◆英語で表現しにくい日本語◆英単語の隠れた意味◆

1 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:29 ID:OmqggEzA

英語で表現しにくい日本語や、英単語の隠れた意味について語りましょう。
「～って英語でどうやって表現するんですか」という質問もＯＫ。
難関大志望者も、何か得るものがあるかもしれません。

ぶっちゃけ、「～ってこんな意味があったんだよねー、知ってた？」
などという、自慢スレッドです。うん、大体そんな感じ。適当で。

2 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:30 ID:oCaKkP7A

悪いスレではないが、
>>1から少なくとも５例以上の
具体的な例示はないのか。

3 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:37 ID:N1/1Z2gf

笑っていいともで「できちゃった結婚」の英語をやってたな

4 ：1：03/02/18 22:51 ID:HYIOstbV

>>2
ごめん、あんまりいい英語じゃないかも知れないけど……。
識者の方尻拭いお願いします。

朝飯前　　→　very easy
油を売る　→　lazy
うわの空　→　absent-minded
骨がおれる→　hard
目がない　→　love

とかかなぁ。
逆に英語で表現しにくい日本語を探すのが大変ですた。

5 ：1：03/02/18 22:51 ID:HYIOstbV

>>3
できちゃった婚→ shotgun wedding（確か）
理由は花嫁の親父にショットガン持って追い回されるからだとか。
どっかで聞いたので真偽の程は不明。

6 ：＿：03/02/18 22:52 ID:XFzIp91Y

　コクがあるのにキレがある　

英作文で出たらどうしようと、夜も眠れません

7 ：＿：03/02/18 22:54 ID:XFzIp91Y

>4
あ、朝飯前はピースオブケイクです。
ケーキの一切れってコトらしいです

8 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:55 ID:ahnPWR+G

骨が折れるはlaboriousでいいんじゃん？

9 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:56 ID:+nfA1/aO

英語で雲泥の差って何て言うの？

10 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:57 ID:ZEh92PaZ

>>1
日本語化のプロセス経ちゃ駄目だろ…

11 ：大学への名無しさん：03/02/18 22:58 ID:sZf1gzxu

Swimming in bed
でｾｸｰｽするって意味だった気が…。確か。

12 ：大学への名無しさん：03/02/18 23:00 ID:w/2eJwCu

>>1
出来ちゃった結婚は、Shotgun marriageだな。

13 ：大学への名無しさん：03/02/18 23:04 ID:TNmhgm56

>>7-8
>>1は、できるだけ平易な英語で、という意味で書いたのだと思われ。
正式表現も書きこんでくれるとありがたいよね。
っていうか、俺が1なんだけどね。ありがとう。

>>9
be a far cry from～　ってのがあるけど、
different from～を強調して使ってもいいと思う。

14 ：2：03/02/18 23:06 ID:oCaKkP7A

>>13

＞っていうか、俺が1なんだけどね。
ちょっとﾜﾗﾀ
なんか見つけたら書き込むわ。

15 ：o(^-^o)と(o^-^)o♪ ◆5E8rZAoWeE ：03/02/18 23:07 ID:nHa801+V

一文として訳すべきじゃないかな
前後に影響されるし、直接書かなくても意味が暗示されることもあればその逆もしかり

16 ：大学への名無しさん：03/02/18 23:09 ID:qiS2vlmV

The car stopped sharp.　→　急停車した
School begins at nine sharp.　→　9時ちょうど、きっかりに

知ってた？

17 ：大学への名無しさん：03/02/19 08:57 ID:Ax0VHVsD

良スレの予感age

18 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:01 ID:80qlb0gx

hand job →　クンニ
知ってた?

19 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:03 ID:BPYG0VHk

>>18
tongue jobだったら納得出来るが

20 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:05 ID:s42BaH6v

18は道程だということが証明されますた

21 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:06 ID:yoN46fFG

>>12
ほんと？

22 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:10 ID:r6YKx5q9

>>21
ホント。

道程＝process,distance

23 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:36 ID:QXoNKgcy

dead には completely の意味があるね。

24 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:40 ID:TKXHhiP8

>>18
その hand job おとといあたりに別のスレで出題してたのは俺だが、
すまんがクンニの意味はない。

オナニーだ。

25 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:41 ID:BPYG0VHk

>>24
つまりシゴくって意味なんだな。

26 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:42 ID:G6n8TjdK

Let's play!　　だけだと　ｾｸｰｽしようぜ!!

になるから気をつけろ！って塾の女講師が言ってたんだけどマジでつか。一応アメリカに住んでた人なんだが。

27 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:46 ID:/Sc+s0W1

あなたは前途有望です

You have a bright future

28 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:49 ID:9ZyTpd/m

「lover」は「恋人」ではなく「愛人」で、性的関係を暗示するから注意な。
恋人は年齢を問わず「boyfriend」「girlfriend」

29 ：大学への名無しさん：03/02/19 09:54 ID:yix6rIir

らしいな。むかーしのキュティに
SUPER　LOVERS　のロゴＴ着て外国行ったら笑われた
って投稿があった。超エッチのうまい恋人たちっつーいみになるらしい

30 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:03 ID:5MI0LQd1

じゃマイリトルラバーは
エッチのへたくそな愛人か？

リトルなだけに立たないとか

31 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:27 ID:tWzU0Xd/

私の骨は硬い、すなわち、
my born is hard.　ってのは、「俺の（自己規制は）デカくてカタいんだぜ！」ってことになるとか。
骨太の人、言わないようにね。

relationも性的な意味を暗示する時があるので注意。
下ネタ満載でスマソ。
次マジメなやつ期待。

32 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:31 ID:uYPDAyf+

すずめの涙　chicken feed

33 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:39 ID:uMH9cyms

セクシー編

Pillow talk = 男女が枕ごしに交わす会話
Make Love = 愛のあるセックス
Blow job = フェラチオ
Storke = かきまわす
Lick = 舐める
" I will make you scream." = セックスで相手を喜ばせられることをほのめかしてる。
　　　　　　　　　　　　　　　または相手とそうしたいことを告げてる。
Eye candy = 目の保養になる人

セックスのことってどういいましたっけ？
私Bump and grindって使ったら
「あんたいつの時代の人間だよ～」って笑われました。

34 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:42 ID:4xq6vIo5

bookの動詞の意味は？

35 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:43 ID:uYPDAyf+

>>34
予約する。=reserve

36 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:45 ID:snu74s0h

pinkには日本語でいう性的な意味合いはない。
わざわざ辞書にそう但し書きがしてある。
ちなみに日本語のpinkの隠語は英語ではblueだそうだ

37 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:50 ID:4xq6vIo5

最初が大文字で始まるBookの意味は？

38 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 10:50 ID:uMH9cyms

Pussy = 子猫ちゃん
Dick = Richard という名前のあだ名

39 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:51 ID:206evAA3

>>36
blue film ＝　ピンク映画　だね。

つーか、受験に直結しないものばかり出してどうするｗ

40 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:51 ID:JNPN1n3D

雨がしとしと降る　って誰か英語にして！

41 ：３７：03/02/19 10:52 ID:4xq6vIo5

これが分かればマーチレベル

42 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:53 ID:4MChUs5b

>>40
It is drizzling.

43 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:53 ID:eFf02JLo

>>37
聖書とかか？　知らん。

Book！
猛勉強しろ。

44 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:55 ID:63lyPHLx

>>40
It rains gently.

>>41
マーチかよ

45 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:56 ID:4xq6vIo5

当たり！「聖書」でした。
では、shut up!を三単語で言い換えると？
これが分かれば上智レベル。

46 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:56 ID:/Sc+s0W1

magazine＝弾倉

47 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:58 ID:63lyPHLx

>>45
zip your lip. とか？

48 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 10:58 ID:uMH9cyms

ギャングのいざこざに巻き込まれて亡くなったラッパー
The nortorious B.I.Gの名言。

More money More problem

直結した？？

49 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:59 ID:4MChUs5b

>>45
Hold your tongue!

50 ：大学への名無しさん：03/02/19 10:59 ID:63lyPHLx

>>38
Dickには淫猥な意味もあるな……。

51 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:01 ID:bqRtTAWq

名スレの予感

52 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:03 ID:63lyPHLx

Could be. そうかもね

53 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 11:04 ID:uMH9cyms

>>50
そうだよ。ただの子猫ちゃんとRichrdと名づけられた人は俗語の被害者。

>>45
Quiet!

54 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:08 ID:63lyPHLx

Butt out !　　　うっさいハゲ

エリザベスって個が２人クラスにいる時、
可愛い方に「リズ」、可愛くない方に「ベス」という愛称をつけると聞いたことがある。

55 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:08 ID:7aES4eMu

white　elephant　厄介なもらい物　タイでは白象は神聖な動物で、これを
もらった人は捨てることも殺すこともできず処置に困ることになる。
　昔タイの王様が、気に入らない臣下を困らすために、わざと白象を与えた
故事からきている。現代ではフリーマーケットでWHITE　ELEPHANTと看板に
出しても、わかる人にはわかる。

56 ：45：03/02/19 11:09 ID:4xq6vIo5

答えは
knock it off!
でした。

57 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:13 ID:OdN6w2Ei

>>6
亀レスだけど。
This beer is not only rich but sharp.
ワインならfull-bodied(?)とかいうのもある。

58 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 11:14 ID:uMH9cyms

>>56 勉強になった。本気で。
こんなのもあったよ。

〔他〕[knock... off/knock off...]
《米俗》〈人を〉殺す，ばらす.
《英俗》〈人と〉セックスする，やる.

59 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:18 ID:OdN6w2Ei

>>56
knock it off! (ウザい！)
zip your lip!　（お口チャック！）
hold your tongue!　（もう言うな！）
Cut it out!　（いいかげんにしろ！）
全部いけるな。

60 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:23 ID:ncI35MHM

良スレ！(･∀･)　だな。

breed ～ white　『～から搾り取れるだけ搾り取る』
北朝鮮 wants to breed 国際社会 white. とかな。

61 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:31 ID:5R7j0Igq

良すれアゲ。　

62 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:33 ID:4xq6vIo5

casualの意味は？

63 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:36 ID:U6HpcveU

>>62
何気ない、偶然の？

64 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:37 ID:4xq6vIo5

なじみがあるけど、盲点の単語
casual

65 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:39 ID:U6HpcveU

a score of people
これの隠れた意味は？

66 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:39 ID:4xq6vIo5

>>63
当たり！　よく知ってたね。

67 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:40 ID:B3pz9y/t

「引き際」は？

68 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:41 ID:3w2WyC5O

JOHNを辞書で引いてみるとおもしろいです
友人から聞きますた

69 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:43 ID:U6HpcveU

>>66
間違いやすいから重点的に覚えましたから。

70 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:51 ID:4xq6vIo5

I gotta Johnでトイレに行くって意味があるな。

71 ：68：03/02/19 11:56 ID:3w2WyC5O

外国のJOHNさんは日本の御手洗さんみたいにいじめられると思います

72 ：大学への名無しさん：03/02/19 11:58 ID:2pVrSBWn

spin offの意味は？

73 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:05 ID:2pVrSBWn

難しいかな？

74 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:05 ID:/9AZTtvJ

>>67
semi-point-of-no-return

75 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:05 ID:cHW68Ruk

「なまめかし」は？

76 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:08 ID:/9AZTtvJ

>>67
マジレスすると、when to quit とかかな？

>>75
安直にsexyとかしたら駄目なのか。

77 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:09 ID:/Sc+s0W1

どしゃぶりだ！

まあ有名か

78 ：７２：03/02/19 12:10 ID:2pVrSBWn

答えは「解雇する」でした。では、「私は解雇された」は？
I was （　　　）.

79 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:11 ID:/9AZTtvJ

>>78
fired?

80 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:11 ID:3w2WyC5O

fired

81 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:14 ID:5Ne7xBb0

>>76
いいと思う

82 ：７８：03/02/19 12:14 ID:2pVrSBWn

正解です！　では「なお悪い」は？
much （　　　）

83 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:24 ID:2pVrSBWn

これは簡単でしょ？　会話文なんだが。

84 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:25 ID:cHW68Ruk

much （です）

85 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:27 ID:/9AZTtvJ

much （ぼうけ）

86 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:27 ID:7IkP9TXf

どしゃぶりってなんだっけ？
catとかdog使うんだっけ？

87 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:27 ID:2pVrSBWn

わからんか？

88 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:27 ID:cHW68Ruk

>>86
両方じゃない？

89 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:30 ID:7aES4eMu

ネコと犬がけんかしてしているってとこからきたのかな？

90 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:31 ID:2pVrSBWn

>>86
両方使います。

91 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:35 ID:2pVrSBWn

simultaneouslyを４つの単語からなる熟語に言い換えると？

92 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:37 ID:/9AZTtvJ

at the same time とか？

93 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:38 ID:2pVrSBWn

当たりです！　かなり優秀！

94 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:43 ID:2pVrSBWn

第二次世界大戦は
〔　　）（　　）?�
さて、何が入るでしょう？

95 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:45 ID:+qGum73C

「燃えよ!!　ドラゴン」を英訳すると？

96 ：ui：03/02/19 12:47 ID:+V5sh2JP

このスレは本当に勉強になりますね。

97 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:48 ID:/9AZTtvJ

英作で出たら　the world war Ⅱ　って書きそうだけど…。

98 ：大学への名無しさん：03/02/19 12:48 ID:TKXHhiP8

WW2

99 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:04 ID:2pVrSBWn

theは要らない。
world war ?�
が正解。
では「かけつけ一杯」を意味する動詞は？

100 ：９９：03/02/19 13:08 ID:2pVrSBWn

これはスラングに近いんだが。

101 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:09 ID:/9AZTtvJ

かけつけ一杯って言葉が広辞苑にも大辞林にも見つからないんだが。

102 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:11 ID:2pVrSBWn

酒場に赴いて、とりあえず一杯飲むっていう意味で。

103 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:13 ID:2pVrSBWn

さすがに正解者はいないか？

104 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:13 ID:/9AZTtvJ

have a drink ?

でも、かけつけ一杯って言葉自体スラングっぽいね。
かけつけ三杯なら広辞苑にも載ってた。

105 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:14 ID:/9AZTtvJ

ごめん調べました「ひっかける」で検索して

106 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:20 ID:2pVrSBWn

答えはkick
でした。ちょっと、受験英語からは外れちゃったかな。

107 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:23 ID:2pVrSBWn

では、「気分が悪い」は？
I （　　）　sick.

108 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 13:29 ID:uMH9cyms

>>107
I feel sick.

109 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:29 ID:pW+v0Da7

have

110 ：１０７：03/02/19 13:49 ID:2pVrSBWn

feel　が正解（というか、より正確）。
では、「自殺する」を２語で表すと？

111 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:49 ID:h+1TnEpz

111

112 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 13:50 ID:uMH9cyms

>>110 killing oneself??

113 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:51 ID:syc2fqv/

良スレ！

114 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:53 ID:syc2fqv/

>>110
commit suicideとかだっけ？

115 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:54 ID:syc2fqv/

ていうか、スレタイの「◆英語で表現しにくい日本語◆英単語の隠れた意味◆」
からは離れてきているようだな。別に構わないけど。勉強になれば。

116 ：１１０：03/02/19 13:54 ID:2pVrSBWn

そう来るかと思いましたが、他の言い方を考えてみて。

117 ：大学への名無しさん：03/02/19 13:56 ID:syc2fqv/

いちかばちか。。。。。kill oe cure

118 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 13:59 ID:uMH9cyms

>>115 本当だ。タイトルの主旨と離れてきているみたいだ。
>>116 suicide の単語しか浮かばない。

119 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:00 ID:GITW5CfM

>>114
それであってると思う

120 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:02 ID:GITW5CfM

commit suicideがダメなら
kill oneselfだろ

121 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:03 ID:seCnTyrt

ELL＝うなぎ

122 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:06 ID:HS5R3xQs

「肩がこる」の英訳は？

123 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:06 ID:2pVrSBWn

正解。commit suicideでした。

124 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:07 ID:6PhU6M0N

けじめをつける　draw a line between public and private

125 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:08 ID:b19BKPLS

have a stiff shoulder
゛a"なんかいるんかな？

126 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:08 ID:6PhU6M0N

>>122
英語には肩こりに当たる表現がない、と聞いたことがある。
一応、stiff shouldersとか何とか。

127 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:09 ID:7RjEgKMN

「心中」

128 ：122：03/02/19 14:11 ID:HS5R3xQs

>>122の正解

The shoulders get stiff.

129 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:12 ID:6PhU6M0N

>>122
なんでthe？

130 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:12 ID:2pVrSBWn

格好良いをcから始まる単語で表すと？

131 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:13 ID:uMH9cyms

>>130 cool!!

132 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:14 ID:b19BKPLS

肩こりは「両肩」限定なのか？

133 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:14 ID:d8h75c9y

>>130
coooooooooooooool
正式には違ったような。

134 ：１３０：03/02/19 14:15 ID:2pVrSBWn

正解。coolでした。

135 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:20 ID:uMH9cyms

Hitには「電話をかける」という意味もあるのだよ。
I will hit you up.

あってる？？

136 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:21 ID:izhOxEL0

make love

137 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:26 ID:QgTjzu+M

>>136
既出　previously mentioned

138 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:27 ID:QgTjzu+M

ぶっちゃけ　frankly speaking

139 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:31 ID:uMH9cyms

>>137-137 ﾜﾛﾀ　lol (Laugh out loud)

140 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:39 ID:2pVrSBWn

超基本。「散歩する」
take a （　　）

141 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:41 ID:uMH9cyms

>>140 take a walk!!

142 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:43 ID:izhOxEL0

>>140 take a picture

143 ：１４０：03/02/19 14:46 ID:2pVrSBWn

正解。「内緒にする」は？
（　　）a （　　）

144 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:46 ID:izhOxEL0

keep a secret

145 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:48 ID:uMH9cyms

>>143 keep a secret
Can you keep a secret~♪

あ、１４３ってI love you という意味があるらしいよ。

146 ：１４３：03/02/19 14:50 ID:2pVrSBWn

正解です。犬の鳴き声を１単語で表してください。

147 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:51 ID:izhOxEL0

bow

148 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:52 ID:uMH9cyms

>>146 Bow-wow...あ、一語じゃないか！？

149 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:53 ID:3fwLu8Kh

Baw!

150 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:54 ID:izhOxEL0

one

151 ：大学への名無しさん：03/02/19 14:54 ID:7dC5bPEl

Yan!

152 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 14:55 ID:uMH9cyms

>>150 確かに！！

153 ：１４６：03/02/19 14:58 ID:2pVrSBWn

>>148
すまん。問題の出し方を間違えた。
正解です。

154 ：iM_dA_gIRl：03/02/19 15:03 ID:uMH9cyms

わーい楽しかったよん♪

155 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:04 ID:2pVrSBWn

手紙の書き出し方。「親愛なる友へ」
（　　）my friend

156 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:04 ID:izhOxEL0

dear

157 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:10 ID:2pVrSBWn

正解。電話の取り方。「こちらはマイクです」
（　　）is　Mike.

158 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:11 ID:P6A58Zgf

This

159 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:11 ID:dJDiTB1g

ディス？

160 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:12 ID:+qGum73C

this

>>95はDon't feel,think!!
…どうでもいいですかそうですか。

161 ：１５７：03/02/19 15:14 ID:2pVrSBWn

正解。「歩き続ける」
keep （　　）walking

162 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:16 ID:4ChWNpZ7

おん

163 ：１６１：03/02/19 15:18 ID:2pVrSBWn

正解。ボールペンを英語に訳すと？

164 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:18 ID:ftc6U5La

答えはメール欄に書かない？
見にくいんだけど･･･

165 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:20 ID:E3KHIgap

ball-pen

166 ：名前挿れてちょ＠文学部：03/02/19 15:29 ID:9cldVc9v

>>121
おそらくミスタイプだと思うけど、誰も訂正しないので・・・
うなぎは英語で"eel"。これがドイツ語になると、"Aal"。

167 ：163：03/02/19 15:43 ID:TwZP42QX

違います。けど、惜しい。

168 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:45 ID:izhOxEL0

ball-point pen

169 ：１６３：03/02/19 15:47 ID:TwZP42QX

ビンゴ！　じゃあ、シャープペンは分かる？

170 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:49 ID:izhOxEL0

automatic pencilだったかな？
ちなみにボールペンは　ball-pen でもよかったようなきがする

171 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:50 ID:TwZP42QX

正解。
＞ちなみにボールペンは　ball-pen でもよかったようなきがする
そうだったんだ。逆に教えてもらいました。

172 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:52 ID:izhOxEL0

>>171
確信はできないぞ　

173 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:57 ID:TwZP42QX

motel（モーテル）は何の略からできた単語？

174 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:57 ID:xivWnI65

なんかレベル低くない？

175 ：大学への名無しさん：03/02/19 15:59 ID:izhOxEL0

モー娘。もそろそろ解散じゃないっていう噂が流れてる、の略。

176 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:24 ID:TwZP42QX

「私はここにいる」を現在進行形にすると
I （　　）（　　）here.

177 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:41 ID:OasZIrNR

I am staying here.

178 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:44 ID:TwZP42QX

間違えじゃないけど、もっと簡単に考えると？

179 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:49 ID:TwZP42QX

I am （　　）　here.
どうでしょう？

180 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:49 ID:izhOxEL0

been

181 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:50 ID:TwZP42QX

残念。beingでした。

182 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:51 ID:izhOxEL0

ああああ、かきまちがえた

183 ：大学への名無しさん：03/02/19 16:52 ID:+qGum73C

I be die.
詳しく英訳してみて。

184 ：大学への名無しさん：03/02/19 17:07 ID:TwZP42QX

私は最期を迎えつつある、かな？

185 ：大学への名無しさん：03/02/19 17:11 ID:lU50UMeK

dance on the air　で絞首刑ってダチが言ってた。
あとjohnsonで男性器だとか・・・

186 ：大学への名無しさん：03/02/19 17:14 ID:lPSZOutt

Double march 駆け足進め
steal a march 出し抜く
March ３月
the march 紛争中の国境
the Marches イングランドとスコットランドまたはウェールズとの境界地方
MARCH 明治大学・青山学院大学・立教大学・中央大学・法政大学

187 ：大学への名無しさん：03/02/19 17:16 ID:3i5Vq3um

cool = cut a dash?

188 ：大学への名無しさん：03/02/19 17:34 ID:TwZP42QX

↑どういう意味？

189 ：大学への名無しさん：03/02/19 17:46 ID:TwZP42QX

誰か教えてくれ。

190 ：大学への名無しさん：03/02/19 18:00 ID:TwZP42QX

辞書にも載ってない。

191 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:05 ID:nUVbuIXg

「お土産」の英訳書ける？

192 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:10 ID:5sYUioz1

He will give no heed to my warm.

193 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:10 ID:ob3uz5ii

>191
souvenir
スペル微妙・・
出たら
gift とか
でごまかそ

194 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:10 ID:h0LsoW29

ペナント

195 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:12 ID:hAeEwecq

>>191
small presentでもいいのかな。

196 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:13 ID:ob3uz5ii

＞１９２
彼は私の親切さに気づかないだろう
。。なんか違うな

197 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:14 ID:EABVtbg3

>>191
普通にpresentで意味が通ったと思う。

198 ：１９１：03/02/20 02:18 ID:nUVbuIXg

souvenirが正解です。presentは贈答品で土産とは別もの。

199 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:19 ID:ob3uz5ii

書ければどんなペンでもかまいません

200 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:19 ID:5sYUioz1

>>196
激しく恥！
warmじゃなく、warnです。……はぁ

201 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:20 ID:IH1gXJbD

スーベニ―ルってフランスにエアメールする時に書くんだよね

202 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:21 ID:ob3uz5ii

>200
彼は私の忠告に気づかなさそうだ

203 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:30 ID:nUVbuIXg

OKのスラング
Okay-（　　）

204 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:36 ID:kNg8bWGB

「電話回線が輻輳(ふくそう)状態にある。」ってのは
単に回線が混んでいるってことだから
The line is busy.
でいいんすかね?

205 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:41 ID:nUVbuIXg

>>204
合ってるはず。

206 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:42 ID:IH1gXJbD

日本語でいうおっさん(伯父さん・叔父さんではなくそのへんのおっさん）って
英語でもアンクルって言うと聞いたことがある
何気に海を越えた、単語の感性の一致を感じてちょっと感動した
意味分かりにくい文章でごめん

207 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:42 ID:jOtdttTm

explode
射精

こういうのはすぐ覚えられるのにネ

208 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:46 ID:YKNtHA2R

>204
他例
The line is crossed

209 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:47 ID:MJn3laao

>207
そんな意味あったんだ

210 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:49 ID:RnPWdYcg

joystick = tinko
beaver = manko

211 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:50 ID:jOtdttTm

209>>
何気なく電子辞書で見て、一度で頭に焼き付きました。

あぁ・・滑りが滑った、後がねぇ・・あと2個死ぬきで受かります。そんな一浪目。

212 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:51 ID:RnPWdYcg

フルーツ＝ホモ、及び変体。
パンジー(花の名）＝女々しい男

213 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:52 ID:YKNtHA2R

＞２０６
おれは
roadと道路で勝手に感動しますた

214 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:52 ID:jOtdttTm

lemon＝ブサイク
あぁ・・こんなこと覚えても偏差値0.000000000000001もあがんねぇ・・。

215 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:54 ID:kNg8bWGB

>>208 なーる。
ところで戦後間もない1945年の天声人語(http://www.putaro.net/God_VICE.htm)を訳せたらスゴイと思ってみたり。現在のは訳す価値なしだが。

216 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:56 ID:nUVbuIXg

ホモ、変態を表すsから始まる単語は？

217 ：大学への名無しさん：03/02/20 02:58 ID:jOtdttTm

sex pistolsの意味はPUNKです。

スレ違いでしたね。おやすみ。

218 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:01 ID:kNg8bWGB

http://www.infoseek.co.jp/ で調べてみる。

219 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:08 ID:a+J1WkaY

アナルって形容詞だったんだね。名詞型がアヌスらしいよ。

220 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:14 ID:YKNtHA2R

ホモスレか

221 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:26 ID:nUVbuIXg

strangerが正解です。

222 ：大学への名無しさん：03/02/20 03:39 ID:+znnIGF3

>221
いわれてみればそうか
ってかんじ

223 ：大学への名無しさん：03/02/20 08:55 ID:ubSW3HmT

からさわぎ　→ much ado about nothing

みんなスレタイに合わせようよ。

224 ：大学への名無しさん：03/02/20 16:02 ID:KyODCnkU

refugee

225 ：大学への名無しさん：03/02/20 19:09 ID:IH1gXJbD

age

226 ：大学への名無しさん：03/02/21 22:59 ID:h3rk/KMG

あげ

227 ：名無しやねん：03/02/21 23:32 ID:wL5HkIzX

ベテラン≠veteran

228 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:34 ID:yE2utoib

retire=途中放棄

229 ：名無しやねん：03/02/21 23:36 ID:wL5HkIzX

朝飯前

230 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:36 ID:8MxiNvtQ

>>228
それって違う意味の方がスレタイに添うような・・・。

231 ：みすぱち：03/02/21 23:37 ID:Qyhf100y

めんどくさい
これを英訳してみんしゃい。
ちなみにめんどくさいという単語はございません。
日本在住のある外人は英語でしゃべっててとつじょ
めんどくさいという日本語がでてきたりするぞ。
英語でめんどくさいって言うとほんとにめんどくさいんだと。
めんどくさいという単語は便利なんだと

232 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:44 ID:8MxiNvtQ

>>231
I'm lazy

233 ：大学への名無しさん：03/02/21 23:48 ID:SMAYFG0Q

troublesomeとかはﾀﾞﾒか？

234 ：00：03/02/21 23:59 ID:+KdBUbEl

pocket monsterは？？

235 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:08 ID:haQlTO5S

die you bastard
fuck'em all

これの意味知ってる人いる？
辞書引いてもわかんね

236 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:10 ID:YMH8bR/i

>>235
i think of those as slang.

237 ：00：03/02/22 00:14 ID:Q8b8ZTaz

god bleath you!!

238 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:19 ID:hPS8n153

>>237

239 ：大学への名無しさん：03/02/22 00:20 ID:hPS8n153

ぅ。誤爆すまそ

>>237
相手がクシャミしたときの決まり文句ですな

240 ：大学への名無しさん：03/02/23 14:07 ID:PgNXl4mW

age

241 ：iM_dA_gIRl：03/02/24 01:19 ID:5LVDRdLB

>>235
die you bastard = 死ね、この～（相手を蔑む呼称が入る；スペルはbusteredだと思う）
fuck'em all　= あいつら（おまいら）全員死んじまえ　

２個目は訳あまり自信ない。'emはthem の略だよ。
こんなのばっかり知ってて試験に役立たないや！

242 ：大学への名無しさん：03/02/24 02:58 ID:+DviayR1

シャーペンてmechanical pencil　じゃ無かったけ？
force　（遠まわしな表現）強姦する
thumb　男性器の象徴、親指
pussy　女性器、（幼児言葉）ネコちゃん
green 青二才