。
Elmmaさんまたお時間あればおねがいします。

>>437

ありがとうございます。探してみますo(_ _*)o
現役のときは模試の偏差値４０でしたが、浪人してからは英語ばかり勉強してたら英語に関して[マーク]はかなりとれるようになりました。
が.記述になると.....


国語の偏差値は相変わらず４５から５０で社会は５０位しかありませんけどね......苦笑

僕は添削できるほど実力はないのですか基本英作文を出題してもいいですか
時間がたてば模範解答を書くだけですが・・・
よいスレですので充実するようお手伝いしたいのです。

>>442
よいですよー＼(^o^)／
基本英作程度なら>>1にある通り私が代わりに添削しても良いですし＞＜

>>437
基礎英作文問題性交にも英作文は英借文て書いてたな。ってどーでもよかったなこんなこと(´〜`；)

問題)僕は５年前にアメリカに渡り，その２年後にアメリカ人女性と結婚した。

>>445
Five years ago, I moved to the U.S. Three years ago, I got married to a women living in the U.S.

>>446
模範解答です。
Five years ago I went to America and two years later I married an AMERICAN
girl.

文章が２センテンスになっています.接続詞andをつかったほうがいいとおもいます。
この文は時制と自動詞について説いているもんだいでした。

問題：彼は10分後には宿題を終わらせねばならぬ

>>448
He has to finish his homeworks within 10 minutes.

He has to finish his homework until 10 minutes later.
おねがいします。

He will have to finish his homework in ten minutes

He has to finish his homework in ten minites.

He has to get his homework done in 10 minutes.

やべぇｗｗｗ今まで答える側だったんだが、>>448で適当に出してみたら、
みんな「真剣に問題を出してくれてる」って勘違いして、答案がたくさんｗｗｗｗｗｗ
俺添削できるのか？ｗ全統模試で偏差値６９．５だけど・・・・・・

>>449
減点。homeworkは不可算名詞。

>>450
自信はないが、untilは「〜まで『ずっと』」の意味があるので、until→byの方がいい。
あと、10 minutes laterみたいな表現は使うといえば使うが、あまり好ましくないらしい。
複数形+laterはね。

>>451
未来にする必要Ｎｏｔｈｉｎｇ

>>452
パーフェクト。模範解答もそれだ。

>>455添削ありがとうございます。
よく映画などで4年後とか3ヵ月後などの表現で複数形＋laterの
形があるけどどうなのかな、だれかおしえてください。

基本英作選の修行
模範解答のみですが、早いのがとりえです。
無生物主語
このメーターは温度を華氏でしめします。

悪天候のために僕らは試合を中止した。

Bad weather prevented us from playing gemes.

>>459
gameのつづりが間違ってますがそれ以外はおｋだとおもいます。

We called off the game because of bad weather.

>>461
正しい英文だとおもいますが、無生物主語と規定してますので・・・

>>458
The bad weather made us cancel the game.

>>463
模範解答とおなじです。ネタ元もっておられるのですか？

>>464
いいえ。Forestに書いてたことたまたま覚えてたので

>459 その日の悪天候は既存の事実なのでTheが欲しいのだ。

もっと強く、強いると言う意味のforceを使い
The bad weather forced us to cancel the game.
悪天候により試合を中止せざるを得なかった。
なんてのも使えるね。

>>465
まさしくフォレストです。
>>466
なるほど、どんどん指摘、ご指導おねがいします。

模範解答
このメーターは温度を華氏でしめします。

This meter tells the temperature in Fahrenheit.



悪天候のために僕らは試合を中止した。

The bad weather made us cancel the game.

参考
The thermometer reads 20 degrees ｃentigrade now.
温度計は現在摂氏20度です。

次の会話を英訳せよ。

A：なぁ、俺の彼女、妊娠したみたいなんだ。
B：なんだって！？それは早く病院に行くべきだよ。
A：そうだね。早くしないと手遅れになるからね。

A：なぁ、俺の彼女、妊娠したみたいなんだ。
B：なんだって！？それは早く病院に行くべきだよ。
A：そうだね。早くしないと手遅れになるからね。

A:Hey,my sweetheart seems expecting.
B:Is she? I think you should take her to a doctor.
A:I will.Things will be terrible unless we take an immidiate action.

>>470
こういう英作もたのしいね。

>>470>>471>>472
ENGLISH板でやれよ。基本ができてから口語混ぜないと中途半端な>>471みたいな
どっちつかずの中途半端口語になる。典型的な俺ちょっと英語できるかも病。

>>473
ｵﾏｴが受験生ならｵﾏｴも典型的な俺できます病ということだ

>>473
でもこういった人もいないと過疎になちゃうし
間違いならどこが間違いかいってくれるとまたそれも
勉強になるのではないでしょうか。
ためしに問題だしてもらえるといいのですが。

問題
英語のできるできないが、得られる情報量の多い少ないにかかわってくる。

日曜か月曜にまた来ます。

>>476
The better you understand English, the more information you can get.

英語のできるできないが、得られる情報量の多い少ないにかかわってくる。

Whether you can get much information depens on your ability to speak English.

妊娠 pregnancy 妊娠している pregnantは覚えていい鴨

It is only natural that her boy had wished to lock the door so much,
because she turned out to be ten minutes' pregnant then.

言語がないとどんなに不自由かということは、自分の国の言葉が通じない外国に旅行してみるとわかる。

たのんます

基本英作修行
問題)これこそまさにわたしがずっと探していた本だ。

はやいのがとりえ、模範解答のみですがみなさんどうぞ。

>>476
Your amount of the information are dependent on your English ability.

お願いします。

>>481
This is exactly the book which I've wanted. for a long time.

>>480
You would realize how inconvenient it is to lose languages if you trip to foreign country where you could not make you understood by your language.

わあ全然わかんない

>>481
This book is just what I was looking for.

これこそまさにわたしがずっと探していた本だ。
模範解答　This is the very book �Tve been looking for.
>>483
exactlyは副詞ですので名詞は修飾できないとおもいます。
>>484
現在完了のほうがいいとおもいます。時制が一致してないのでは。

>>485
おはー　そうか　なるへそありがとうございまんた

>>328
こいつぶっ殺してえ。
今日の進研模試に出てきやがった

>>487
落ち着いてくだしあ＞＜


皆さん、模試の問題をのせるのはやめましょう！
せめて1回以上前の模試(返却済みの)にしてくだしあ＞＜

Travel abroad where your own language is no more intelligible,
and you will first know how inconvenient it is to dispense with words.

こっちの方がいいかも、ごめん。

Travel abroad where your own language is no longer intelligible,
and you will first know how inconvenient it is to dispense with words.

If you travel in a foreign country in which you can't make yourself understood in your own langage,
you'll realize how inconvenient it is to do without langage.

英作は自分の英語の能力の再確認にいいね

よおしお父さん出題しちゃうぞー

「アメリカなら、米は日本の1/5程度の値段で手に入りますし、味も日本米に比べて遜色ありません。」

天気予報によると今夜雨が降るそうだ

>>477
おｋです
>>478
話すだけではなくて読む能力なども入れるとなおGood
>>482
まず、Your amount of the information are→An amount of your information is（knowledgeの方がいいかも）です。
そうしないと、「あの情報、お前の英語の力次第で増えたり減ったりするぞ」みたいな文になります（？）
回答例
How much information you can get depends on your proficiency in English.
Those who are good at English can get more information than those who aren't.
下はギリギリな訳ですが。

関係ないですけど、languageは[C]と[UC]で意味が違ってくるので注意が必要です。
日本語にしちゃうと差が出にくいのですが。

>>493
According to the weather report, it will be rain tonight.
自信ないですけど・・・

The weather forecast said it will be rainy tonaight.

>>493
The weather man said that we'd have rain tonight.

自信なし
それ以上に480と492が気になる。全然わからなかった。

それ問題だったのかよ
493の独り言だと思ったよ

ということで解答例は以下

In America rice can be bought at one-fifth the price it is in Japan, and it tastes as good as Japanese rice.

In the U.S. rice can be bought for a fifth of what it costs in Japan, and it tastes every bit as good as Japanese rice.

In the United States you can get rice at one-fifth the price it is in Japan, and American rice is in no way inferior to Japanese in taste.


「日本の1/5程度の値段」「遜色ありません」がツボだったと思います
前者はone-fifth the price it is in Japan、後者は「劣らない」「同様」と言い換えて訳すとやりやすいかと思われます
若干難しかったかな…

(^ω^ )…　今ならぬるぽ

ヨーロッパの大学の多くは大都市の喧騒を離れた美しい田園か小さな町にあった。
時代のめまぐるしい変化から一定の距離を保ち、思考と瞑想のうちに過去の
文化遺産を検討し、しだいに新しい文化を作り上げていった。　（京大）



誰かやってみて

わーレベル高そう

Most of European universities were situated in a beuatiful countryside or a small town which is far from the noise of the big city.
They had a constant distance from the drastic changes of the time, considered past cultural heritages with thought and meditation, and gradually created a new culture.

そして難しかった

Many European universities were built in the small town or beautiful
rural area which was far from bustle of big city.

They had keep distance from the harsh changes of the time,considered
past cultural heritages with thinking and meditation ,and made up
a new culture gradually.

模範解答よろしくおねがいします。添削はたいへんでしょうから。

なんかもう日本語自体が日本語でおｋってかんじだな

>>500
ｶﾞｯ

俺は大卒後大分経っているけれど、レスしたら迷惑かな？
受験の時は英作文は和英標準問題精講一通りやったよ。

>501みたいな国立二次では鼻ッから大学側は100点の回答が来るとは
思ってないし、現実問題として高校卒業の語彙のレベルではとても困難。
だからいかに意味を砕いて訳しやすくするのかと、文法や構文で完璧
を期してスペルミスなどのチョンボを防いで一点でも確実に取れるかが
ポイント。8割とか9割を目途に肩の力を抜いてやるのがよろし。

502さんも503さんも語彙や文法でかなりの力を持ってるね。現状で結構な
点取れそうだ、
ただすぐ目がつくのが、二人とも、美しい田園か小さな町にあった
のところで
in a beuatiful countryside or a small town
in the small town or beautiful rural area
前置詞は接続詞を超える事は出来ないから、
in a beuatiful countryside or IN a small town
in the small town or IN beautiful rural area
にしないとね。

× in A or B
○ in A or in B

あ、こういうのはOK

in adj and adj A, or at adj but adj B

>>506
>>503ですがありがとうございます。前置詞は接続詞を超えることは
できない。勉強になります。

>>506
＞前置詞は接続詞を超える事は出来ないから、
ってどういう意味？

やっぱ>>1さんの人柄と神性がないと廃れちゃうよ

基本英作修行
おそまつですがこのスレ廃れさせないように・・・

寝すぎは食べすぎと同じように健康によくない。

リラックスすることは仕事をするのと同じくらい大切なことだ。

Sleeping too much is as harmful to your health as eating too much.

Relaxing is equally important as working.

できたー！

>>512
Sleeping too much is as harmful to your health as eating too much.
いいとおもいますが最後のtoo muchはないほうがすっきりするとおもいます。

Relaxing is equally important as working.
これはなんか違うような気がします。
as important asのほうがいいかも
できるかた解説おねがいします。もうすこししたら模範解答のせます。

寝すぎは食べすぎと同じように健康によくない。

リラックスすることは仕事をするのと同じくらい大切なことだ。

Sleeping too much is no more healthy than eating too much.
Relaxing is no less important than working .
>>512すみませんそれでおｋでした。

こりずにまた問題だしてもいいですか。
あまりにも反応わるいですので
Relaxing is no less important than working.

no　less が　〜と同様に・・・だ

no more　が〜と違うように・・・だ

ってやつか。クジラの法則
A whale is no more a fish than a horse is.
だったかな。
クジラが魚でないのと同様に馬も魚ではない

no more n.
と
no more a.
だと意味ちがうんじゃないかな？

>>513-515
ありがとうございますー
やはり前置詞の使い方は難しいのです
日本分見ると簡単そうなのになー

何を言っているんだ僕は
ああ気にしないでくださいなんかよくわからんもう

n？？？？？？

１９８１年東大の問題

「誰しも幼い頃に親類に遊びに行き、自分の家では当然と思われていることが、実は他の家ではそうではないことを知って驚いた思い出を持っていることであろう。」


うーん、何かと東大は気になります。（東大に憧れのある時期もあった）
古い問題があったので、載せてみました。
ちなみに、純粋な英訳問題は現在では影をひそめ、英語で説明する問題が中心になってきましたね。

一瞬、三重県名張出身で阪大・外国語学部の椿原慎二（22）についてのスレかと思った。。。

１９８１年東大の問題

「誰しも幼い頃に親類に遊びに行き、自分の家では当然と思われていることが、実は他の家ではそうではないことを知って驚いた思い出を持っていることであろう。」


うーん、何かと東大は気になります。（東大に憧れのある時期もあった）
古い問題があったので、載せてみました。
ちなみに、純粋な英訳問題は現在では影をひそめ、英語で説明する問題が中心になってきましたね。

>>522
Everyone would have surprised memories which having known
the thing you take it for granted in your home but another home dont
when you went to your relatives home to play as a child.

むずかしいです。ELMMAさんおねがいします。

驚いた思い出を持っていることであろう

東大うぜーーーーーーーーーーーーーーー

>>522
No matter who went to relative's house as a child would have once experienced they had
wondered to see that what seemed to be common in one family was actually not in another family.

>>523
surpriseは「驚かせる」という意味の他動詞だよ。目的語は？
whichは主格？目的格？
what you take it for granted とすればよいかと。
another home は三単現。

海外サイトから参考文。

www.nchra.org/StaticContent/Download/HR_West0304.pdf

You may have a childhood memory of walking down the sidewalk
and having a friend say, “Don’t step on the. crack!”

www.aces.edu/teens/stayconnected/TeenGoals/TeenGoal5.ppt

Family rules may change as the children get older or may be dependant
on the responsibility level of the child/teen. Different families have different rules.


www.hcc.ac.jp/bulletin/no28/abst28-10j.html

As the globalization age progresses, we have to more than ever communicate
with people who have different manners and customs, laws, andother sultural difference.

>>522
When you played with your relatives living in other house in your childhood,
you might have been surprised to see how different what your family usually did was from what the relatives usually did.
おねがいします。

childhood　という単語のまえには前置詞いらないとおもうのですが。

>>529はどこも間違っていないと思うよ。in your childhood は頻出表現。Googleでも多数ヒット。

海外サイト表現を参考にした私の答案。
You may have a childhood memory of visiting a relative's family and getting surprised to see
that their manners were different from your family's one.

relatives living in other house　-> relatives in his or her houseに変更

>>532
親戚は単数か複数かが混乱しているような気が。
When you played in your relatives' house in your childhood
もしくは
When you visited and played in your relatives' house in your childhood
とすればいいのでは。

I guess any of you have such an childfood memory of being surprised to find
what you took for granted in your family having turned out to be not in your relative's family.

>>534
anじゃなくてa。
having turned out ってfindよりひとつ前に時制をずらす感覚がよくわからない。
be not のあとは何の形容詞が省略されてるの？前に出てる？

その写真を見るとあなたの町で一緒にすごした楽しかったことをいつも思い出します。

って英語にするとどうなりますか？

>>536

The photograph remains me what we enjoyed together in your town.

でしょうかね？

>>536
The pickture always takes back me to the days when we had good time in your town.
かな？

takes me back
(^ω^ )おっおっ

I can't look at the picture without remembering the days
when we had good time in your town.

2重否定じゃ駄目かな？
ニュアンスが変わるの？

The photo remainds me the good days with you in your town.

remindつかえよ....

the photograph always reminds me of happy days we had spent together in your town

remind A of B を使うのがよさそうですね。
>>542は had spent じゃなくて spent にすべきでは？

have spentじゃね？

現在完了をつかうとその町にまだいるということになるのではないでしょうか

意外と書けないシリーズ
やってみてね(^ω^ )おっ

「このカメラの修理には１万円以上はかかると思いますよ。買い替えた方がお得ですよ。」

>>545
状態動詞しか「継続」は使えないお。

>>546
I think that it costs over 10000 yen for this camera to be repaired.
You had better buy another one.

>>56
It will cost you more than one thousand yen to repair this camera.
You might as well buy new one.

訂正
one → ten

It seems to me that having this camera repaired costs you more than ten thousand yen.Buying new one costs you less.

>>546
I think it costs you more than ten thousand yen to fix this camera.
you'd better buy anothe one.

反応いいなっ(^ω^;)
完全なる文法知識に基づいての添削ではにあのですが添削のようなものをしてみますた

>>547
前半：
問題文からして買い替えるかどうかはまだ未定であると推測できるので
it costs　→　it will[would] cost
がいいと思うのです
for this camera to be repaired
も
to have this camera repaired
などにした方がいいと思います
forを使いたいのであれば
for repairing this camera
なら大丈夫かと思うのです
後半：
You had better〜
は意外と知られていないようなのですがお客さんや目上の人には失礼にあたるため避けるべき表現なのです　他の表現はあとでまとめて
buy another one
は不適です
anotherは文にして説明すると分かりにくいのですが「他にたくさんある中での、一つ」というような意味です　文法書にもう少しわかりやすくあると思うのでこの機会にthe otherなどとの関係も含めて見直してみてはいかがっ
（もう１杯コーヒー欲しいときは"May I have another one?"など）
「他の」というニュアンスを余計につけずにもっとシンプルに
buy a new one
でいいと思います

>>548
明らかに１台の不特定の新しいカメラを指しているので
new one　→　a new one
となりますです
それ以外はほぼパーフェクトなのです！
「買い替えた方が『お得』」というニュアンスを出せれば満点なのです
後述

>>550
前半：
前述のように
costs　→　will cost
が適切です
後半：
これも
new one　→　a new one
です
lessは基本は比較級なので、比較対象を置かない表現には留意した方がいいと思います
この場合は大丈夫、だと思います

>>551
直すべき点は前の方のところに書いてあるのです　そちらを

後半部「買い替えた方がお得ですよ。」について
解答例
You will[would] be better off buying a new one.
You will[would] do better buying a new one.
It will[would] be better to buy a new one (than to fix it).
「お得」と来るとprofitなどとしてしまいそうですが、
買い替えること自体で得をするわけではなく（むしろ当然支出になる）、
比較的にこちらの方がお得、ということなのでこの場合は上の３パターンが最適かと思われます

後半部が意外と書きづらいシリーズでした　ちゃんちゃん
添削つかれるねこれ

>>546
ありがとうございました

>>546
To fix this camera, you would have to spent more than 10,000 yen.
If you buy new one, you can save more money.
おねがいします。

>>556
おっ

前半はおｋです
後半、皆さん間違えていますが
new one　→　a new one
です
入試では冠詞を咎められることはあまりないと思いますが、このような場合は点を引かれる可能性が十二分にありますです
save more money
はmoreが比較級であることを考えれば比較対象を常に念頭に置くことを心がけた方がよいと思います
この場合はたぶんおｋです
文脈から買い替えることでお金をセーブできることはわかると思うので
you can save money
it will[would] save you money
でも十分だと思うのですー

>>546
Reparing this camera would cost you more than ten thousand yen.You had better buy another one.

どうでしょうか？？僕は英作文が苦手な方です…。

どれだけ簡単な単語.文法で自分のいいたいことをつたえるかだな

>>559
The important thing is how simple you can keep your words and grammer
when you say what you want to say.

意味通じるでしょうか？

>>560

>>559は問題とちがうとおもうが・・・

>>558
後半に直すべき点が２カ所ありますが前に２つとも述べてありますです
そちらを参考にしてみてください　前半はおｋなのです


と、いうことで　またスレの方が盛り下がりかけておるようなのでくうきをよまずにもう１問

意外と書けないシリーズ
「この車は近ごろ故障ばかりしている。とうとうガタがきたようだ。」

This car is broke down so many times lately.
It is high time to spoil it.
おねがいします。

>>562
Recently this car has become troublesome, so we should think about buying a new one

訂正

Recently this car has become troublesome, so it may be the time we should think about buying a new one

久々に出題

｢この私の兄の車で、海にいきました。｣

出典：自作

易しめなので先着3名様の添削します＞＜

�Twent to the sea by the car which is my brothers.
おねがいします。

>>567
＞�Twent to the sea (×by the car which is my brothers.)

評価：D
・手段のbyは by car のように無冠詞かつ間に語句をはさめません。
・brothers→brother's
・｢この｣の欠如。

>>562
Recentry I often find something wrong with this car. It seems that I am not able to use it more long at last.

>>562
Something's always wrong with this car lately. It seems to be a sign of overuse.

よーしぼっこぼこに添削してやんよ

>>563
is broke down → breaks down
となります。latelyを用いたのはよいですっいいセンスだ
後半は、少々問題文を意訳しすぎている感が否めません。
「そろそろスクラップにしてもいい頃合いだ」と汲み取るにしてもspoilは適当でないと思います
spoilは"Too many cooks spoil the broth."を代表するように「〜をダメにする」というマイナスの意味合いが強いので、単にscrap this carでよいと思います

>>565
前半はおｋです！
ただ、後半はこれもやはりちょっと意訳に感じられます。
文としては間違っていないので試験では満点となりうることもあります
自分の既知の範囲で文を構成することも大事ですが、やはり基本は逐語訳なので語彙やイディオムをどんどん増やしていきませう

>>569
前半
Recentry → Recently
＋重大なミスがあります
recentlyは現在形とは一緒に使えません。
現在形で行く場合にはrecently → lately, these daysなどに換え、
recentlyを使いたい場合はfind → have foundとするとよいです
後半
more long → any longer　ですmore longという使い方はおそらくありません
at lastが不要になります　「とうとう」というニュアンスを出そうとしたことはよいのですが、at lastは「やっとのことで」という意味合いなので、ここでは不適切です。

>>570
おｋです。前半がもうちょっと改良できるかもしれません。

解答例
This car is always beaking down lately. It seems as if it is finally on its last legs.
This car does nothing but breaking down these days. It looks like it is finally had it.

この問題の味噌は「近ごろ〜」「とうとうガタがきた」でした
近ごろ〜ばかり、ということで動作の反復を表す用法での現在進行形がしっくりくると思います。
この用法の場合はalways,constantlyなどをともに用いることが多いです。
recently,latelyの使える時制については100%文法書に書かれてあると思うので各自見てみてください。
「ガタがきた」はhave worn outなどさまざまですが、あまり使う機会がないので難しかったと思います。

以上
つかれた(^ω^;)

>>562
This car always gets out of order recently.
Finally,GATA happend to the car.

>>568
>>572
ありがとうございました

>>566
I went to the sea by my elder brother's car.

好きな人きたあ

>>575
＞ I?went?to?the?sea?(×by)?my?elder?brother's?car.

評価：C
・交通手段のbyは by car のように通常無冠詞で示す。by→in
・｢この｣の欠如。

何故に化ける…？＞＜

>>566の解答
I went to the sea in this car of my brother's.

簡単な解説
・the sea の the が抜けると別の意味(笑)になるので注意。
・byとinの使い分け。
・this my brother's car の場合は正しいか(各自調べてみて下さい)

>>572
乙です

>>572,578
ありがとうございました！
勉強になります...

お客様にお願いいたします。優先席付近では、携帯電話の電源をお切りください。
Please switch ( 1 ) your mobile phone when you are ( 2 ) the priority seats.
それ以外の場所では、マナーモードに設定のうえ、通話はお控えください。ご協力をお願いいたします。
( 3 ) other areas, please set it ( 4 ) silent mode and refrain ( 5 ) talking ( 6 ) the phone.

<問>（ 1 ）〜( 6 )に当てはまる適当な語を答えなさい。

これ、本当はマーチのどこかの大学で出た和文英訳なんだけどね。
優先席とか携帯電話は覚えておいた方がいいね。

1 off
2 on
3 in
4 on
5 from
6 to

自信ねぇ輪

前置詞ってすごく大事なんだけど、それだけを問う入試問題のあり方もどうかと思うよね。

1 off 2 by 3 For 4 to 5 from 6 on

１off2at3in4on5from6on
おねがいします。

確かに前置詞だけ問うのも意味無いけど、英作でも前置詞で減点くらったりするから
やっておいて損は無いと思う。

ちなみに正解は
1.off、2.near、3.In、4.to、5.from、6.on

＜問＞日本語の例文に合うように空欄に適語を入れ、英文を完成させなさい。
ただし、1つの空欄に入るのは1語までとし、必ず１つの例文ごとに、どこかの
空欄にonが入るようにすること。

�@日本の将来は今日の若者しだいだ。
The future ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) of todey.
�A彼が本当のことを言うと期待してよい。
You can ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
�Bその小説の題材はギリシャ神話に基づいている。
( ) ( ) of the novel ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
�Cきれいに使うという条件でこの本を貸そう。
I will ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) clean.
�D重力は宇宙のすべてのものに作用する。
( ) ( ) ( ) everything ( ) ( ) ( ).
�Eその詩は彼女の心を打った。
The poem ( ) ( ) ( ) ( ).
�F彼は演説のなかで教育の大切さをたっぷり述べた。
( ) ( ) ( ) he ( ) ( ) ( ) ( ) of education.
�G彼は切手の収集に熱中していた。
He ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) ( ).
�H僕がいない間この赤ちゃんをお願いするよ。
( ) ( ) ( ) ( ) the baby ( ) ( ) ( ) ( ).
�I嵐のあと間もなくラジオは放送を再開した。
The radio station ( ) ( ) ( ) ( ) ( ) shortly ( ) ( ) ( ).

�@日本の将来は今日の若者しだいだ。
The future (of) (Japan) (is) (depends)(on)(young)(people)of todey.
�A彼が本当のことを言うと期待してよい。
You can (expect) (that) (he) (tell) (us)(the) (truth).
�Bその小説の題材はギリシャ神話に基づいている。
(The)(matter) of the novel(is)(based)(on)(the)(Greek)(mythology).
�Cきれいに使うという条件でこの本を貸そう。
I will(lend)(you)(this)(book)(on)(condition)(that)(you)(use)(as)clean.
�D重力は宇宙のすべてのものに作用する。
(The) (gravity) (affects) everything (on) (the) (universe).
�Eその詩は彼女の心を打った。
The poem (impresses) (on) (her) (mind).
�F彼は演説のなかで教育の大切さをたっぷり述べた。
(On)(his)(speach) he (delivers)(a)(lot)(importance) of education.
�G彼は切手の収集に熱中していた。
He (is) (enthusiastic)(about)(to)(collect) (stamps) .
�H僕がいない間この赤ちゃんをお願いするよ。
(Please)(take)(care) (of) the baby (during)(I)(am)(out).
�I嵐のあと間もなくラジオは放送を再開した。
The radio station(starts)(to)(broadcast)
(again)( )shortly(after)(the)(storm).

onは入れられないし、最後は文字が足りない。
全然わからない。難しいよ。

>>587
どうもすいません。
とりあえずonを使った超頻出熟語を用いた英作問題を集めたので
以下のヒントを参考にもう一度取り組んで頂けると嬉しいです。

depend on〜「〜に頼る、〜しだいだ」
count on〜「〜に頼る、〜をあてにする」
be based on〜「〜に基づいている」
on condition that〜「〜という条件で」
act on〜「�@〜に作用する�A〜に基づいて行動する」
work on〜「�@〜に取り組む�A〜に影響を与える」
dwell on〜「〜について長々と述べる（考える）」
be intent on〜「〜に熱心である」
keep an eye on〜「〜から目を話さない」
(be) on the air〜「放送されて（いる）」

>>588
こういう問題は宿題じゃあないかと思われるますよ。

>>589
では無視してください。

>>576
ありがとうございます。

ところで文字化けするのは、必ず自分へのレスのときだけですねｗｗ

今日は神いらっしゃらないのか…

基本英作修行
パイをもう一切れいかがですか。
部員のうち3人は時間どうりにきたのだが、それ以外のものは遅れた。
踊るのがすきなひともいるし、そうでないひともいる。

上記のanother,otherの理解のためにどうぞ
午後１じごろには模範解答だします。
スレが過疎にならないようにしていきましょう。

ｲｲﾋﾄﾀﾞﾅｰ( ;∀; )

Would you like another piece of pie?
Three of the club member came on time, but others didn't.
Some like dancing, some don't.

３番目びみょん…

あ、
Some people like dancing, while others don't.
かな

>>594
Would you like another piece of pie?
いいとおもいます。
Three of the club member came on time, but others didn't.
membersですね。メンバーは特定されてますのでthe othersです。
Some like dancing, some don't.
Some like dancing,and others dont.ですね。
おそまつでした。

>>593
Would you like to take more a piece of pie?

Though three of member of the club had come on time, others had not.

some like to dance,and some doesn't

>>597
悪くないとおもいますがsome like to dance,and some doesn't のsomeは
複数形ですのでdontではないでしょうか。

ひっそりと出題【難】

｢変化の速度が非常に速くなってきたので、新しい状況に順応するひまもないうちに、今度はその状況のほうが時代遅れになってしまう。｣

出典：不明
先着3名様の添削します＞＜

>>596
うはー凡ミスよくない僕！
ありがとうございまうす

>>599
Situation chenges so fast lately that we no sooner accept a new one than it becomes out of date.

Would you like another piece of pie?
Three of the club member came on time, but others didn't.
Some like dancing, some don't.

どうですか？？微妙っすかね

>>599
As changing speed is so fast,no sooner did we adjust a new situation

than the new situation was fall behind the times.

おねがいします。

>>599

Fluctuation of aspects is too quick to adapt , meanwhile we often get out of date.

>>602Three of the club member came on time, but others didn't.
そのほかのメンバーと特定してますのでthe othersがいいとおもいます。

>>599
the changing speed fastened too much prevent the scene from being on time without the time to be use to new constitution

>>599
Changing speed has become so fast that before we adapt ourselves to a new situation,it becomes out of date

>>601
＞ (△Situation) (×chenges) so fast lately that we(△ no sooner accept a new one than it becomes out of date.)

評価：C
・Situationは可算
・スペルミス
・no sooner〜thanは通例 had+p.p.で用いられます。
・やや訳しきれていない。

>>603
＞ As changing speed is so fast,no sooner did we (×adjust a new situation) than the new situation (×was fall) behind the times.

評価：C
・adjust a new situation→adjust us to a new situationか。
・動詞の重複。
・やや訳しきれていない。

>>604
＞ Fluctuation of aspects is too (△quick) to adapt , (△meanwhile) we often get out of date.

評価：C
・→fast
・meanwhile→thereforeか。
・やや意訳しすぎ。

沢尻エリカは高城のやくざ親父にレイプされてから精子の味が
忘れられなくなった。今では毎日自分からパンツ脱いでチンボに
しゃぶりついてる。中出しされなきゃ納得できないカラダだ。

>>606
>>607
すみませんが定員なので、次回にまた挑戦してください＞＜

>>609
ありがとうございました
模範解答おねがいします

>>599の模範解答

The rate of change has been accelerated so much that before we have time to adjust ourselves to new conditions they in their turn have been outdated.

>>599
The new circumstance is getting behind the times before we are accustomed it
because the speed of the changing is getting very faster.

って時間切れかい
細かいのはいいから読んでくれたら評価だけもらえたら嬉しいです

>>612 607の評価だけでもお願いします…(>_<。

ごめんよ、ごめんよ＞＜
評価だけだされたら、どこが悪いか気になると思うから……
ホントは皆の添削してあげたいけど、私は携帯厨なので辛くて……許しておくれ＞＜

ܷܵܶ

もう1問出すので許してくだしあ＞＜

｢美しいものを愛するというこの気持ちは、程度の差があっても、誰でも持ってるものです。｣

出典：―

>>619
I love beautiful things and everyone can also loves beautiful things.to some degree.
おねがいします

>>599はどこかで見たことがあるような・・・

>>619
Everyone has more or less the feeling of love of beauty.

>>619
No one doesn't have this emotion that loves beauty, though there is difference of depth of feeling

>>620
＞ I love beautiful things and everyone can also loves beautiful things.(△to some degree).

評価：C
・△部はちょっと違うかな。
・少し意訳気味。

>>599は私の記憶の片隅にある例文暗記ですから、何かの参考書などに載ってるかも＞＜

>>621
＞ Everyone has more or less the feeling of love of beauty.

評価：B
文法的にはよろしいですが、やや意訳気味。(この気持ちは とか)

>>622
＞ No one doesn't have this emotion (×that loves beauty), though there is difference of depth of feeling

評価：C+
・×部：意味不詳。

ありがとうございまして！

>>619の模範解答

This love for the beautiful is something that we all possess in varying degrees.

この問題はここで〆切。

>>619
Though there is difference of degree,everyone has feeling that those loves beautiful things.

めちゃくちゃだとおもう

>>627
そんなぁ…
評価だけでもお願いします

>>619
Everyone has this feeling of loving the beautiful even though there are differences of levels.

ってわあああ・・・

>>627は俺の誕生日なので是非添削お願いします＞＜

>>619じゃないただの受験生だが

>>628
＞Though there is difference of degree,everyone has feeling that （those loves beautiful things）.
（）の中がよくわからない
thoseがなんなのかよくわかんないしもし人々ならlovesにはならないはず

>>630
合ってるんじゃね

添削に漏れた方々すみません＞＜;

｢彼らは彼の彼のもっていたわずかな金を残らず奪った。｣

出典：頻出
添削は先着3名様。

訂正：｢彼の｣が一つ余分。

一瞬ホモネタかと

>>633 They deprived him of what little money of his.

>>636
＞ They deprived him of what little money of his.

評価：A
OK(^^)d

They deprived him of all of his little money.
おねがいします

>>638
＞ They deprived him of all of his little money.

評価：A
良いと思います。

彼のもっていたわずかな金を残らず

>>633
They robbed him of what all  little money that he has.

>>639ありがとうございます

>>640
＞ They?robbed?him?of?what?all?little?money?that?he?(×has).

評価：A-
・時制

うーむ。何故化けるかなぁ……

>>642
ありがとうございます。

あと、前も言ったんですが、文字化けするのは必ず私へのレスなんですよねｗｗ
何かあるんですか？ｗ

>>633の模範解答

They robbed him of what little money he had.

これは例文として覚えても良いと思います。

あ、allつけなくても全部の意味になるのか

>>644
故意では無いんですがね…。御使いのPCは何ですか？

え、PCに関係あるんですかね・・・
こちらは多分Windows2000だと思います・・

>>648
あんまりPCに詳しくないから分からないけど……文字入力ソフトの関係かな＞＜

私は携帯なので

次の問題

｢だんだんに習練を積んで、私は自分が話で上手であろうと、口下手であろうと、大した問題ではないと感じるようになった。｣

出典：不明
添削は先着三名様

訂正
話で上手→話し上手

As I have trained hard day by day,�Tfell itis no problem that
whether �T am good speker or not.

おねがいします

By gradually training,I have grown to realized whether I am good at speaking or poor at speaking mades no diffence.

お願いします

makesです。すんません。


あと↑の模範回答がrobなのは、robが違法な手段で奪うからと考えているからでOKですか？

>>652
＞ As I have trained hard day by day,�T(×fell) itis no problem that
whether �T am (×good speker or not.)

評価：C-
・単語ミス→feltか
・冠詞
・話し上手でないことと口下手であることは必要十分ではない。

>>654
depriveは必ずしも不法な行為を伴うことを含意しないのでrobを使いました。

＞＞655
ありがとうございました

>>653
＞ By gradually training,I have grown to (×realized) whether I am good at speaking or poor at speaking makes no diffence.

評価：A-
・realized→realize

英訳してください。
「つまらないことにそんなに金を使うとは何と馬鹿なのだろう。」

I started to think that it is not a problem whether I am a good speaker or not by practicing gradually.

こういうときの感じるって、日本人はfeelって訳しちゃうけど
英語圏ではどっちかっていうとthinkって感じですね〜。
あと難しい単語を無理矢理使おうとしないほうがbetterですね。
こちらの英語のクラスの先生が言っていましたが、
「自分の国の言葉の能力すら低いのに、それより高いレベルの他言語を
書けると思わない方がいい。大事な事は、簡単な単語や文法でも
日本語を介さす、英語のみで考える事だ。」と教えられました。

>>659

How pointless (or stupid) using so much money for such a boring thing!

>>660
＞ I started to think that it is not a problem whether I am a good speaker or (△not) by practicing gradually.

評価：A-
・命題：｢話し上手じゃない⇔口下手である｣ は偽である。

>>662
おお、そっか！
Thanks！英語を普段使っていてもいい加減ですなぁ（自分　苦笑
これからもよろしくお願いしますね

昨日添削されてなかった人の救済（文法を中心にして、全体の意味は考えてないです）

the changing speed fastened too much prevent the scene from being on time without the time to be use to new constitution
fastenは「しっかり固定する」という意味
prevent -> prevents
on time=punctual
new constitutionはちょっと意味が不明^^;

Changing speed has become so fast that before we adapt ourselves to a new situation,it becomes out of date
とりあえず間違いはみあたらないです。

The new circumstance is getting behind the times before we are accustomed it
because the speed of the changing is getting very faster.
accustomed it -> accustomed to it
比較級の強調にはveryは使用不可（でも検索するといっぱい出てくる・・・）

>>663
普段英語を使っているのなら聞きたいんですが、>>599の「変化の速度」をどう訳しますか？
添削中に思ったのですが、"changing speed"というのはなんとなく漠然としすぎているように思いました。
助言お願いします。

>>650の模範解答

Gradually I taught myself to feel that it did not matter whether I spoke well or ill(badly).

>>664
確かにthe changing speedは漠然としている感じがしますよね。
そういう場合は、私の場合、文脈から「時代の流れの速さについて話している文」
という情報を読み取って、"Nowadays, the changing speed of eras..."などとすると
読む人が理解しやすくなると思います。というか、こちらの教科書とかは
そういう感じの英語ですよ〜。参考までに。

>>664
ちなみに、もし問題そのものが「変化の速さ」のみ、ということであれば、
私が666で書いた情報の追加ができなくなるので
"Changing speed"がベスト・アンサーになると思われます。

青山希望

英作文の参考書でオススメありますか？

>>668

「英作文の修業（佐々木・文建書院）」
「毎年出る英作文」（日栄社）
「英借文からはじめる/これが英作文」（小林・河合出版）

>>669

和文英作の修業、だったかも知れません

「高齢で杖をつかなければ歩けないほどのマシュー(Mathew)は、いつも私に付き添われて病院へ行く。」

前半部分を上手く表現するのがポイント。

>>671

Mathew who can hardly walk without a stick , is always accompanied
with me to her hospital.

教えてくれてありがとう!!!

>>672

すみません。文頭　Old Mathew に訂正させてください。
よろしくおねがいします。

>>672
コンマを足すか、除かないとだめだろ

Mathew is so old that she could hardly walk without(杖)
so whenever she goes to the hospital,I accompanyher.

Mathew,who is too old to walk without steak, usually goes to a hospital with me.

When the time Mathew goes to hospital, I always take him there.
Because he can't walk without stick because of his age.

the time？？

>>678
そのBecauseの使い方はまずいのでは？
Because〜.はだめだったような・・・Whｙで聞かれたとき以外

>>678はひどい…

>>672
>Old Mathew who can hardly walk without a stick , is always accompanied
with me to her hospital.

675さんの言うように、[,]の使い方注意です。訂正例としては･･･
1)Old Mathew , who can hardly walk without a stick , is always accompanied
with me to her hospital.

2)Old Mathew who can hardly walk without a stick is always accompanied
with me to her hospital.

がありますが、訂正例1の方をオススメします。
他には、入試で出題された際に減点対象とされる所は無いと思われます。
今回の解答も大して減点はされないと思いますけど、[,]の使い方を確認しておきましょー。

>>676

>Mathew is so old that she could hardly walk without(杖)
so whenever she goes to the hospital,I accompany her.

文法的な間違いは無いと思われますが、後半部が若干不自然に感じられます。
二文に分けるならば、問題は無いのですが、一文で表す際には
（例えば）分詞構文を用いた方が上手く表せると思います。
ただ、採点の際に確実に減点されるかというと断言は出来ません。
試験官によっては減点なしであったり、若干の減点があったりすると思います。
ですので、間違いとは言いませんが、もう少し工夫した方が確実だと思います。

>>677
Mathew,who is too old to walk without steak, usually goes to a hospital with me.

肉無しですかｗ
「杖」は、「a (walking) stick」「a cane」を使ってください。
ちなみに、「walk with a stick」で「杖をついて歩く」になります。
また、後半部ですが、accompanyを使ってみてはどうでしょうか？
解答では、「付き添う」という旨がありませんから。
採点の際に半分以上は点を付けてくれるとは思いますが、単語には気をつけてください。

>>678
>When the time Mathew goes to hospital, I always take him there.
Because he can't walk without stick because of his age.

書いてなかったこちらも悪いですが、一文で訳して欲しかったです^^;
早速ながら、一文目・二文目ともに課題文の和訳としては非常に不自然です。
まず、次の箇所に致命的な文法上のミスがあります。
一文目、「When the time」
二文目、「Because he can't walk without stick because of his age.」
これらは、英文法の基本ですから参考書を読み直してみて下さい。
また、Becauseの使い方ですが、680さんの言うとおり
〜,because....の使い方なら出来ますが、〜.Because....は出来ないので注意してください。
また、because〜because...も避けるべき表現です。
一文で表さないのであれば、他の接続詞等々（thus など）を用いて上手く表現しましょう。

671の添削は、これで終ります。
672さんの解答に訂正を加えた次の文章を解答例とします。
「Old Mathew , who can hardly walk without a stick , is always accompanied
with me to her hospital. 」

得点をつけるとするならば、最高得点は満点ではありませんが
672さんという事になります。次点で、683さんですね。
お疲れ様でした。

《大進研岡山大学オープン模試過去問改題》
重要単語
杖;　a (walking) stick ／ a cane
同伴する;　accompany
cf.
杖をついて歩く　walk with a stick.
転ばぬ先の杖　Look before you leap.

(^ω;::.,.. , ... .. ..

仕方ないなあ
意外と書けないシリーズ第三弾

「私は車で運転していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早めに家を出るようにしています。」

でうぞ

When I drive a car,I am used to leave home earlier in order to meet a traffic jam.

訂正

When I drive a car,I am used to leave home earlier in order not to meet a traffic jam.

Yes,�Tcan drive a car,�T usually get out my house early so as not to
be stuck in a traffic jam.

おねがいします

I drive a car.I make it a rule to leave home as early as possible in order not to be involved in the traffic jam.

>>688

In my car usage , I always make an early start not to be stuck in traffic.

Though I drive a car, I make it a rule to leave home
as soon as possible in order not to be involved in the traffic jam.

無難に考えてみました。お願いします

lest使うのってどう？

I make it a rule to leave early as soon as I can
so that I won't be caught in traffic jam
when I drive a car.

>>688
I have a driver's license. I left my home as early as I can and drive to my office so that I may not get involved in a traffic jam..
おねがいします。

>688
you know,I drive a car,and I go out as soon as possible not to be involved to traffic jam.

>>688
>698よろしくお願いします。

>671
「高齢で杖をつかなければ歩けないほどのマシュー(Mathew)は、いつも私に付き添われて病院へ行く。」

Mathew always go to hospital with me because he is old enough not to be able to walk without stick.

宜しくお願いします☆

どんだけROM多いんだよワロタ
ぼっこぼこにしてやるぜ！

>>689
drive a car　では「通勤」というニュアンスが出せません。drive to work, go to work by carなどにしましょう。
be used to　には「〜するようにしている」という意味がありません。
基本の意味は「〜することに慣れている」で、その用法の場合にはbe used to doingという形になります。
また、earlierですが、比較級を用いる場合には常に比較対象を意識するようにしてください。この場合では、
おそらく「車を使わない場合に比べて早い時間帯に家を出る」ということなのでしょうが、
ここでの比較級は不適切です。
もう一つ。
meet a traffic jam　も誤りです。
「交通渋滞にあう」は、get caught in a traffic jam[the traffic jams]　となります。
後で解答例を載せますのでそれ見てみてください。

>>691
I can drive a car　では「私は運転できる」というだけで英訳にはなっていません。前の方と同じく「通勤」を忘れています。
また、get out my house → get out of my houseとなります。get outなどは使い方が非常に多いので気を付けてください。
earlyだけでは「できるだけ」を無視していることになり、
be stuck in〜も使えるか微妙かと思われます。

>>692
これもまた、「通勤」が落ちています。
また、be involved in〜　では「交通渋滞の要因となっている当事者である」ニュアンスも含まれてしまうため不適です。
そのほかはオッケーなのでーす

>>693
In my car usage　では？？です。何を書こうとしたのですか？
また、trafficだけでは交通、という意味なので全体として全く意味を成していません。

あ、わーごめんなさい何でみんなこんな間違えてるんだろうと思ったら
問題文が
運転→通勤
でしたごみんなさい
以降そこの部分の評価なしで

>>694
thoughは逆接ですので、「〜ですが」という日本語に反応して使ってしまうのは誤りです。
ここは通常の順接（,and）で十分です
be involved in　も前の方において述べた通り使えません。

>>695
lestを使うならば
lest get caught in a traffic jam
となりますです
ただlestは余り使われないというか、使い勝手が悪めの単語なのでnot toなどにした方が無難で、応用もしやすいです

>>697
leaveの目的語が抜けています　leave home　とすべきです。
つづく比較級のところもそれでは「できるかぎり早くはやく」となってしまうので
as early as I can　で十分です
また、traffic jamは可算なので冠詞or複数形が必要です

>>697
後半において時制の不一致があります。left → leave
また、経営者であれば別ですが、my office → the officeと一般的にはすべきです。
involved inについては前にも述べてあります。この場合は不適となります。

>>698
go outでは「外出する」という曖昧なことになってしまい「家を出る」という意味にはなりません。
また、be involved toという使い方は存在せず、be involved inとしてもここでは使えません（前述）
traffic jamについても２個上のあんかーに書いてあります

be stuck in traffic は交通渋滞で身動きが取れない、だけど。
しらねーのか

解答例

I drive to work, and I leave home as early as possible so as not to get caught in a traffic jam.
I go to work by car, and I try to leave the house as early as I can, to avoid the traffic jams.

問題文の間違えについては正直すまんかった

今回の味噌は
「〜していますが」を逆接にしていないか。
「交通渋滞」a traffic jam
「巻き込まれる」get caught in
「できるだけ早めに」as early as I can[possible]
「家を出る」leave home
です。

とりあえず英訳をし終えたあとに見直しをする癖を付けるようにしてみてください。


>>704
あらごめんなさい知りませんでした。
手持ちの辞書に載ってなくて…
そなるとget stuck in trafficでも正解になりますね

>>688
I comrade by my car, so I leave home as fast as I can to evade traffic jam

>>691です
>>688さんありがとうございます

comrade→commute

私は車で運転していますが、交通渋滞に巻き込まれないようにできるだけ早めに家を出るようにしています。」

I always go to my office by car and leave home as early as I can so as not to stuck in a traffic jam

受験生です

ある事柄を説明するのに、必要以上の実体を仮定すべきでない

ある事柄を説明するのに、必要以上の実体を仮定すべきでない

When you express something, you should not assume something more than need

青学の英作対策で一番需要のある参考書教えてください

Tell me please which book is the most demanded to be refered as the preparation for the exam of Aoyama Gakuin University.

Könnten Sie mir sagen, whelches Buch am meisten für die Vorbereitung der Prüfung von Aoyama Gakuin Univärsität gefordert ist?

>>710 オッカムの剃刀だろ？それ。

Entities should not be multiplied beyond necessity.

君にできて僕にできないことはない。だけど、君は年収が多いから、世間では君の方が優れている
自作

>>716
I can do it that you can.
But you are superior in the world because you have much yearly income.

携帯電話の技術向上は我々の生活の快適性や利便性を高めると同時に、
人間関係の希薄化や犯罪の多様化といった新たな問題を生み出した。
　
実際に出題されそうな感じで作問してみた。

最近は1日に三回はｼｺｼｺしないと勉強できない

>>719
I cant study enough recently unless I do オナニー three times in a day.

携帯電話の技術向上は我々の生活の快適性や利便性を高めると同時に、
人間関係の希薄化や犯罪の多様化といった新たな問題を生み出した

The progress of mobile phones made our life better
but it create new problems that is less human relations and more complicated crime and so on.

made　→　make
だな。
ｽﾏﾝ

make our life comfortable and convenience ではだめかな。

"make our life comfortable and convenience" is right, isnt it?

>>719
最近は1日に三回はｼｺｼｺしないと勉強できない
In these days to keep studying i have to make a masturbation at least 3 times a day.

I can do anything you can do.
but,you earn money in a year. so you are superior to me in the world

>>726
more money than I do だった

>723
〜made our life comfortable and convenientでは?

第１回英語テスト　難易度　やや易

１．以下の文章を英語に直せ。（１０点）
　なるようになれ

２．以下の文章中の括弧内に入る一語の英語を書け。（１０点×２）
The scientific method seeks to explain the events of nature in a reproducible way,
and to use these reproductions to make useful predictions. It is done through
(　　１　　） of natural phenomena, and/or through experimentation that tries to simulate
natural events under controlled conditions. It provides an objective process to find solutions
to problems in a number of scientific and technological fields. Often scientists have a preference
for one outcome over another, and scientists are conscientious that it is important that this preference
does not bias their （　　２　　）. A strict following of the scientific method attempts to minimize the
influence of a scientist's bias on the outcome of an experiment. This can be achieved by correct experimental
design, and a thorough peer review of the experimental results as well as conclusions of a study.

３．将来自分がつきたい職業を示しその理由を５０語程度の英語で書け。（２０点）

あ、期限は明日の２２時ね

1 Let it be.
2 (1)knowing
(2)object
3 I want to be a teacher. Because I like children. And I think that teaching something for other people makes me more clever.




正直言ってどこが『やや易』だよと。2の文とかどこの学会だよと。3番とか先生なんかなりたくもないのに単語が簡単そうだから書き始めたのに結局字足らずだよと。


さっ、今日もおこたでみかんみかん。

>>730
問い２
1)many
2)outcome

難易度表示変えます（コメント追加）
１．易←非常に易しいです。
２．（１）標準〜やや易←文脈からある程度は類推可能です。
　　（２）難←これは相当ムズイ。できたらすごい。
３．やや易←自由英作文対策をしている方には簡単なのでは

>>730 問２　ほ〜ぅ。これは読解とからめた稀良問だァ・・・どこかの入試問題っすか？

「科学的手法とは、追試再現性のあるやり方で自然現象を説明する事を求める。
あるいは、より正確な予測を立てんが為に、こういった追試を使いたがる。
それは、自然現象の（１）や、対照条件を用意した模擬実験を通してなされる。
それが、多くの科学技術分野での問題解決発見のための客観的過程を導く。
科学者はアレコレ採らずに一つの趣向に捉われがちなので、彼ら自身への戒めとして
こういった趣向が彼らの（２）を偏らせないように日頃から各自十分注意をしている
ものである。手法の追試再現性を厳格に叫ぶことは、実験結果を自分勝手に解釈して
しまいやすい科学者のワナを最小限に減らせてゆく。それには正しい実験概要、そして
研究の結論同様、実験結果のつぶさな検証が必須となろう。」と、読んで・・・・

（１）observation か analysis か variety
（２）conclusions か decisions か　methodologies

（２）comprehensions もjudgements も thoughts も sensitivities
もあるかな。。。ふ〜だめだ、薬飲もう。。。。。　　　

1.Be as it must be.
2.(1)observation
(2)perspectives　かな…そんなような意味の単語のはず　文中から選ぶタイプじゃないのって答えたくさんできるんじゃないのかなあ
3.I want to be a musician. I believe that music is the only thing that can make the world peaceful.
If I could be a musician, I would like to tour worldwide. My ultimate goal is to end every war occurs in the world.

なるようになれって日本語独特の厄介な言い回しだね…

>>729
1.Let it be

2.(1)observation
(2)method

3. I want to be agent of diplomacy.
What makes me think so is that I have never visited abroad or where Japanese does no meaning,
I want to various ways of thinking from their cmmunity.
I'm a layman about abroad ,but therefore I think that I may do a new way of diplomacy

問題:以下の文を英訳せよ。

誰にでも思い描く未来があるのである。

>>738
Everyone draws his own dream

>739
完璧です。



簡単すぎたかな？

簡単すぎたのでそうそうに第二弾。これも難易度【易】です。

[問題]
人は自由を手にして初めて孤独の意味を知るのである。

Man doesn't know the meaning of loneliness until be free.

解答
１．模範　Let it be
Be as it ”must” beだと「なるがままに」というニュアンスにかけるので減点対象

３．７３６さんのも７３７さんのもよくできています。採点にもよりますが確実に６割の点数はもらえるでしょう。

２．日本語訳書いちゃだめでしょｗ
原文は（１）がobservation。（２）interpretationです。（１）は何人か正解者が出ているのには驚きました。

（１）observation書けた人はすばらしいです。
knowingの場合、日本語でかんがえたときは意味自体は通りますが英語的にofが続くことはありません。場合によっては０点でしょう。
manyでは不十分です。through（１） and/or　through experimentation.　とありますので「自然現象の多くや実験を通して」
だとぎこちなくなるのはわかるはずです。前後の並列関係にも注意してください。

（２）perspectivesが出された中ではベストだと思われます。
英語の中に主観の要素がはいっていることがポイントです（method等にはない）

>>741
It is not until he or she become free that they know the meaning of loneliness.

続き
（２）なので当然comprehensions、judgements 等でもＯＫだと思われます。

>>743
一番乗りで答えたのに10点orz

でもちゃんとフォローしてくれたから嬉しかったzeee´∀｀
また暇な時にでも問題だしてくれたら有り難いですm(_ _)m

ありがとうございました

It is not until man get freedom that he knows meaning of isolation.

おねがいします

It is not until people get freedom that they realize how they feel when they are alone.
おねがいします

It is not until you get freedoms that you realize what it is like to be alone.

お願いします

>>749
＞It is not until people get freedom that they realize how they feel when they are alone.
人々は、自らが孤独なときどのように感じるかを理解するまで自由を掴むことはできない。

かな〜？逆かもしれない(´･ω･)

>>751←なんなのこの大嘘つき

本当は
＞It is not until people get freedom that they realize how they feel when they are alone.
人々は、自由を掴んで初めて孤独な時に自分がどんな気持ちかがわかるのである。

だよ？

>>743
やたーperspectivesベスト賞もらえたよー！
ありがとうございます

出題です
(ﾟДﾟ)「高層ビルの建設を決して許しません。」

>>754
You are not allow to construct tall building.

おねがいします

WE REFUSE THE SCYSCRAPER

>752
余計なお世話かもしれませんが、>751は他の人の解答を和訳問題と間違えたんだと思いますよ。
なのでその言い方はちょっと…。

>>756
skyscraperか？

>754
We are tatally against the construction of high building.

お願いしますε=ヾ(*~▽~)ノ

>>757
ヒント:>>751=>>752

>>757さん
>>760さんのおっしゃる通りです。
自分が２段階に及ぶ勘違いをしたんですm(_ _)m
寝不足で頭がよう回らんみたいです。

>>755
You are not (△allow) to construct tall building.


�T.allowは〜を許す･認めるだからその形じゃダメかと思います

評価:B

またつくってみました。

英語テスト２　　

Lisa gazed out over the Caribbean Sea, feeling the faint breeze against her face - eyes shut, the white sand warm between her bare toes.
The place was beautiful ( 1 ) belief, but it was still unable to ease the grief she felt as she remembered the last time she had been here.
She had married James right here on this spot three years ago to the day.
　　　　　　　　　（中略）
They planned their children, two she said, he said four so they compromised on three (two girls and a boy of course); where they would live, the travelling they would do together - it was all certain, so they had thought then.
But that seemed such a long time ago now. A lot can change in just a few years - a lot of heartache can change a person and drive a wedge through the strongest ties, break even the deepest love.
Three years to the day and they had returned, though this time not for the beachside marriages the island was famous for but for one of its equally popular quickie divorces.
Lisa let out a sigh that was filled with pain and regret. What could she do but move on, find a new life and new dreams? - the old one was ( 1 ) repair.
How could this beautiful place, with its lush green coastline, eternity of azure blue sea and endless sands be a place for the agony she felt now?
The man stood watching from the edge of the palm trees. （以下略）

問．（１）に入る一語の英語を答えよ。また、その一語を使い簡単な一文程度の英文をひとつ作れ。

>>756
WE REFUSE THE (△SCYSCRAPER)


�T.読みづらいんで小文字で書いてくだしい。
�U.skyscraperのスペルミス
�V.refuseの使い方

評価:E

>>759
We are (△tatally) against the construction of high building.

�T.totalyのｽﾍﾟﾙﾐｽですよね？もしそういう単語があるなら自分の語彙不足ですm(_ _)m

全体的にagainstを使って雰囲気を醸し出してるのがイイ感じです

評価:A-

>>763
seemed

he seemed died

だめだぜんぜんわからん...

良スレ

>>763
１.with
Give me a hamburger with the french flies.



くっそー、何入れたらいいかわからない(>Д<)

>>763

備四度

>>763
need
しかしわからん

>>763
beyondかな？
What you said yesterday is still beyond my comprehension.

でも実際は１（２）問に対する英語の分量が多すぎて試験には使われないんだろうなぁ
東大やってると分量にも慣れてきますが(＾ω＾；)

あ

>>754
模範解答
We completely oppose the construction of high building.

>>763
1-worth

This book is worth reading.

かなー＼(^o^)／

(ﾟДﾟ)" No way skyscraper!"

『彼は別れを惜しむ様子も無く、さようならと言って姿を消した』
これだれか英訳してみて下さい．．．
なんか難しくて．．

>776
He said good bye and disappeared without any falter.

やってみたけど「惜しむ」のいい単語が思い付かなかった。

>776 Looking like missing nothing, he went away just saying bye-bye.

>>763
beyond？
My brother is beyond the valley.
二つ目の()では、
修繕しようとしても修繕しきれない、って意味でいいのかな…？ 微妙。

bye-byeて幼児語だから試験にはあんまりふさわしくないと思う

He went away just saying good by without disappointment.

またすぐ会えると思っているならsee you later
会わないつもりならgood byeが適切ですかね

He left me saying good-bye without hesitation

解答
beyond

今回はbeyondのみを正解とします。共に「〜を越えて」といった意味のbeyondが使われていたので問題にしました。
有名な表現にbeyond description（ことばに表せないほど）beyond my understanding（私の理解を越えて）等があります。

参考
beyond belief　信じられないほど
beyond repair 修復できないほど

>>771
５番とかこんな感じじゃね？しかもこういう問題だったらだいたい１点。
英作スレじゃなかったら和訳とか入れて５番みたいな問題にしたかった。

>>779
おそらくそのとおりです。

＞＞776
he said good-bye before he leave with no repentance

Seemingly with no reluctance to be apart, he left saying good-bye.

>>776　He left me saying good-bye without any hesitations, even thought I am a pregnancy.

>>787
考え過ぎ

>>784
あぁ…５番考えればそんなでもないか実際ｗｗ
切り取られると長く見えるね
第１問(B)とかを考えたら全然だった(＾ω＾)
東大英語もういや…

>>784
Ah..No.5 is not so hard actually, lol
It looks longer than as it really is when it cut,
or rather short when compared with Q1(B) :)
Had enough of of Tokyo University's English...

>>790
俗に言う英作病ですか^^

>>790
Do you sufferd from whats called English Composing Syndrome?

>>792
そ、その英訳具合…もしかしてテレビでよくやってる《パキスタンからの帰国子女達》にでてる方ですか？

何ここ…ウケるｗ

What...lol

>>790
おまい帰国かハイスクール生だろ
まじやめれ…英語だって披露するほどうまくないみたいだし。
漏れは小さい頃から英語圏にいて今は日本の大学通ってるけど、英語なんて普段使いたくない。
中途半端に留学しちゃった帰国ほど日常会話で英語使いたがる。裏でキモがられてるよ。

帰国の評価下がるしとりあえず逝け

>>792
Ya, your translation way is...I wonder perhaps if you appear on an often broadcasted TV program "Returnees from Pakistan"!

うお！帰国と間違われた！かなりウレシイぜ！
漏れは一般人だよ。

でも英語は普段から使ったほうがいいぞ。
何事も、恥も外聞も捨てて使って使って使って使いまくった奴が勝つ。
日本人が英語が苦手な理由のひとつは、変なコンプレックス。
そんなのには付き合わないでやらせておけばいい。

まあ受験生じゃないから退散するわﾉｼ

>>798
わざわざ書き込むほどでもない内容を書くのはどうかと思う。
自分の訳を書いて悦に浸るよりも、問題出してほしいです(´・ω・｀)

>>798
文法どころか、意味自体間違えてるよｗｗｗ
まず日本語の解釈から勉強をはじめよう。

おすすめ参考書
和文解釈教室
０からはじめる日本語

>>797
>>799
>>800


自分が英作病さんに対して『こ、この人どこまで訳すんだ..？』という興味から《英訳してもらう餌》を出してその返しを楽しんでただけなんで、帰国子女うんぬん言っていじめないでくだしい(´･ω･｀)


ただ、問題出してほしいってのは同感です(^o^)

>>1さんは元気かな…？

>801
ここは>>1だけが出題するスレッドではありませんよ。流れをみたらわかるでしょう？
無駄なレスをするくらいなら問題を出してくれ、というのがみなさんの意向なのではないでしょうか。
せっかくの良スレを台なしにしないで下さい。

うんこー

>>802
そう意味ではないです。自分も何回か皆さんに出題＆添削してますし。
それに英作病さんに出した日本語だって自分は出題のつもりでちょっと訳しづらい文を出したつもりです。


>>1さんに関しては、ただ単に最近>>1さんをあまり見ないから元気かどうか気になっただけです。


レスを見てわかりませんか？

>>804さんはよく出題されてます。自分は>>１さんと>>804さんは
同じ人ではないかとおもってましたよ。
自分は基本英作修行の男ですがあまりに人気なくやめてしまいました。

少し荒れてる…？
>>1として残り200ﾚｽを活性化させて終わろうと考えてます！

出題

｢他人の目に映る姿のほうが、自分の目に映る姿よりも真実に近いことが多い。｣

出典：不明
期限：模範解答提示まで

>>806
先生、終わらせるのは違うと思います！

The figure that others look on often represents the truth better than the figure that you look on.

lookかなseeかな

>>807
＞ The figure that others look on often represents the truth better than the figure that you look on.

評価：A
文法、単語的には大丈夫です。ですが、意味的には？と言われると、若干違和感があります。
｢姿｣とは文字通りの姿なのですかね。

figure：外見でわかる姿

英作文の参考書どれ買えばいいかわからない...

The personality that others perspective often tell the truth
better than your perspective.

これはむずかしいですよ
おねがいします
みんな野球みてるのかな、過疎って増すね。

>>808
お、Aだやたー
うーん　shape,aspectあたりかな…　うーん

what others look at is near the truth more than what I do.


自信ねえｗｗｗ

>>810
＞ (△The personality (×that others perspective) often tell the truth better than your perspective.)

評価：D
・that以下が意味不詳
・文意がよく分からなくなっている。

than以下が perspective で受けているに対し、主語がpersonalityであるのはおかしいです。

Other people's perspective on a personality が主語の場合は可か。

>>813
ありがとうございました。
反省

Generally speaking, others can see what you really are more clearly than you see yourself

むずいっすね

>>812
＞ what others look at is near the truth more than what (△I) do.

評価：A-
nearer the truth than what you do としたほうが素直だと思います。
また、Iは少しマズイです。

A-かー、確かにIはヤバイですよねと書いた後になって気付きました

>>815
＞ Generally speaking, others can see what you really are more clearly than you (要らないsee yourself.)

評価：A
良いと思います(^o^)

>>806の模範解答

The way you look to others is apt to be nearer the truth than the way you look to yourself.

少し意訳気味ですがご勘弁を。

どんどんいくよー

｢男性および女性の義務であると信じられているものが国によって異なることをこの出来事は示している。｣

出典：不明
期限：模範解答提示まで

形容詞near が叙述で使われる時はtoがいる気もしたけどまぁいいか

出題

「デカルトは、人間は思考と観察の主体であり同時に客体とみなされうる存在で
あるとして、人間の地位を最初に確立した人である」

※　デカルトDescartes

出典：京大・一橋など

>>821
＞ 形容詞near が叙述で使われる時はtoがいる気もしたけどまぁいいか

副詞で使っています(^o^)

>>822
あ、なるほど

Descartes is the man who established a stand point of human that exists both concrete of thought and observation
and the thing regarded as the opponent of them

才能ないわ

てか文法ミスがなくても満点の6割程度しか得点できないんだよね？
高得点をとるポイントみたいなものって何ですかね？

>>821

Descartes is the first person who established the human status by thinking human beings is the existence which can be regarded as the subject of thought and observation.

書いてみた(^o^)
よろしくです。

>>824
・a stand poin→地位の訳出ならば　「standing」 です

・the thing以下の文意が取れません
実体（concrete）の敵対者（opponent）？

・「初めて」の訳出忘れ

評価Ｃ


高得点をとる場合は今回の問題のように直訳でほぼどうにか
なるものは単語・動詞の選択を間違えず、できるだけ
スマートな文章にすると高得点になります。要はそのレベルは
文法・単語力の英作ということになります。
京大などの抽象的な文章の英作の場合は問題文の日本語を
別の日本語に置き換える場合に、情景を想像して適当な
日本語になっているかをよく吟味する力が必要になります。

>>825
客体ぬけちゃった(^_^;

｢男性および女性の義務であると信じられているものが国によって異なることをこの出来事は示している。｣
This occasion show that it which is trusted to be done is various in each countries.
「デカルトは、人間は思考と観察の主体であり同時に客体とみなされうる存在で あるとして、人間の地位を最初に確立した人である」
It was Descartes that established status that human being is the main of thinking and observation and that can be seemed the objective.

むずいな

>>828
This occasion show that it which is trusted to be done is various in each countries.
↓
This occasion show that it which is trusted to be done for he or she is various in each countries.
に修正で('A`

>>828

＞ ｢男性および女性の義務であると信じられているものが国によって異なることをこの出来事は示している。｣
＞ This occasion show that it which is trusted to be done is various in each countries.
＞ 「デカルトは、人間は思考と観察の主体であり同時に客体とみなされうる存在で あるとして、人間の地位を最初に確立した人である」
＞ It was Descartes that established status that human being is the main of thinking and observation and that can be seemed the objective.
＞
＞ むずいな

>>825
・statusは社会的・身分的地位という意味ですのでこの場合は不適当
哲学的に人間の地位を確立したという文脈でもっと適当な語は？

もし、客体の訳出が抜けていなければ評価Ａです


単語の訳出についてのこぼれ話
以前、京大で「人間の子供は〜であるが、動物の子供は〜だ」という
文章でほとんどの受験生が動物の子供をchildrenとして訳出していましたが
childrenは人間以外の子供にも使えるのでしょうか、というお話

This event shows that what men and women have to do differs from coutry to country.

Descartes gave the first opinion of the difference between Human beings and everything around them.
It states that they observe or think of something, and are observed or thought of.

>>818
おお、ありがとうございます。
めっちゃうれしいです

>>828
＞ This occasion (×show) that (×it which) is trusted to be done is various in each countries.

評価：D
・男性女性の部分の欠如
・shows
・it which→what
または the thing which

>>828
・statusはこの文脈では不適当 そして「人間の地位を確立」ですので
of やら’などで明示しておく必要はあります

・mainは名詞だと「元栓」などという意味です

・objectiveを名詞としては目的という意味です
the ＋　形容詞　の総称用法としてなら「客観的な人々」という意味

・初めて、同時にの訳出忘れ

評価Ｃ

ぐはっミス投稿してたorz
しかも入れ違いもorz

>>832
意訳ですがいいと思います
・二文目にはcanを入れておくと完璧

評価Ａ

>>832
＞ This event shows that what men and women have to do differs from coutry to country.

評価：B
信じている、の欠如

「デカルトは、人間は思考と観察の主体であり同時に客体とみなされうる存在で
あるとして、人間の地位を最初に確立した人である」

模範解答

Descartes is the man who first established man's position as a being that can be
viewed as the subject and at the same time as the object of thought and observation.

主体・客体さえ訳せればあとはそこまで難しくないです
asの使い方がポイント

>>839
なるほど、subjectとobjectの対比ですね。
defined human as 〜　でもいいですよね。

>>840
問題ないです

まだ模範解答でてないみたいだな

This incident shows that the difference between the national beliefs about a duty of the nations

ここのスレにいる人はみんな学生？

訂正
the nations →men and women
duty →　duties

見直ししてから書き込むべきですねｗ
すみません

>>842

＞ まだ模範解答でてないみたいだな
＞
＞ This incident shows that the difference between the national beliefs about a duty of the nations
＞
＞ ここのスレにいる人はみんな学生？

ヤバイまたミスしたorz
>>842
＞ This incident shows (×that) the difference between men and women beliefs about duties of the nations

評価：D-
うーん。日本語の意味をよく考えてみてください。

>>842
因みに私も受験生です(^o^)

821ですが、大学生です
大学での英作はアカデミックライティングの練習ぐらいしかないですが
受験生のときは志望校が自由英作を出題する大学でしたので英訳系はあまり対策しませんでした

>>847
大学生ですかぁーいいなー(^o^)
私も志望校合格したいです＞＜

>>845
ども。D-はやばいですねｗｗ

>>847
自分が目指してる大学も自由英作しかでません。
自由英作の対策なにかしましたか？

>>849
第一志望が条件付自由英作、英語で要約、絵を英語で説明、といった出題形式で
滑り止めが100語以上の自由英作という形式でしたので
過去問と自由英作の参考書を使いました

Z会の自由英作の参考書と最難関大への英作文が役に立ちました

自由英作はつかえる表現をできるだけ暗記しておくとかなり楽に書けます

>>849
ゴメン(^_^;
ねぼけて違う所置き換えちゃった…

正しくは
評価：C
・that不要。
・between→inか。

>>851
ご丁寧にども(^o^)

>>850
出題傾向の感じでは、おそらく、自分の第１志望はあなたが通っている大学ですねｗマジうらやましいですｗ
Z会の自由英作の参考書は自分も使ってます。
付録の自由英作で使えそうな暗記例文150でも覚えてみますね。

>>842
>ここのスレにいる人はみんな学生？
イギリス人です。学生ではありません。

>>843
>男性および女性の義務であると信じられているものが国によって異なることをこの出来事は示している。
>This incident shows that the difference between the national beliefs about a duty of men and women

duty を duties に訂正すれば、a もなんとかしなくてはなりません。

訳してみたけど、投稿しないでおきます。

イングリッシュマンがスレにいるとは何とも頼もしい

｢男性および女性の義務であると信じられているものが国によって異なることをこの出来事は示している。｣

This incident shouws you that Something　which People believe that is men and women's duty varies from country to country.

まだ期限大丈夫ですよね？？
もうちょっとシンプルに書きたかったのですが、自分の日本語解釈力じゃできませんでした。

添削お願いします。

>>855
>This incident shouws you that Something　which People believe that is men and women's duty varies from country to country.
俺が気づいたのだけ訂正ね

This incident shows us that something which people believes that men and women's duties are varies from country to country.

俺がこれを書くなら
This event shows us that the duties which is not based on sex, is different on country to country.
添削ＰＬＥＡＳＥ

>>856の一部変更(；´∀｀)
　　　　　　not based on sex, is　→　　not based on sex, are

>>855
＞ This incident (×shouws) you that (Something)　which (People) believe (×不要that) is men and women's duty varies from country to country.

評価：C+
・軽微なミスが目立ちます。大文字小文字、スペルミスに気を付けましょう。

>>856
＞ This event shows us that the duties which is not based on sex, are different on country to country.

評価：C
少し考えすぎかな。
性別によらないとは書いてないですし。
文法的にはOK(^o^)

>>820の解答

This incident shows that what people believe the duties of men and women to be differs from one country to another.

次いくよー

｢人生における成功の秘訣は、機会が訪れたときそれをつかむ準備が出来ていることである。｣

出典：不明(ﾏｲﾒﾓﾘー)
期限：模範解答提示まで

難易度とか上げることもできるので、難易度の高いものがやりたい場合は言ってくだしあ＞＜

it is the secret in your life that is what you have already prepared for getting the chance which come.


どうだろう

｢人生における成功の秘訣は、機会が訪れたときそれをつかむ準備が出来ていることである。｣

If you want to lead a successful life, you should prepare not to miss a chance.

人生における成功の秘訣→成功した人生を送りたいなら
機会が訪れたときそれをつかむ準備ができている→機会を逃さないように準備する
と簡単に書けるよう解釈しました。

お願いします。。

The secret of success in your life is that you have already prepared

for getting the opportunity in anytime.

おねがいします、難易度というよりもこの2,3年出そうなテーマ
を取り上げていただきたいとおもいます。いつもありがとう

The key to success in your life is preparing for the coming opportunity in advance.

意訳気味ですが勘弁＞＜

肝心の成功が抜けてた・・・
>>862のsecretの後にof success追加で・・・

>>862
＞ it is the secret in your life that is what you have already (prepared for getting the chance which (×come).)

評価：B-
・come→comes
・強調構文での強調すべきものが違う？

prepared for getting→prepared to get のほうが素直かな。

>>863
＞ If you want to lead a successful life, you should prepare not to miss a chance.

評価：B
だいたい良いと思いますが、やはり原文のまま訳すことも重要です。

The secret in order to succeed in your life is you have already prepared for catching a chance of succeeding when it comes.

お願いします

---------------------
>>1は眠りについたようです。
---------------------

英作苦手なんでめちゃくちゃですが、お願いします。
The key that you can success in your life is preparing to get a chance whenever it comes.

>>861
a secret of a life is to get redey for it when we have a chance.

>>864
＞ The secret of success in your life is that you have already prepared for getting the opportunity in anytime.

評価：A
良いと思います

>>873
ありがとうございます
がんばれニッポン

>>865
＞ The key to success in your life is preparing for the coming opportunity in advance.

評価：A
なかなか良いと思います。

こんなこと言って申し訳ないが
採点者むちゃくちゃじゃん･･･
添削されてる方も気付よ

>>869
＞ The secret (△in order to succeed) in your life is (入れるthat) you have already prepared for catching a chance of succeeding when it comes.

評価：A-
・このin order toの使い方は見たことないです。

>>876
ゴメン(^_^;
ご教授くだしあ＞＜

>>871
＞ The key (△that you can success in your life) is (△preparing) to get a chance whenever it comes.

評価:C+
・that→by whichとか？
・preparing→to prepareとする。

>>875
わーいありがとうござんまんた２回もAもらえたぜー

>>861の解答

The secret of success in life is (for a man) to be ready for his opportunity when it comes.

私の引退時かもわからんね(´ω｀)

>861

｢人生における成功の秘訣は、機会が訪れたときそれをつかむ準備が出来ていることである。｣

The key to success in our life is to be prepared before opportunity comes.

お願いします☆

>>883の文


The key to success in our life is to be prepared before opportunity comes.

このprepareで｢つかむ準備｣のニュアンスって出せるの？

＋αのこっちの方が確実じゃないですか？
↓
The key to success in our life is to be prepared to get the opportunity before it comes.

>884
あ…ちゃんと読んでませんでしたε=ヾ(*~▽~)ノ
それでいいと思いますよ〜

If you want to success, you have to be ready to take opportunities.

よろしくお願いします。

「アリストテレスは大きい石の方が小さい石よりも速く落下すると唱えたが、
注目すべきなのはこの主張が誤りであったということではなく、
彼が実験しようと一度も思わなかったことである。」

※アリストテレス　Aristotle

出典：京都府立大

>887
Aristotle insists that a big stone fall faster than small one, and which was wrong, but the point is he had never thought to test it.

お願いします！

Aristotle advanced that a big stone fall faster than a small one, but what important view is this is not the mistakes of the theory but the fact that he had never thought to experiment that.

>>888
×insists →　insisted 主張したのは過去
主張した内容は「アリストテレス」にとっての真理なので現在形でＯＫ
×fall →　falls
×,and which →　,which　（前の内容を受ける非制限用法）
△the point is の後にthatはあったほうがいい
×he had never thought →　had不要

全体として：「注目すべきは理論の誤りではなく実験しなかったこと」という対比がない

評価Ｃ

>>888
「落下する」は過去形でなく一般論として現在形でいいと私も思います。
三単現のsに注意ですね。

>>888
それとsmall oneの前の冠詞「a」忘れですね

>>890 あっおれも　falls にしてない(；´∀｀)　間違えた・・・

>>889　自己訂正
Aristotle advanced that a big stone falls faster than a small one, but what important view of this is not the mistakes of the theory but the fact that he had never thought to experiment that.

>>894
× what important view
→　what an important view　viewは数えられます（ただし「視界」という意味の場合は不可算）
×　he had never →　had 不要

評価Ｂ

>>895　何ゆえhadは不要なわけ？

>887
Though he made no attempt to attest ,Aristotle affirmed a big stone should fall faster than a small one ,which in my opinion is notable.

>>896
逆に聞きますが、このケースでなぜ過去完了形を用いるのですか？

添削した本人じゃないけどアリストテレスが考えたのと
実験をしなかったのは同じ過去だから
大過去になる必要がなくてhadがいらないんじゃん

>>898　アリストテレスは彼の生きた人生の中で一切実験しなかったわけだから。　　　

>>899　なるへそ。ＴＨＡＮＫＳ

>>897
△should やはりアリストテレスの主張として考えるなら現在形を用いたほうがベターです

全体：「注目すべきなのは主張が間違えていることではなく実験をしなかったことだ」
という内容がありません

評価Ｃ

>902
たしかにｱﾘｽﾄﾃﾚｽの主張であり、彼が言った時には普遍的事実として述べていると思います。
しかし実際、彼の主張は間違っていたのだから普遍的事実ではないはず。それゆえに現在形で書くのはおかしいかな、と思いました。
また直接話法で書くなら普遍的事実として現在形で書いてもいいと思いますが、間接話法では判断がつきにくいので単なる主張として表すために should を用いた方が無難かと思いました。
それでもやはり現在形の方がいいのでしょうか。

｢間違っていたが〜｣は
〜,which is wrong but in my opinion is notable
とすれば大丈夫でしょうか。

>>903
shouldでも大きな間違いというわけではありませんが
ここでは現在考えて事実かそうでないかということではなく、
アリストテレスが言った時点では普遍の真理を述べていると
（彼は信じている）という文脈で捉えると理解できると思います
実際"a big stone falls faster than"で検索すると数件ヒットしますが
"a big stone should fall faster than"だと全くヒットしません
（複数形にすると両方ヒットせず）

＞｢間違っていたが〜｣は
〜,which is wrong but in my opinion is notable
とすれば大丈夫でしょうか。

そこは which "was" ですね


私見ですが関係代名詞を使うと文章が入り組んでわかりにくくなりがちなので
できるだけ使わないで（例えば分詞構文や、２文にわける等）書いたほうが
受験の英作においては良いと思います

「アリストテレスは大きい石の方が小さい石よりも速く落下すると唱えたが、
注目すべきなのはこの主張が誤りであったということではなく、
彼が実験しようと一度も思わなかったことである。」

模範解答

Aristotle claimed that a big stone falls faster than a small one.
What is remarkable about this statement is not that it was wrong,
but that it never occurred to him to test it.

２文に分けて書いてみるとすっきりします
statement は　素直にclaim, opinion等でもいいです
it occurs to O to do 「〜してみようとＯが思う」は英語らしい表現です