【英語】TIME、CNNの記事を訳す【上級者向け】

翻訳ソフトの和訳みたいだな

じゃーお前やってみろや！！！
ナチュラルすぎる英文でかなりムズいから！！！

めんどいので一文だけ

＞Niobe says "you did indirectly"

ナイオビは言う。「あなたはもう見つけたわ。間接的にね」

>>229は私文かドキュソ国立

前後関係無視の和訳求めるところなんてない（「まとも」な国立では）
それに比べて慶應のクソなこと
経済の過去問なんか平均９割５分
法も大して変わらん

>239
　　 ＼　 ＼.／■ヽ／■ヽ／■＼／ 　／
　　　　＼　（　´∀（　´∀ （ ´∀｀／　 ／　　　 旦~旦~旦~
　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
昆布茶とおにぎりﾄﾞｿﾞｰ
みなさんもﾄﾞｿﾞｰ

>>239
たとえ東大でも京大でも文全体がつかめなくても
下線部とその周辺少しくらいの意味がわかれば解けますが何か？

なんて痛い奴なんだろう
これだから貧乏はｗｗｗ

英語に関して国私の問題に序列なんてないのに

正直一橋の英語の問題は難しかった。他は知らんが。

age

あぼーん

http://x.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx　　　
http://puyo.s18.xrea.com/rup/R3_temp.swf?inputStr=%82%B1%82%EA%82%A9%82%E7%82%E0%96l%82%F0%89%9E%89%87%82%B5%82%C4%89%BA%82%B3%82%A2%82%CB%81i%81O%81O%81j%81B
　　　　　　　　
１９歳。
去年まで一浪君だったけど、age2ch.plのおかげで
二浪になった。一度やってみなよ。
初回のみだけど、search.plで3本くらい串がみつかる。
もらうだけもらって荒らさずに使うこともできる。
串なきゃ改造して2getスクリプトにすればいいだけ。暇つぶしになる。
scan.plとかAge2chとか色々あるのでマジでお勧め。
http://unyuu.yoll.net/
　　　　　　　　　　　　　　　　↓移転しました〜♪↓　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　http://unyuu.yoll.net/

http://x.xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx　　　
http://puyo.s18.xrea.com/rup/R3_temp.swf?inputStr=%82%B1%82%EA%82%A9%82%E7%82%E0%96l%82%F0%89%9E%89%87%82%B5%82%C4%89%BA%82%B3%82%A2%82%CB%81i%81O%81O%81j%81B
　　　　　　　　
１９歳。
去年まで一浪君だったけど、age2ch.plのおかげで
二浪になった。一度やってみなよ。
初回のみだけど、search.plで3本くらい串がみつかる。
もらうだけもらって荒らさずに使うこともできる。
串なきゃ改造して2getスクリプトにすればいいだけ。暇つぶしになる。
scan.plとかAge2chとか色々あるのでマジでお勧め。
http://unyuu.yoll.net/
　　　　　　　　　　　　　　　　↓移転しました〜♪↓　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　http://unyuu.yoll.net/

age

>239
話わかる人やな〜。私立やったらほんまに英語わかりさえすりゃ解けるやんなぁ。慶応がクソかどうかは慶応のこと何にも知らんから同意できへんけど。
京大の問題って特にやりにくいと思わへん？俺の日本語力にめちゃくちゃ問題があるような気もするけど。工学部やから国語いらんし、問題なんは英語の和訳やねん。

＞英語に関して国私の問題に序列なんてないのに
どういう意味で？どうみても私立の英語の方が簡単。日本語問題ありの人にとっては京大の問題と私立の難関の問題比較しても京大の方がむずい。

ネットで関西弁使う奴は嫌い。
口で話してるのはかまわない（むしろ好きだ）けど。

話の流れとは関係ないのでsage

ここはＴＩＭＥ、ＣＮＮの記事を訳すスレです。
勉強法、方法論、分析論が多杉。

>>249
帰れよ。人それぞれ

すんまへん。ほな帰りますわ
じゃあなこのぬまっきめ！！

>>241
無理ｗ

きっついですが僕は可能です

スレの趣旨からはずれてきているので、お題を一つ。
http://www.cnn.com/2003/TECH/space/10/10/china.space.food/index.html

China's space menu revealed
Friday, October 10, 2003 Posted: 10:01 AM EDT (1401 GMT)

HONG KONG, China (CNN) -- The much-anticipated launch of China's first
astronaut is also set to take Chinese cuisine to new heights.

Although the identity of the astronauts has been kept a closely guarded
secret, what they will eat has not.

In preparation for the historic flight, chefs have been hard at work
creating space age versions of Chinese gastronomic favorites to travel
to the stars, reports in state media say.

Among the dishes prepared for the zero gravity feasts are shredded pork
with garlic sauce and stir-fried chicken, Web site China.com recently
quoted one scientist as saying.

In all, some 20 dishes suited to the Chinese palette have been developed
for the space program, to be served along with specially prepared vacuum
packed rice.

Food is, after all, an important part of Chinese culture and mission
controllers say it is important to ensure that China's space pioneers
do not go hungry.


ちなみに、今月15日から17日頃に発射らしいです。
http://www.cnn.com/2003/TECH/space/10/10/china.space/index.html

＞250
標準語自分が使ってるん想像したら寒気する。根っからの関西人が仕事とか以外で普段標準語使ってるん聞くと気持ち悪いし。ネットでも一緒。

＞253
おまえ誰？ぬまっきってどういう意味？

＞255
223を使うな。

The percentile rank will display a percentage of how many participants you are performing better than. For example, if you have a percentile rank of 85%, you have a higher account value then 85% of all participants

この百分率統計のランクはあなたがどのくらい関係者
にどれだけ実行しているかを示すものです。

例えばあなたがランクが85％をもっていれば、
そのときの参加者より高い評価をさせます。

なんかヘンです。

全参加者の85パーセントより高い〜、
下の方の文の一部

ごみん。削除依頼だしとく。

この百分率ランクは、あなたがどれだけ多くの参加者（割合）を成績で上回っているかを示します。
例えばあなたの百分率ランクが８５％ならば、あなたの数値(成績)が参加者全体の８５％を
上回ってることになります。
a higher account value than 85%→　　then→than

http://www.model-factory.com/c3first.htm

>>263さん　ありがとう。

Last Update: Friday, October 17, 2003. 9:46am (AEST)
French magistrate tossed off the bench
A French magistrate allegedly caught masturbating during a court session has been locked up and placed under investigation.

Justice officials in the south-western city of Bordeaux say police have requested a psychiatric evaluation of the magistrate.

The justice ministry has also been asked to temporarily suspend the magistrate, while the matter is being investigated.

A local newspaper reported the magistrate discreetly lifted up his robe while a lawyer was presenting final arguments, undid his pants, and "engaged in gestures that left nothing to the imagination".

>>266

メッチャわろた

>>267
な、おもしろいだろ？

>>268
そいつ､相当溜まっていたのかな?
どっちにしろ要精神鑑定w

>>269
僕としては、精神鑑定の結果を知りたいねｗｗｗ

>>270
w

>>266
話はわかるが最後の"engaged in gestures that left nothing to the imagination"
がどうしても自然な訳にならぬ・・・・
だれかうまくあうような訳キボンヌ

>>272
間違っていたらスマソ
｢思いにもよらない行動に注意を引いていた｣
だと思う

>>273
おお。「思いもよらない」って訳すとうまくいくっぽいっすね。
そうすると「まわりが想像もしないような行為に没頭していた」ってことかな？



よっぽどたまってたんだね・・・・・・・・・

leave 〜 to the imagination 「〜を想像に任せる」
「想像で補わなきゃ分からないようなことが欠片もないような仕草で」
＝「何をしてるかありありとわかるような仕草で」ってことでないかい？

「英語上手」へのサイト２０選
学習に実用に大助かり
http://www.be.asahi.com/20031018/W16/0032.html

>>272
日本語（訳）じゃないんだよ。
･These nude photographs leave absolutely nothing to the imagination.
これらのヌード写真は(あからさますぎて)想像力を働かせる余地がない

これを参考にしなさい。
想像の世界に残すものは何もないってのが直訳。

全部読んでないけどこれは和訳しないほうがいいだろうｗ

timeとか背伸びする暇があったら、受験勉強のごく狭い範囲に集中しなさい。
・・・・・・といったところか。

test

test

久しぶりに来てみたら誰もいない・・・
とりあえずGuardianより

Mirror image turns Macca girl into boy
(http://media.guardian.co.uk/presspublishing/story/0,7495,1074807,00.html)

"It's a boy", the Daily Mirror proclaimed confidently above its revelation
yesterday that Sir Paul McCartney's wife Heather had given birth to their
first child.

The London Evening Standard joyously followed suit, proclaiming on the
front page: "A baby boy for Macca", with a further story inside headed
"Heather's boy", using the same quotes that appeared in the Mirror.

The trouble was, it wasn't. At 11am yesterday, the couple released
a statement expressing their delight with their baby who, they disclosed,
enjoys the determinedly feminine name of Beatrice.

つづき

But by then the erroneous report had been picked up by broadcasters,
news agencies and other newspapers and repeated around the world.
The BBC, the Press Association, Reuters and Associated Press all reported it.
But none could confirm it independently - the family's spokesman was
not responding and the hospital was not taking press calls during the
early hours.

It emerged yesterday that the story had originated with the Mirror's
Scottish stablemate, the Daily Record. Its front-page headline was less
specific about the baby's gender than the Mirror's version: "Macca's wee
cracker", it said. The Record's story said it was a 7lb boy but introduced
a note of uncertainty a few lines later.

Piers Morgan, the Mirror editor, said: "We need photographic evidence.
What we want to see is verification."

なんのこっちゃら。

http://news.bbc.co.uk/1/hi/world/asia-pacific/3230083.stm
かまとばあさんが亡くなっても、世界最高齢は日本人
さすが長寿大国日本。