【添削】他人の英作文にダメ出しするスレ【上達】
981 ：大学への名無しさん：
よろしくお願いします。
さまざまなものが目まぐるしく変化して、昔をしのぶものがつぎつぎと姿を消して行きますが、
そんな中で昔と変わらぬのは天気だけだと思っていました。
しかし、このごろは夏になるたびに思うのですが、近年の夏には夕立が少なくなったような気がします
Everything is changing quickly in our time.
We are missing one thing after another which can remind us of the past.
The same is true of climate, which I thought was the only exception.
Now I think every summer that we have fewer showers in recent summers than ever.
さまざまなものが目まぐるしく変化して、昔をしのぶものがつぎつぎと姿を消して行きますが、
そんな中で昔と変わらぬのは天気だけだと思っていました。
しかし、このごろは夏になるたびに思うのですが、近年の夏には夕立が少なくなったような気がします
Everything is changing quickly in our time.
We are missing one thing after another which can remind us of the past.
The same is true of climate, which I thought was the only exception.
Now I think every summer that we have fewer showers in recent summers than ever.
|
|
|
982 ：NOMEN OMEN ：02/11/02 01:40 ID:D+47KGtk
>981
よくできてます。まず。
in our time >> in our timesじゃないか？
missing >>losing
missは「手に入れられないこと」loseは「持っているものをなくすこと」
can >> couldがいいかな。
the past >> the days past（おぼえていて損はない表現）
the same is true >> it is also true of
the sameってなにと同じなの？まえは一般論しか書いてないでしょ。
だけど、この文自体はたいへん良い発想。
summmerがふたつ＞＞どっちか（うしろのやつのほうがいいかな）削除して。
ever >> before
よくできてます。まず。
in our time >> in our timesじゃないか？
missing >>losing
missは「手に入れられないこと」loseは「持っているものをなくすこと」
can >> couldがいいかな。
the past >> the days past（おぼえていて損はない表現）
the same is true >> it is also true of
the sameってなにと同じなの？まえは一般論しか書いてないでしょ。
だけど、この文自体はたいへん良い発想。
summmerがふたつ＞＞どっちか（うしろのやつのほうがいいかな）削除して。
ever >> before
983 ：大学への名無しさん：02/11/02 01:43 ID:S4GA3nNk
>>982
ありがとうございます。
>missing >>losing
>missは「手に入れられないこと」loseは「持っているものをなくすこと」
"I miss you."をイメージして書いたんですがダメですかね〜。「寂しい」というニュアンスも込めて。
ありがとうございます。
>missing >>losing
>missは「手に入れられないこと」loseは「持っているものをなくすこと」
"I miss you."をイメージして書いたんですがダメですかね〜。「寂しい」というニュアンスも込めて。
984 ：NOMEN OMEN ：02/11/02 01:49 ID:D+47KGtk
>983
そうくるとおもったけど、やっぱりだめ。
I miss you.も本来私の手のなかにあるべきあなたがいないということ。
だいたい「つぎからつぎにいろいろなものがいなくて寂しい」っていうのは
無理があるんじゃない？
どうしても寂しいといいたいのなら、
It is a pity that we are losing...
そうくるとおもったけど、やっぱりだめ。
I miss you.も本来私の手のなかにあるべきあなたがいないということ。
だいたい「つぎからつぎにいろいろなものがいなくて寂しい」っていうのは
無理があるんじゃない？
どうしても寂しいといいたいのなら、
It is a pity that we are losing...
985 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:50 ID:uwHNxqlS
986 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:s08+/lBA
1000
987 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:EBm5azUA
1000
988 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:uN3T+1F+
1000
989 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:rmIXwBv3
1000
990 ：大学への名無しさん：02/11/02 01:51 ID:cDZe4UGD
1000うんこ
991 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:YuMxhfz1
1000
992 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:4xvs8eos
1000
993 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:L0DRaPJa
1000
994 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:tsCBETEZ
1000
995 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:gd7Fs5Q0
1000
996 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:oTWqBNl7
1000
997 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:aDMKuSp4
1000
998 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:4Pn7pow3
1000
999 ：魔界１号＠魔界倶楽部 ：02/11/02 01:51 ID:s08+/lBA
1000
1000 ：大学への名無しさん：02/11/02 01:51 ID:S4GA3nNk
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。