受験英語、カタカナで訳しても良い境界線はどこか。

lift　昇降機　リフト
camera　写真機　カメラ
paradox　逆説　パラドックス
desk　机　デスク
bed　寝台　ベッド

使い分けがわからない。
明確な定義がほしい。

2get

>>1
不自然さを感じるかどうか。国語力の問題です。

教授はこういうのにうるさい
おっさんだしｗｗｗｗ

ちなみに僕だったら。

lift　リフト
camera　カメラ
paradox　パラドックス
desk　机　
bed　ベッド

と訳します。

コミュニケーション
グローバル
アメリカ(米国)
イギリス(英国)

>>1
直観的に
デスクはアウトっぽい
リフトはグレーゾーン

クンニリングスはカタカナでOKって説明会で言ってたよ

>>1
定義とかじゃなくて汎用性の程度によるんじゃね？
だって、例えばカステラが日本に来たときに、
お偉いさんが「これはこうこうっていう定義に当てはまるから
ポルトガルと同じようにカステイラって呼ぼう」
って決めたわけじゃないでしょ？・・・多分。
むしろ、日本語訳そのものが定義な気が

マジレスすると新聞が基準

>>9で結論が出ました。

>>8
だからどこまでが片仮名でokかの定義が欲しいって言ってるんだろ

>むしろ､日本語訳
？？

アイデンティティはなぜ日本語でOKなのか

外来語として定着してたら日本語
外来語＝日本語だからね

外来語として定着してるか判断する基準は新聞(まぁマスコミ全般でおｋだが)
アイデンティティは確か哲学用語になってるから別にどっちでも構わないかと

抽象概念を表す漢語は殆どが明治以降日本人がむりやり翻訳したものだから、本来的にはそのまま使うのが良いんじゃないの？アイデンティティ→自己同一性、カテゴリー→範疇、ポテンシャル→潜在とかせずに。もう定着してるものは別として、例えば皮肉な(シニカル)とか。

別にどっちでも良い
和訳の本質は読む人に分かりやすく文意を伝える事だから、
読む人が明治期の訳が分かり難いと感じる、と思う人ならそのままで良いのでは？
減点はされないよ

俺ならカテゴリーは区分とか部類にポテンシャルは潜在的と訳すけど

>>5
パラドックスはアウト

パラドックスって逆説じゃなくて矛盾で訳したほうが自然な事が多いよ

頑張って世界一の九州大学にうかれ そうすれば富と権力は約束されたようなものだ

あぼーん

というか文脈上矛盾と訳さなきゃいけない時があるよね


1回だけ京大の過去問か模試問であったよ

グローバリゼーションと国際化は意味が全然違うから気を付けろ

I love you

夏目漱石の訳
→「月が綺麗ですね」

名詞は全部カタカナでいいよ

メイシはゼンブカタカナでいいってホント？

チンコ、マンコ、ペニス、クリトリスの日本語訳って何？

ｸﾞｸﾞﾚｶｽ（AAry）

男性器　女性器　男性器　女性陰茎

>>23
そうするとイヤミみたいになる

「僕のコンパニオンはトーキョーユニバーシティーのジーニアスで・・・」

>>17,20

逆説【ぎゃくせつ】
〔paradox〕
(１)通常の把握に反する形で，事の真相を表そうとする言説。
(２)
〔論〕
相互に矛盾する命題がともに帰結し得ること。また，その命題。パラドックス。

逆説に包有されているのでは？

定義として含んでるかもしれないけど、一般的に矛盾と逆説は別扱い

「あいつは矛盾した発言ばかりしてる」
「あいつは逆説的な発言ばかりしてる」

は読み手にとって明らかに違う

文脈理解とか関係するから、2つの訳出は結構差があるよ

京大みたいな英語を出題する大学を受けるなら結構大事かも
東大でも意訳出来るかどうかを試す為に出すかもしれないけど

あいつはパラドックス的な発言ばかりしてる

かっこいいけどダメだろｗ

パラドックスは、現代文では必須語なんだから、そのままでいい気もする。

というかカタカナが増えれば単語覚えるの楽になるからいいよ

友人に、推測してもまったくわからない単語が和訳で出てきたときは、読みをカタカナで書くやつがいる

普通は文脈判断だけどな

ジェンダー(性差)

ジェンダーは社会的性差ではないか。

普通に自分が日常生活で使うレベルの用語はカタカナ表記で良いって予備校講師が言ってた

コミュニケーションはどうよ？

大学の英語の授業でｼﾞｪﾝﾀﾞｰとｾｯｸｽの違いについて書いた長文やったとき、教授は
ｼﾞｪﾝﾀﾞｰをそのままｼﾞｪﾝﾀﾞｰと訳してｾｯｸｽはそのままｾｯｸｽと訳していた。

とあるﾄﾞｷｭﾝ大学での話。















ちょっと待てｗｗｗｗｗｗｗどきゅんで変換したら候補にDQNがあるｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>40
意思の疎通

>>42
いやそのままで使えるかな？

>>42
辞書引けばわかるｗ

日本語(外来語)のコミュニケーションと意味が一緒の時とちょっと違う時がある
一緒の時ならおｋ

ふむ
日本語で訳したほうが無難かな

最近ではコミュニケーションとは意志疎通じゃなくて
社会性社交性みたいに間違って使われるから

>>41
河合塾のテキストで上智かどっかの問題でセックスとジェンダーの話が出てたこど、
普通にカタカナ表記で和訳されてた。
社会学的な観点から見たらジェンダーで、生物学的な観点から見たらセックスだっけ？

セックス．ジェンダーはどうなんだろう。
ジェンダーフリーはよく言うけど。

そんなことより
俺は人名について話し合いたい
Ｔomならほとんどの人がトムって読むが
Keryとかはケリーって読むひと多いと思うけど
実際カリーだし

人名が上がったのでついでに言いたい。
若干スレ違いだが、日本人ぽい人名例えばYamadaとか出てきたときに、山田って勝手に漢字当てたら、×だよな？

マイケルとミッチェルは間違えやすい
あとなんて読むか検討もつかないお手上げな名前も

人名はカタカナ

>>52
どうせカタカナじゃ限界があるんだから、読み方なんてなんだって良いよな意味があってれば。

人名地名は英語そのままで良いような気もするよな。
中国人の名前が、漢字で書いてあると違和感があるのと近いかも。

中２のとき、期末で『子どもたちにとってその問題を解くのはディフィカルトだった。』で丸でしたが。

このような場合どうすればいいのでしょうか？
Masturbation is essential for good health.
『マスターベーション』は『自慰行為』と訳さなければいけないのでしょうか？

>>57
オナニーで訳せばいいと思う。

ステレオタイプはおk？

>>59
ステロタイプの方が無難だと思う。
型にはまったぐらいが正解なんだろうけど。

固定観念のほうがい以下と

>>60>>61
サンクス

マスターベーションのままで大丈夫だろ
大概の大人はその意味しってるよ

age

>>9
メイドじゃなくてメードだというのか！

　

age

とりあえず日本語でも同じ意味で英語のまま使われてるやつは多分おk


ベストとか

ペニスとか

スケープゴートはこう書いちゃっていいのかな？
日本語で説明ってかなり難しいよね
でもこの言葉を知らない日本人って相当多いと思うから駄目かな？

エスカレーターはほぼ大丈夫だと思う

>>68
デスクとかやばくね

>>70
身代わりとか？

地名とか人名のカタカナ表記は難しいよな。
代ゼミの記述模試でエディンバラが出てきたんだが、
エディンバーに聞こえなくも無い(と俺は思って後者で答えた)
国名はまだしも、マイケルだってマイコーに聞こえるし、
「ー」を入れるか入れないかみたいな…

気になってたんだがイデオロギーはカタカナ表記あり？

イデオロギー、愛dんてちはカタカナでおｋ、
人名(外人）は自分の思う通りでカタカナで訳していい。
だが世界史のカタカナ用語は教科書道理じゃないと駄目だ

システムキッチンで減点食らいました。

>>75
なんて訳せっての？？

コントロールとかってどうするの？

>>77　管理とか抑制するとか。動詞でも使うじゃん。

>>75
機能的な台所が直訳じゃね？
>>77
操作でおk

リクルートは？

つ辞書

普通に日常会話でも使うレベルのものが境界線じゃない？
ニュース、イメージ、カフェ、テラス、マネーゲーム、ドライヤー、クーラー

>>82
カフェ？

マネーゲームは無理があるｗｗｗ

コミュニケーションを意思疎通って書かなきゃいけないのが面倒くさい。

ルールは？

規則のほうがベター

ベターは？

vagina

プライオリティー

>59-61
今年の代ｾﾞﾐ東大模試受けたんだが、ステレオタイプでOKだった。
解答例でももろにステレオタイプあるいは、類型化して見ること、ってなってる。
まぁ代ｾﾞﾐだけど。