●2003年度東京大学受験者スレッドPart.2●

このエントリーをはてなブックマークに追加
866 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 17:41 ID:AxXM4kIq
speak原型なのはなんで？
Wはなぜｷｬﾋﾟﾀﾙ？
867 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 17:42 ID:a7qwKpzT
>>865それだと時勢があわないよ
868 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 17:42 ID:AxXM4kIq
>>867俺もそう思うた。分かる？
869 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 17:49 ID:a7qwKpzT
やっぱ訳すとその時その少年はとてもまずしかった。で関係し
せつはあまりキーポイントになりえないとおもうので訳さないｗ
870 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 17:51 ID:AxXM4kIq
ｦｲ、ごまかすなよw
871 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 17:51 ID:a7qwKpzT
だもんで関係詩節は
その時←私たちが語る
ッテナ感じかなちょっと考えたけどうまく日本語に変換できない。
872 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 17:52 ID:AxXM4kIq
それだと俺の言ったのと同じやん。
時制おかしくないのか？
873 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 17:56 ID:a7qwKpzT
だから現在形を習慣と考えて
私たちがよく語り合うそのジ代について語るがその時代の時
その少年はとてもまずしかった。とか？
874 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 17:57 ID:a7qwKpzT
ごめん、私たちがよくそのジ代について語るがその時代の時
その少年はとてもまずしかった。とか？


875 ：大学への名無しさん：02/07/26 18:00 ID:9PsCo+bT
われわれが(今)話題にしているその少年は、当時は貧しかったのだ。

じゃない？
876 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 18:00 ID:a7qwKpzT
おいこの問題出したやしはその和訳カキ小きぼんぬ。
877 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 18:01 ID:a7qwKpzT
えーwhichはひとを就職にないでしょ。
878 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 18:01 ID:AxXM4kIq
>>875は文構造どうとったん？
>>874それで一応いけるような。
879 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 18:04 ID:AxXM4kIq
which we speak ofをthe boyにかけたとか？
880 ：名無し募集締め切り ◆P4IVx7X6 ：02/07/26 18:04 ID:8qcW2Q9p
・・・・ネタだろ？ｗ
881 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 18:05 ID:a7qwKpzT
ネタと聞いても訳さずにはいられないのが俺。
882 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 18:06 ID:AxXM4kIq
問題自体が？
そうだったら真剣に考えた俺たちっていったい･･･｡
ｺﾛｽ｡
883 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 18:09 ID:a7qwKpzT
英訳
even if I know this topic is a thing made up by nobady
I can not help translate it into Japanese.
884 ：　大学への２ｃｈ ◆windowsI ：02/07/26 18:10 ID:a7qwKpzT
translatingですた。
885 ：ｦｲﾗ ◆JSQFm6vs ：02/07/26 18:19 ID:AxXM4kIq
東大受験者ｽﾚだったのか、ココ。
悪いことしなw
886 ：アサヒ　ハジメ ◆MVP5HoPo ：02/07/26 18:26 ID:eKzxrw3W
>>789
センターレヴェルで１５０／分だったようナ。
At the time ｗhich we speak of the boy was very poor
ｗｈｉｃｈはｔｉｍｅという名詞に掛る。
そのときを話題にしているのが今で、少年が貧しかったのが過去。
887 ：大学への名無しさん：02/07/26 19:27 ID:qFjpvoJd
オープンキャンパスの情報ｷﾎﾞﾝﾇ
888 ：大学への名無しさん：02/07/26 19:46 ID:pSjib25E
誤植じゃなきゃ間違ってないよ、この文
西の英文読解入門に載ってた
ちなみに訳は
『わたしたちが話題としている時代には、
その少年はとても貧しかった』





一瞬間違えそうになった俺はまだまだ勉強不足だな
889 ：なな～しⅩ ◆bsfiQ50E ：02/07/26 19:53 ID:+C45XVap
>>886
そう思う。てか別に普通じゃん。
890 ： ◆CatL2/Rw ：02/07/26 20:17 ID:wB2Kt6qE
黒板風にやると
At the time [which we speak of] //the boy was very poor.
　　　　　↑　　　｜　　　　　　　　　　　 ~~~~~~~~ ~~~　　　 　~~~~
　　　　　└──┘　　　　　　　　　　　　　（S）　(V）　　　　 （C）
ってやるんでしょうね。
891 ：鬼塚英吉：02/07/26 22:15 ID:BHBilDqa
At the time Which （we speak） of the boy was very poor
At the time Which （we speak of） the boy was very poor

こういうのは？
892 ：鬼塚英吉：02/07/26 22:18 ID:BHBilDqa
At the time Which （we speak of） the boy was very poor
私達が話してるのは、彼がとても貧乏だった頃のことです。

とか。かなー。
力不足か？解答知りたいです。
893 ：鬼塚英吉：02/07/26 22:22 ID:BHBilDqa
At the time [which we speak of] /
the boy was very poor.

そっかー。まぁ、初見はこう読んでみて、ワザとひねってみた。
するとやばい、自分の考えでは関係代名詞の後が完全な文だ。。。
894 ：鬼塚英吉：02/07/26 22:26 ID:BHBilDqa
At the time Which （we speak of） the boy was very poor
⇒We speak of (at)the time (when) the boy was very poor

関係副詞の省略というatを無視した解釈。だ。ひねった瞬間に自分に感動した自分がバカだった。
895 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:06 ID:vuPC3rc2
ここは灯台すれれすか？
896 ：浪人野郎（⌒▽⌒） ◆p.XenU/o ：02/07/26 23:06 ID:x4JHCOx+
そうでございます
897 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:07 ID:vuPC3rc2
英語スレの気がしたのですが、当方の勘違いでしょうか？
898 ：浪人野郎（⌒▽⌒） ◆p.XenU/o ：02/07/26 23:08 ID:x4JHCOx+
気のせいだと思います（⌒▽⌒；
899 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:09 ID:vuPC3rc2
スマソ
900 ：NKT@ ◆KTN0Snho ：02/07/26 23:09 ID:bs9c3Vbr
はっぴゃぁくーーーにつづいてぇ～～～～
きゅうひゃぁあ～くぅ～～～～
901 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:10 ID:vuPC3rc2
>>901
やられた
902 ：鬼塚英吉：02/07/26 23:11 ID:BHBilDqa
>>900
すげい。
903 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:12 ID:vuPC3rc2
そろそろパート３だな
904 ：ｺﾓｴ ◆damePO.o ：02/07/26 23:12 ID:ZVF/1Mx3
良ｽﾚage
英文解釈とかみんなで議論してくのってｲｲ(･∀･)!
905 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:13 ID:vuPC3rc2
>>904
個人的にはあんまり好きくない

なぜなら、英語が不得意だから
906 ：ｺﾓｴ ◆damePO.o ：02/07/26 23:14 ID:ZVF/1Mx3
>>905英語不得意だけどこういうの好きｗ
907 ：大学への名無しさん：02/07/26 23:15 ID:vuPC3rc2
>>906
洩れとは志が違うな
敵ながら、あっぱれだ
908 ：鬼塚英吉：02/07/26 23:19 ID:BHBilDqa
>>904
説明するのってかなり時間かかるよ。
まぁ、短文なら別だけど、個人的にそれではオもろくないと思う。
数学のスレとかまじきつそうとしか思えないし。

やるなら、
あえて、理に適うけどように見える違った解釈
でレスしてくれるやつがいることをきぼーん、だな。
909 ：ｺﾓｴ ◆damePO.o ：02/07/26 23:28 ID:ZVF/1Mx3
>>907洩れの志は高い・・
>>908短文でもいろんな面から解釈できそうな文ならｲｲと思う(･∀･)!
910 ：鬼塚英吉：02/07/26 23:59 ID:BHBilDqa
>>909
うん。それならよい。

◆damePO.oはどこから持ってきたの？
911 ：名無し募集締め切り ◆P4IVx7X6 ：02/07/27 00:08 ID:Q0vTphyO
>>882
あの英文訳せることは訳せるけど日本語としておかしいから
ネタじゃないって言ったんだ～
まさか、そのまんまだとは思わなかったよｗ
912 ：浪人野郎（⌒▽⌒） ◆p.XenU/o ：02/07/27 00:14 ID:YHDX3S1+
少し早いですが、新スレです。

http://school.2ch.net/test/read.cgi/kouri/1027696410/

できればこちらも消化お願いします
913 ：名無し募集締め切り ◆P4IVx7X6 ：02/07/27 00:31 ID:Q0vTphyO
>>912
ごくろうさ～ん
914 ：竜田川：02/07/27 22:20 ID:GFuVR06C
＞９１２
ご苦労様でした。
915 ：７－４：
じゃあ、皆さん総出で消化しましょう。

さっきコテハン作ってきたんですけど、本当に理系が多いんですね。
文系の人はここに来ないんですかね？あんまり。