＋＋＋＋＋＋＋和訳問題＋＋＋＋＋＋＋

国立なんかで主に出る和訳問題を出すスレッドです。

和訳ってのは独学でやりにくくて、なおかつ定期的に書かないと力が落ちるように思います。

そこでこのスレ。

去年もあった気がします。見つけれなかったけど。

優良スレでした。

ただ出題者・採点者（英語のできる人）がいるんですけどね･･･

まあそんな感じで。

「ら」抜き言葉って減点の対象になるのかなぁ？

An articulate traveler could describe the sights,but would find it much harder to explain
the difference in perspective provided by the new view from a greater distance, along with
the feelings, impressions, and insights that go with the new perspective.


うちの学校の実力考査（一年）で出てた問題らしいんだけど
一年の問題にしちゃ難しいよね　模範解答持ってないから貼り逃げだけど

An articulate traveler could describe the sights,
but
would find it much harder

【to explain the difference <in perspective> （provided <by the new view from a greater distance,>）】

＜along with the feelings, impressions, and insights (that go with the new perspective.)＞

こんな感じ？

このまま落ちてしまいそうだ･･･

独学でやりにくいか??と問いたい問いつｍ

　英語だけ３０台だけど
　今から２ヶ月で５５まで上がりますか？

２ちゃんの中で勉強しようって本気で思ってる奴はやばい。
まぁ居ないとは思うが、今自分の置かれた状況をよく把握するこったな。

>>7
毎日英語の勉強やってたらいくかもしれん・・・
つーか、センター？

Could it be you just don't try?
簡単だけど難しい。

>>3 どんな学校だよ

前にネット上でみたラッセルの文。
誰か訳してみれば。

In daily life, we assume as certain many things which,
on a closer scrutiny, are found to be so full of apparent contradictions
that only a great amount of thought enables us
to know what it is that we really may believe.

ちょっと簡単すぎた気もする

>>12
脊髄反射で assume as B A と解釈しちゃったもので目的語が見つからず15分くらい悩んでみました

>>11
地方の三流私立

>>14
脊髄反射でｳｻﾞｲ消えろ

>>14
あぁ、俺もそこちょい悩んだ。
よく見ると結構良い文な気がしてきた。
基本的な構文がうまく入ってるし。
真剣模試なら十分使えるw

あげ

前のと同じとこで読んだ文。
２つのbutの後に省略されているものを示せ。

the various sensations due to various pressures or various parts of the body
cannot be supposed to reveal directly any definite property of the table,
but at most to be signs of some property which perhaps causes all the sensations,
but is not actually apparent in any of them.

生判り。くらいのレベル

しかし、誰も和訳しない罠。

問題自体和訳じゃない罠w
英文理解できてたら下手でも日本語にはできるから和訳って
あんまりやらんでもいいような。

>12
日常生活において私たちは、とても綿密な調査において非常に多くの外見上のな反論が
あると分かった多くのことを正しいと考える。その反論は非常に多いので、十分な思考を
行なわないと、私たちは何が私たちが本当に信じていることかを知ることができない。

>18
体の様々な圧力や部分による様々な感覚は、そのテーブルのどんなはっきりした性質をも
直接的に表すと思われるはずがなく、せいぜい、もしかすると全ての感覚を生じさせているが
実際にはその感覚のどれも明らかになっていない何らかの性質を表すものであると分かる程度である。

butの後の省略:
but (the various sensations can be[are] supposed) at most to be signs of

age

あげ

いいスレだね

age

Won't you take my hand. For I will be your man.
So tonight we gonna dance the night away.
One and one is two. Don't you be so cruel.
Synchronize this love is what we've got to do.
All the time we'll be together 'cause it's yours and mine.
Forever we're in this love thing...

AMIKAI

>>27
歌詞ですか？

>>27
歌詞ですか？

>>30
武富士のＣＭな。

そうか。。。

真面目に訳していたよ・・・

あげ

Crack your chain that is your proposition.Do youneed fame and rich?
I give you it.If your variatior point reach the top of your best is
too but and you sip your mom something.You don't demand the throne
without just your pains.No pain on gain is exposed to the public.
Nothing but it is the kee point reach for your brilliant under cover
of darkness.I ask gatekeeper of the hell to go.He told me 'Go ahed
from here is expensive'.Kick abuot your common sence.Do you think
gole with hand in hand?It is not a kindergarten's play.Solitude is
a such lonly word,around is so happy. Solitude,so it bind and need for
bravery fight. Got to go

I stand the town that has peaches and grapes smell.Standing here after
knocking on the many doors and blown the new wind.This life is pretty long
,too,like a silence mercenary in the forest mist,,,.If you stand up the center
of the compass and turn round and round,needn't be affected fearness and starting
from zero. The top runner from a low ranking and slow start,as well the fatal wound
from a shade over action lowkick.I want to touch your heartstrings,because
I want to be unrivaled.You turn the little page like in the darkness.Always you are used to be
soaked in the hot water is only to be catch a cold and do you like double meaning,aren't you?
Do you behave like a spoilt in your world? One day if you are hard ,come and sing a our favorit song.

age

age

あげ

age

↑おまいら何したいのかわかりましぇん。
sage

あげ

age

和訳問題が　同和問題に見えました。

あげ

和訳問題が麻薬問題に見えました。

和訳問題が和訳問題に見えました。

　　　

おーいみんなー、
>>46が面白いこといったぞー。

age

好きな人がいます。
その人は他に好きな人がいます。
なので他に好きな人を作りました。

　　　　　　　　　　　ハッピーエンド

80 名前： ◆MODS/80k 投稿日： 02/03/13 04:01 ID:5edM0hoo

かわいい女の子の画像にしようよ。
彼女じゃなくていい。

187 名前： ◆MODS/80k 投稿日： 02/03/13 04:43 ID:5edM0hoo

>>186
そうか・・・

ま、微妙にイタイ系なんだけどね。

↑
補足:(国沢の事)

212 名前： ◆MODS/80k 投稿日： 02/03/13 04:53 ID:5edM0hoo

俺がストーキングしそうになったらお前らが止めてくれよ。

http://school.2ch.net/kouri/kako/1015/10159/1015957741.html


この次があるかどうかは、のねむ次第。

あげ

age

age

次の文を和訳せよ。
１．アgfjkfgフhﾌｨ御あhfgファflkhgflkgさヵlkfはkflはkflはkfラlkファklはlkファhflkhfgfklg子sgklgklgかgkl（９９　中央大　経済）　Ｂ
２．Gヴぉ欹sjhゴsdhごいSゴ；lhsゴhs；LソS；ljl；L；gjsg；sj；ljlsgj；Lhfjsflkはflはlkf（９５　立教大　法）　Ａ
３．ギshgklshgk；lhギlshg；lksg；lgl；sjgl；sglslg；jsl；sg；ljslg；jlg；志fjhs；jslf；jslgjj；Gじょlsg；lsjg；lsgl；sjgl；（０１　立命大　産業社会、法、経済、理工）　Ｂ
４．ゴlshklsghlk；sg；lsjgl；sjgl：；sjgl：sjgsjgl；slg；slgs；ls；llgj；Lshgksgl；jg；lsjg；lslg；js；ljs；lgsg；S（９９　明治大　政経）　Ｃ
５．不dgフィlhgk；ljhg；lhglkshgklshglksg；ss；ljhs；kgshgk；sghk；hjgljsglg；G；lg；ljsg；lsg；L（０２　法政大　経営）　Ｂ
６．そいfsklfhソ；ghソljglsgl；sjgl；sgl；dgl；sjg；ljsg；lsd：；ss；G；L：sgl：sjgl：sgl：；kglkg：；lkjs：D：sgjslgsjdg：；dks：；（００　早大　人間科学）　Ｃ
７．青fskfhjsk；lfkghskgslkgskhgk；lg；lkglksggsjglkshg；lsg；lksjg；ljs；lgjslgj；（９７　広島大　文系　前期）　Ａ
８．欹dhgkshゴ；lshgフォ；sg；lkhsjゴjg；lsg；lslgjsg；ljsg；ljs；lgslgjslgj；sj；lg；jgs；hfksfl；sg；（９９　関西大　文）　Ｃ
９．H日dhg；lkhg；lksjhg；lksjg；lsjg；lg；ljg；ljsg；ljsg；lsg；Lskgfhk；lsgklshgkshgkl（９９　学習院大　法）　Ｂ
10．hshglkshfshfsjhf；lsgf；ljsg；ljsg；ljs；lgslg；jslg；js；ssjg；G；ll；sjg；lsjg；lsjg；L（０１　東北大　文系　前期）　Ｃ
ちなみにＡ．Ｂ．Ｃは難易度でＡが簡単、Ｂが標準、Ｃが難問

∋oノハo∈
　川o・-・)<ホームポジション以外の列も使ってあげないと可哀想ですよ

和文和訳するべき
　
　
　
　　　　　　　　　

age

あげげ

>>1よ。
このスレの>>1よ。
駄スレを立てた>>1よ。
そう、お前だ。
今でも毎日このスレをチェックしているだろうか？
流石に見ていないよな。それはこのスレの下がりっぷりを見れば分かる。

現在、このスレは一覧の最下段にある。あと一人、
・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・　・
たった一人、おまえのように駄スレを立てる奴がいるだけでdat落ちする。
人間で言えば虫の息ってやつだ。気になるか？ならんよな。

初めてスレを立てたとき、掲示板に書き込んだときのことを、お前は憶えているか？
言いたいことは解るな。まさに今、お前の一部は死に往こうとしている。
それは駄スレを立てたお前自身の責任であり、罰だ。

正直、今だから言うが、このスレの>>7と>>11は俺だ。>>100のキリ番は今更ながら地味に嬉しかった。
他にもいくつか書いたし、自作自演もした（番号は勘弁してくれよ）。
ここまで伸びたってことは、俺よりも大切に見守ってきた他の参加者もいたに相違ない。

何がいけなかったのだろう？粘着を相手にしたこと？議論のループ？
違うな…もうこのスレは寿命だったんだ。ネタ切れってやつ。

もし、このスレを倉庫で見つけて、今読んでいる君がいたら憶えていてくれ。
パート10まで続き、各所で紹介される名スレがある一方、
志半ばで堕ちるこの>>1のようなスレが山のようにあることを。そして、君は名スレを育ててく欲しい。

さぁ、時間だ。最後の記念カキコ(sage)を送ろう。

クソスレ立てるなッ！>>1……ッ！！

[[[

夢際の・・・