【代ｾﾞﾐ】今井、富田、西、西谷、【英語ｰ】

金曜２限ヒロシの精選構文A

The cat,playing with the mouse before it suddenly kills it,
is behaving as it would with any small moving object
which gives an opportunity of exercising its skill in catching and pouncing.

猫はネズミをもてあそんだ後、突然ネズミを殺してしまうが、
獲物を捕らえ飛びかかる技能を発揮する機会を与える何であれ小さな動く物体に対して振る舞うであろう様に振る舞っている。

と訳してたが、殺して動かなくなったら遊ばないという意味なのに、
これじゃ遊びおわったら殺してしまうという残酷な意味になってしまう。
あと後半の修飾の長すぎ。