◆英語で表現しにくい日本語◆英単語の隠れた意味◆

193 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:10 ID:ob3uz5ii

>191
souvenir
スペル微妙・・
出たら
gift とか
でごまかそ

194 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:10 ID:h0LsoW29

ペナント

195 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:12 ID:hAeEwecq

>>191
small presentでもいいのかな。

196 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:13 ID:ob3uz5ii

＞１９２
彼は私の親切さに気づかないだろう
。。なんか違うな

197 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:14 ID:EABVtbg3

>>191
普通にpresentで意味が通ったと思う。

198 ：１９１：03/02/20 02:18 ID:nUVbuIXg

souvenirが正解です。presentは贈答品で土産とは別もの。

199 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:19 ID:ob3uz5ii

書ければどんなペンでもかまいません

200 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:19 ID:5sYUioz1

>>196
激しく恥！
warmじゃなく、warnです。……はぁ

201 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:20 ID:IH1gXJbD

スーベニ―ルってフランスにエアメールする時に書くんだよね

202 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:21 ID:ob3uz5ii

>200
彼は私の忠告に気づかなさそうだ

203 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:30 ID:nUVbuIXg

OKのスラング
Okay-（　　）

204 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:36 ID:kNg8bWGB

「電話回線が輻輳(ふくそう)状態にある。」ってのは
単に回線が混んでいるってことだから
The line is busy.
でいいんすかね?

205 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:41 ID:nUVbuIXg

>>204
合ってるはず。

206 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:42 ID:IH1gXJbD

日本語でいうおっさん(伯父さん・叔父さんではなくそのへんのおっさん）って
英語でもアンクルって言うと聞いたことがある
何気に海を越えた、単語の感性の一致を感じてちょっと感動した
意味分かりにくい文章でごめん

207 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:42 ID:jOtdttTm

explode
射精

こういうのはすぐ覚えられるのにネ

208 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:46 ID:YKNtHA2R

>204
他例
The line is crossed

209 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:47 ID:MJn3laao

>207
そんな意味あったんだ

210 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:49 ID:RnPWdYcg

joystick = tinko
beaver = manko

211 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:50 ID:jOtdttTm

209>>
何気なく電子辞書で見て、一度で頭に焼き付きました。

あぁ・・滑りが滑った、後がねぇ・・あと2個死ぬきで受かります。そんな一浪目。

212 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:51 ID:RnPWdYcg

フルーツ＝ホモ、及び変体。
パンジー(花の名）＝女々しい男

213 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:52 ID:YKNtHA2R

＞２０６
おれは
roadと道路で勝手に感動しますた

214 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:52 ID:jOtdttTm

lemon＝ブサイク
あぁ・・こんなこと覚えても偏差値0.000000000000001もあがんねぇ・・。

215 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:54 ID:kNg8bWGB

>>208 なーる。
ところで戦後間もない1945年の天声人語(http://www.putaro.net/God_VICE.htm)を訳せたらスゴイと思ってみたり。現在のは訳す価値なしだが。

216 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:56 ID:nUVbuIXg

ホモ、変態を表すsから始まる単語は？

217 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:58 ID:jOtdttTm

sex pistolsの意味はPUNKです。

スレ違いでしたね。おやすみ。

218 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:01 ID:kNg8bWGB

http://www.infoseek.co.jp/ で調べてみる。

219 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:08 ID:a+J1WkaY

アナルって形容詞だったんだね。名詞型がアヌスらしいよ。

220 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:14 ID:YKNtHA2R

ホモスレか

221 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:26 ID:nUVbuIXg

strangerが正解です。

222 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:39 ID:+znnIGF3

>221
いわれてみればそうか
ってかんじ

223 ：大学への名無しさん：03/02/20 08:55 ID:ubSW3HmT

からさわぎ　→ much ado about nothing

みんなスレタイに合わせようよ。

224 ：大学への名無しさん：03/02/20 16:02 ID:KyODCnkU

refugee

225 ：大学への名無しさん：03/02/20 19:09 ID:IH1gXJbD

age

226 ：大学への名無しさん：03/02/21 22:59 ID:h3rk/KMG

あげ

227 ：名無しやねん：03/02/21 23:32 ID:wL5HkIzX

ベテラン≠veteran

228 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:34 ID:yE2utoib

retire=途中放棄

229 ：名無しやねん：03/02/21 23:36 ID:wL5HkIzX

朝飯前

230 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:36 ID:8MxiNvtQ

>>228
それって違う意味の方がスレタイに添うような・・・。

231 ：みすぱち：03/02/21 23:37 ID:Qyhf100y

めんどくさい
これを英訳してみんしゃい。
ちなみにめんどくさいという単語はございません。
日本在住のある外人は英語でしゃべっててとつじょ
めんどくさいという日本語がでてきたりするぞ。
英語でめんどくさいって言うとほんとにめんどくさいんだと。
めんどくさいという単語は便利なんだと

232 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:44 ID:8MxiNvtQ

>>231
I'm lazy

233 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:48 ID:SMAYFG0Q

troublesomeとかはﾀﾞﾒか？

234 ：00：03/02/21 23:59 ID:+KdBUbEl

pocket monsterは？？

235 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:08 ID:haQlTO5S

die you bastard
fuck'em all

これの意味知ってる人いる？
辞書引いてもわかんね

236 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:10 ID:YMH8bR/i

>>235
i think of those as slang.

237 ：00：03/02/22 00:14 ID:Q8b8ZTaz

god bleath you!!

238 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:19 ID:hPS8n153

>>237

239 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:20 ID:hPS8n153

ぅ。誤爆すまそ

>>237
相手がクシャミしたときの決まり文句ですな

240 ：大学への名無しさん：03/02/23 14:07 ID:PgNXl4mW

age

241 ：iM_dA_gIRl：03/02/24 01:19 ID:5LVDRdLB

>>235
die you bastard = 死ね、この～（相手を蔑む呼称が入る；スペルはbusteredだと思う）
fuck'em all　= あいつら（おまいら）全員死んじまえ　

２個目は訳あまり自信ない。'emはthem の略だよ。
こんなのばっかり知ってて試験に役立たないや！

242 ：大学への名無しさん：03/02/24 02:58 ID:+DviayR1

シャーペンてmechanical pencil　じゃ無かったけ？
force　（遠まわしな表現）強姦する
thumb　男性器の象徴、親指
pussy　女性器、（幼児言葉）ネコちゃん
green 青二才