【She was】富田派的仮面浪人の道３【beautiful】

とりあえず外へ出て行きましょう。

>>420
一応、早稲田の教育志望です。

>>429
散歩いいね。
特にこの時期は気持ちいい。

全訳せよ。

Our crisis differs from those of earlier times in that it is global in its
extent, and threatens complete finality. Scientific achievements of which
we can be proud, now place in the hands of mankind, perhaps all life upon
the earth, and that human culture which has been so painstakingly accompli-
shed during many thousands of years.

今の危機は地球的規模で、科学がすべての生命、文化の運命を
握っているぞ。

全訳せよ。

全訳せよ。

Our crisis differs from those of earlier times in that it is global in its
extent, and threatens complete finality. Scientific achievements of
which we can be proud, now place in the hands of mankind, perhaps
all life upon the earth, and that human culture which has been so
painstakingly accomplished during many thousands of years.

全訳せよ。

Our crisis differs from those of earlier times in that it is global in its
extent, and threatens complete finality. Scientific achievements of
which we can be proud, now place in the hands of mankind, perhaps
all life upon the earth, and that human culture which has been so
painstakingly accomplished during many thousands of years.

コピペ荒らしみてーだｹﾞﾗｹﾞﾗ

馬鹿が一人、、、か。

>>436

>>436

>>>436
確かに荒らし同然だなｽﾏｿ

和訳苦手だ。。

>>439
この前問題出してくれたヤシだよね。
これって結構むずくない?

>>441
質的には京大クラスだな。英和の構造転換に関するノウハウが必要。

内容はすぐとれるけどうまく日本語に直せない。

地球規模で完全な決着を脅かすという点で現在の危機は以前の危機とは異なっている。

完全な決着を脅かす　って意味わかんないか。

＞and threatens complete finality
こーゆーところで辞書はひくもの。

自分の国語力のなさに呆れてしまう。

全訳せよ。

Our crisis differs from those of earlier times in that it is global in its
extent, and threatens complete finality. Scientific achievements of
which we can be proud, now place in the hands of mankind, perhaps
all life upon the earth, and that human culture which has been so
painstakingly accomplished during many thousands of years.


我々が直面している危機的な状況は、その及ぶ範囲が地球全体であり、かつそれは
最終的危機となるかもしれない、という点でこれまでのものとは異なっている。
誇るべき科学的業績によって我々は手中に、全人類、ひよっとすると地球上の全て
の生物を、そして何万何千年の苦闘の末に実らせた人間の文化の運命を握っている
のだ。

＞threatens complete finality
「最終的危機となるかもしれない」
＞place〜in the hands of・・・
「・・・の手中に〜の運命を握らせる」

今回のはむずい。

なんかスレの雰囲気かわったな

that human culture which has been so
painstakingly accomplished during many thousands of years.
はＳＯ　ＴＨＡＴ構文の倒置?

違うと思う。

一人の癌細胞がいなくなっただけでこうも良スレになるとは…

受験板らしい良スレになってきた

構文自体取れてなかった。鬱

>>450
大学３年までにはこれくらいのをスイスイ読めないとマズイが、受験生には
少々キツイかもしれん。東大京大や慶応文だと時々これくらいの出るけどな。
物主構文の訳出はともかく、>>449は頻出の語法なので覚えておけ。

>>457
そーゆー表現は覚えるもんなの?

>>457
大学生ってどんな英語の勉強の仕方してるの？
大学受験の参考書とか使ったりしてる？

なんかいっぱいありそうだな。
まあ国語苦手だしできるだけ覚えとくか。

>>458
本格的な和訳が出るなら必要。
>threatens complete finality
などは英和で構造が全然違うんで、ギャップを乗り越えるスキルを持たないと。
〜が最終的破局を脅かす→〜によって最終的破局を迎える恐れがある
→〜によって最終的危機となるかもしれない
・・・みたいな転換を考えて、その結果を覚えてちまうのがいい。

英英辞典で調べろってことか。
ラジャ

>>459
人によりけりじゃないか？折れは会話能力の向上には関心がなく、和訳能力を
常に問われる専攻であることもあって、いい本は受験参考書でも使うよ。

和訳力は解いてないと落ちるね。。

ここって何するスレだったんだろう。

勉強。

tomitahaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

テイクミーホーム

　　　／￣￣￣￣￣ ミ
　 /　　 ,――――-ミ
　/　　／　 ／　　 ＼ |
　|　 /　　　,（･）　（･） |
　 (6　　　　　　 つ　　|
　 |　　　　　　＿＿_　 |　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | 　　　　 /＿＿/ ／　 ＜　コンクリートロード
／|　　　　　　　　 ／＼　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿

富田派、守、悟れ！！天才は孤独だ！！
ｱｰｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬｯﾋｬ｡
どおりゃあああああああああああだりゃあああああああああああああああああっ！！！！！！！！！！！！！！！

　　　／￣￣￣￣￣ ミ
　 /　　 ,――――-ミ
　/　　／　 ／　　 ＼ |
　|　 /　　　,（･）　（･） |
　 (6　　　　　　 つ　　|
　 |　　　　　　＿＿_　 |　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | 　　　　 /＿＿/ ／　 ＜　孤独と孤独じゃないことの違いは些細なものだ
／|　　　　　　　　 ／＼　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿

　　　／￣￣￣￣￣ ミ
　 /　　 ,――――-ミ
　/　　／　 ／　　 ＼ |
　|　 /　　　,（･）　（･） |
　 (6　　　　　　 つ　　|
　 |　　　　　　＿＿_　 |　　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 | 　　　　 /＿＿/ ／　 ＜　いつだって君といたいんだけれども
／|　　　　　　　　 ／＼　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿

フライハイ

●●戦わなかった大学生の日記●●
●●戦う受験生の日記●●

もう　だめぽ

1)<Time spent in a bookshop can be mosut enjoyable>, whether you are a
book-lover or merely there to buy a book as a present. 2)<You may even
have entered the shop> just to find shelter from a sudden shower.
3)<Whatever the reason>, you can soon become totally unaware of your
surroundings. The desire to pick up a book with an attractive dust-jacket
is irresistible, altough 4)<this method of selection> ought not to be
followed, as you might end up with a rather dull book. You soon become
absorbed ( 5 ) some book or other, and usually 6)<it is only much later
that you realize you have spent far too much time there> and must dash
off to keep some forgotten appointmentーwithout buying a book, of course.
This opportunity to escape the realities of everyday life is, I think,
the main attraction of a bookshop. There are not many places where it is
possible to 7)<do this>

1) 何故このように言えるのか。30字以内で日本語で答えよ。
2) 複文に書き換えよ。
3) 下のように言い換えた時、空所に入る語を記せ。
4) 表す内容を具体的に日本語で記せ。
5) 適語を入れよ。
6) 和訳せよ。
7) 表す内容を具体的に日本語で記せ。

　　

age

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ