【英文】難しい英文を特訓するスレ【解釈】
To be to be ten made to be
飛べ飛べ天まで飛べ
233 ：202：03/05/25 13:44 ID:h6Fxm9Ny
なんだ１９９の代名詞のｔｈａｔはちんこって意味ね204=206みてーな育ちの悪い「ﾊﾞｶ」にはすぐにわったんだな流石。恥じでも晒しとけ
>>233
短小包茎童貞はすっこんでろ！
短小包茎童貞はすっこんでろ！
202のバカと204のクズ必死だな
>>235 204のｸｽﾞが必死だなﾊﾞｰｶ
239 ：大学への名無しさん：03/05/25 14:21 ID:Fn8k3iPk
ｽﾚ荒らすなﾎﾞｹﾄﾞﾓ死ね
アドマイヤグルーブ出遅れてんじゃねーよ。バーか。202とセックスでもしてろ！
>>240=204 おいマジもう荒らすなやもうくんな死ね 良ｽﾚだったのに・・・
242 ：大学への名無しさん：03/05/25 17:42 ID:v1s1x+t2
そいつはアホだからほっとけよ。
243 ：大学への名無しさん：03/05/25 22:58 ID:7XPAx+CI
244 ：スカルミリョーネ：03/05/25 23:27 ID:68YQmpu+
245 ：大学への名無しさん：03/05/26 22:10 ID:hgfU4AdY
良スレage
∧＿∧
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
ﾋﾟｭ.ｰ ( ＾＾ ） ＜これからも僕を応援して下さいね（＾＾）。
＝〔~∪￣￣〕
＝ ◎――◎ 山崎渉
247 ：スカルミリョーネ：03/05/28 22:10 ID:FvHZbwGl
英文アゲー
予備校の英語の時間に
Do you have the time?
を「時間ありますか？」と訳した馬鹿がいたことを思い出した。
Do you have the time?
を「時間ありますか？」と訳した馬鹿がいたことを思い出した。
249 ：大学への名無しさん：03/05/30 18:17 ID:Un0M5xCs
>>248それはただしらなかっただけだろ。
お前はそしたら最初からわかっていたのかと小一時間ｔ（ｒｙ
お前はそしたら最初からわかっていたのかと小一時間ｔ（ｒｙ
>>248は激しくキモイ奴の予感
251 ：スカルミリョーネ：03/05/30 20:25 ID:smeGCT+R
誰か難しい英文書き込んでー
私は天才ですが何か？
253 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:28 ID:l0LvKfQ5
>>248
どう訳すの？
どう訳すの？
254 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:34 ID:EAbT8Bpr
>>248
正解でしょ。
正解でしょ。
255 ：ここが２ちゃんねるか・・ ◆4vGNSUQkPI ：03/05/30 20:38 ID:t1LROPNe
it is necessary to learn what we can of the ways in which, and the routes by which,
we came to be as we now be.
ほれ、やってみなされ受験生諸君
we came to be as we now be.
ほれ、やってみなされ受験生諸君
256 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:38 ID:ga0FmuGe
257 ：ここが２ちゃんねるか・・ ◆4vGNSUQkPI ：03/05/30 20:40 ID:t1LROPNe
258 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:41 ID:Fd+iYkje
259 ：ここが２ちゃんねるか・・ ◆4vGNSUQkPI ：03/05/30 20:43 ID:t1LROPNe
そうだそうだ
ありゃ？俺、勘違いしてる？
261 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:47 ID:Fd+iYkje
>>255
It is necessary to learn what we can learn of ｜the ways in which, ｜we came to be as we now be.
｜ and ｜
｜the routes by which, ｜
自分がどうやって今ある姿になったのか知る必要がある。
It is necessary to learn what we can learn of ｜the ways in which, ｜we came to be as we now be.
｜ and ｜
｜the routes by which, ｜
自分がどうやって今ある姿になったのか知る必要がある。
262 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:49 ID:EAbT8Bpr
Do you have time?
Do you have the time?
どっちも「時間ある？」で使ってるけど。
Do you have the time?
どっちも「時間ある？」で使ってるけど。
263 ：大学への名無しさん：03/05/30 20:56 ID:h/ohuhlj
学校の宿題です。お願いします
Democracy is the highest form of political government, but on the cultural side
it is exposed to grave weaknesses. Call the masses into power, and automatically
you will find the national culture molded by their interests and tastes.
Democracy is the highest form of political government, but on the cultural side
it is exposed to grave weaknesses. Call the masses into power, and automatically
you will find the national culture molded by their interests and tastes.
>>248は真っ先に落ちるタイプ
Do you have the time?
は、「（〜する）お時間ありますか？」の意味でも使えますが何か？
は、「（〜する）お時間ありますか？」の意味でも使えますが何か？
間違いやすいみたいだね、勉強になった
ttp://www.cieej.or.jp/TOEFL/mailmagazine/mm10/tamatebako.html
ttp://www.cieej.or.jp/TOEFL/mailmagazine/mm10/tamatebako.html
267 ：東工大ﾊﾟｿ ◆15FVZlz4dc ：03/05/30 21:05 ID:t1LROPNe
>261
ん？構文とれてるか？あんま訳に反映されてないぞ。特に「what we can」のところ。
ん？構文とれてるか？あんま訳に反映されてないぞ。特に「what we can」のところ。
268 ：スカルミリョーネ：03/05/30 21:06 ID:smeGCT+R
民主主義は政治統治のもっとも優れた形であるが、文化的側面から見ると重大な弱点がある。
メディアを使いなさい、そうすれば自動的にその国家文化がメディアの興味や趣向で形付けられていることが分かるでしょう。
こんなかんじかな、、、、？
メディアを使いなさい、そうすれば自動的にその国家文化がメディアの興味や趣向で形付けられていることが分かるでしょう。
こんなかんじかな、、、、？
270 ：大学への名無しさん：03/05/30 21:14 ID:Fd+iYkje
>>263
>Democracy is the highest form of political government,
民主主義は最も高等な政治体制である。
>but on the cultural side it is exposed to grave weaknesses.
しかしながら、文化的側面から見れば、重大な弱さに晒されている。
>Call the masses into power,
一般大衆が権力を持てば、
>and automatically you will find the national culture molded by their interests and tastes.
その国の文化が大衆の興味と好みに合わせて作られることに気付く。
>Democracy is the highest form of political government,
民主主義は最も高等な政治体制である。
>but on the cultural side it is exposed to grave weaknesses.
しかしながら、文化的側面から見れば、重大な弱さに晒されている。
>Call the masses into power,
一般大衆が権力を持てば、
>and automatically you will find the national culture molded by their interests and tastes.
その国の文化が大衆の興味と好みに合わせて作られることに気付く。
massesは大衆なのか、、、、
民主主義は政治統治の最も高度な形態であるが、
文化的な面において重大な弱点にさらされる。
大衆に権力をゆだねてみたまえ。
そうすればおのずと、国の文化が大衆の関心や嗜好の意のままにされるのを
目の当たりにすることになるだろう。
文化的な面において重大な弱点にさらされる。
大衆に権力をゆだねてみたまえ。
そうすればおのずと、国の文化が大衆の関心や嗜好の意のままにされるのを
目の当たりにすることになるだろう。
273 ：ここが２ちゃんねるか・・ ◆4vGNSUQkPI ：03/05/30 21:22 ID:t1LROPNe
>269
learnの訳がおかしい。
あと、こういう場合は「できるだけ多く知る」とするのが適当
learnの訳がおかしい。
あと、こういう場合は「できるだけ多く知る」とするのが適当
274 ：大学への名無しさん：03/05/30 21:24 ID:Fd+iYkje
>>273
「知れば知るほどよい」
「知れば知るほどよい」
このスレは馬鹿しかいませんねぇ・・・
ま、私は天才ですが。
ま、私は天才ですが。
277 ：ここが２ちゃんねるか・・ ◆4vGNSUQkPI ：03/05/30 21:35 ID:t1LROPNe
what we can (learn) of 〜ってのは分かってたみたいだね
訳としては
我々が今日のような我々に、どのような方法でなったのか、またどのような道をたどってなったのかについて、できるだけ多くを知ることが必要である。
訳としては
我々が今日のような我々に、どのような方法でなったのか、またどのような道をたどってなったのかについて、できるだけ多くを知ることが必要である。
勉強になるよ
「出来るだけ多く知る」って訳が味噌だね
「出来るだけ多く知る」って訳が味噌だね
_ , - ‐‐-､ ノ(
, '´ , ヾ. ＼ ⌒
,'´,', ﾙﾉﾙﾒﾘ i. iヽrヘ､ __l＼∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
! （ﾘﾉﾙ从iﾙﾘﾒﾉrｰ<>r< ＞ …って、そんなこと
｀ﾑﾊゝ､ イ ,!ﾘト､.」_ｉV ＞ で き る か ど あ ほ 〜 ぉ ！！
. ｉ ｉ＞⊇"イ"ﾘ~l l 7／∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
,｡＾^了'ｉ,ﾍ /＼. ! |
/~＼ > V ／>.! |
. / ,'´〉〈＼/ ./ |/
/ ,'./___| / | |{ ,
{ ,' oi / | |｀ｰ'
｀ｰ─‐ｲ二oi二/二!. /
{########＼
, '´ , ヾ. ＼ ⌒
,'´,', ﾙﾉﾙﾒﾘ i. iヽrヘ､ __l＼∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧∧
! （ﾘﾉﾙ从iﾙﾘﾒﾉrｰ<>r< ＞ …って、そんなこと
｀ﾑﾊゝ､ イ ,!ﾘト､.」_ｉV ＞ で き る か ど あ ほ 〜 ぉ ！！
. ｉ ｉ＞⊇"イ"ﾘ~l l 7／∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨∨
,｡＾^了'ｉ,ﾍ /＼. ! |
/~＼ > V ／>.! |
. / ,'´〉〈＼/ ./ |/
/ ,'./___| / | |{ ,
{ ,' oi / | |｀ｰ'
｀ｰ─‐ｲ二oi二/二!. /
{########＼