ドラえもんを英訳してみた。

1 ：ドラミ萌え：02/01/21 19:50

受験生諸君、勉強の合間にでも見てくれ。
損にはならないと思うから・・・
http://www.angelfire.com/poetry/doraemon/

2 ：：02/01/21 19:51

すごいね

3 ：aa：02/01/21 19:51

あはは面白いなぁ

4 ：：02/01/21 19:51

でも
あくろばっと
重いからフーリーズします

5 ：名無しさん：02/01/21 19:58

面白い。
でもドラエモンのバイリンガルって無いの?

6 ：名無しさん：02/01/21 20:06

>>5
あるだろうね

7 ：ﾋﾟｮﾝ(　ﾟдﾟ)ﾔﾝ：02/01/21 20:06

いい話を選んだな。

8 ：ドラミ萌え：02/01/21 20:22

>>7
見てくれてありがとー。自分はこの話泣いちゃったよ

9 ：ごんべ：02/01/21 23:16

面白い。

10 ：名無しさん：02/01/21 23:23

俺もこの話大好き。
しずちゃん家の隣に住んでる（以下略）

11 ：：02/01/21 23:26

まったく分からねぇ

12 ：　：02/01/21 23:27

これって英語の長文を読むことにもなるし
大好きなドラえもんだし、マジで一石二鳥の予感

13 ：名無しさん：02/01/21 23:32

>>12
ホントホント。
ドラマニアな自分はこれ発売されたら１００％買います。

14 ：ﾄﾞﾗｦﾀ：02/01/21 23:45

世の中には俺と同じ事を考える奴がいるもんだ、とことごとく思ったよ。
これやるために13巻まるまるばらしてスキャンして、２話分くらいは作ったな。
まだハードディスクに残ってたかな....

>>5
中国語はある。詳しい言語までは覚えてないけど
左右反転印刷の話は、一部では有名
ベトナム語やタイ語とか、そのあたりの地域はいくつかあるはず
イタリア語・スペン語辺りもあった気が
正直、（正規の）英語のドラえもんは耳にしたことがない

15 ：ﾋﾟｮﾝ(　ﾟдﾟ)ﾔﾝ：02/01/22 00:09

結局、日本漫画は文字が縦書きで構成されているから
英語やその他外国語では見にくいというわけか？

けどラブひなやＣＣさくらのバイリンガル版は本屋で売ってたな。

16 ：ごんべ：02/01/22 01:49

うちのパソコンでは死にそうになって、忘れた頃に印刷されました。
画面で見るより読みづらいのはなんでだろ。

17 ：名無しさん：02/01/22 16:07

のび。のび。た

18 ：ドラミ萌え：02/01/22 20:16

やっほー。みんな見てくれてサンキュ。
右→左の方向に英文を読ませるのにはちと無理があったけどねー。

>>13
金になるならやろうかな。でも著作権が(:

19 ：ﾋﾟｮﾝ(　ﾟдﾟ)ﾔﾝ：02/01/23 20:45

age

20 ：ごんべ：02/01/24 18:19

age

21 ：ﾋﾟｮﾝ(　ﾟдﾟ)ﾔﾝ軍曹(3日目)：02/01/25 19:00

次回作ｷﾎﾞﾝﾇage

22 ：ｌｌ：02/01/25 19:04

うる星やつらの英語版ってのもあったな・・・

23 ：ﾋﾟｮﾝ(　ﾟдﾟ)ﾔﾝ曹長(4日目)：02/01/26 16:58

あげ

24 ：ﾋﾟｮﾝ(　ﾟдﾟ)ﾔﾝ少尉(５日目)：02/01/27 23:18

俺ばっかりかよ！

25 ：名無しさん：02/01/27 23:20

>>24
頑張れ！！

26 ：高壱の漢 ◆2chbox66 ：02/01/29 23:17 ID:FrDW4TDz

age

27 ：ごんべ：02/01/30 20:03 ID:uPI1mRky

>>21
同意。試験が終わってからでイイので。楽しみにしてます。

28 ：ラーク ◆LARKqU0s ：02/01/30 20:09 ID:ipTxa2MZ

Doron-Leafっておそらく”ドロン葉”（ﾄﾞﾛﾝﾊﾟ）
っていう道具なんだろうな

29 ：バード大佐＠ﾄﾞﾗﾏﾆｱ：02/01/30 20:13 ID:atp/MQ/u

ドラえもんの英語版ってあるけどね。中国語版まであるくらいだからｗ
でも日本じゃ買えないし、いいねこれ。
なんか見慣れた文章が英語になってるとすげー笑えるｗ
吉野家英語版も大爆笑だったｗ
次回作は第五巻の「ドラえもんだらけ」ｷﾎﾞﾝﾇ

30 ：名無し：02/01/30 20:44 ID:Wz6rk/eC

>>28
ビンゴ！
>>1
次回作「ドラえもんだらけ」に私も一票。時限バカ弾など難和訳作品でのセンスも見てみたいっす。
がんばってくださーい！

31 ：ラーク ◆LARKqU0s ：02/01/30 20:57 ID:ipTxa2MZ

>>29
古語でもおもしろいぞ。
吉野家忠臣蔵板にはﾜﾗﾀ。
ていうか英語版吉野家コピペｷﾎﾞﾝﾇ

32 ：a：02/01/30 21:17 ID:KxbbjBxz

かんけーないですが、家になぜか中国語版ドラえもんがあるよ！
題名は・・・・｢机器猫」！！！！

33 ：名無しさん：02/01/30 21:28 ID:TWvDeoJ7

ドラえもんの鈴を黒くしたり鼻を白くしてはどうだろうか？

34 ：名無しさん：02/01/30 21:31 ID:TWvDeoJ7

折れの中文ドラえもんは多良Ａ夢だよ

35 ：a：02/01/30 21:41 ID:KxbbjBxz

のびたは「野比」、しずかちゃんは「静子」、スネ夫は｢強(微妙にちがうけど）夫」
ジャイアンは｢剛田武」です。スレ違いですんません。

36 ：名無しさん：02/01/30 21:43 ID:TWvDeoJ7

内のだとノビタは太夫とかなんかだった気がする。。最近見てないから分からないけど

37 ：名無しさん：02/01/31 09:45 ID:Qj1Skw/d

英語版のエロマンガでいいなら拾ってきてやるが．．．

38 ：名無しさん：02/01/31 11:45 ID:bHxpyXKl

中国語というか、正確にはカントン語
香港、シンガポールはじめ東南アジア全域に売ってます
ドラえもんは、星の王子様並みにいろんな言語に翻訳されてるよ
俺はフランスに住んでたが、フランス語のエヴァンゲリオンや
アラビア語のポケモンは普通に見かけた

39 ： ◆2ch./Lsg ：02/01/31 15:05 ID:tHz5nKiy

（･∀･）ｲｲ!! 　（･∀･）ｽｺﾞｸｲｲ!!

40 ：みーちゃん ◆Knpt9Ns. ：02/01/31 15:17 ID:FlwGq+vK

見ました。いいね。センスがあるんだ、きっと。
またやるなら「うそ８００」をやってほしい。

41 ：高壱の漢 ◆2chbox66 ：02/02/02 18:12 ID:qinyNViY

>>40
うそ８００ｲｲ！
６～７巻あたりはやっぱりｲｲよね・・・

42 ：　：02/02/03 21:59 ID:64SINYR1

　　　　　　　　.|￣￣￣|
　　　　　　　　.| 祭　　|
　　　　　　　　| 　　 . |
　　 △＿△ 　| 鮎　 . |
　　|＿祭＿ .| | ＿＿ |　　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／. | |　| 　　　／感じ悪いよね～
　（__　∪ __） |　|　　＼
　 /　 |￣| ￣|　○　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　.||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

43 ：　：02/02/03 22:03 ID:64SINYR1

　　　　　　　　.|￣￣￣|
　　　　　　　　.| 祭　　|
　　　　　　　　.| 　　　.. |
　　 △＿△ 　| 鮎　　 |
　　|＿祭＿|. | ＿＿ |　　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. |　| 　　　／感じ悪いよね～
　（__　∪ __） |　|　　＼
　 /　 |￣| ￣|　○　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　|.|　|
　　| ￣┬￣| .|　|
　（￣￣）￣　）　|

44 ：　：02/02/03 22:04 ID:64SINYR1

　　　　　　　　.|￣￣￣|
　　　　　　　　.| 祭　　|
　　　　　　　　.| 　　　.. |
　　 △＿△ 　| 鮎　　 |
　　|＿祭＿|. .| ＿＿__|　　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／感じ悪いよね～
　（__　∪ __） |　|　　＼
　 /　 |￣| ￣|　○　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　|.|　|
　　| ￣┬￣| .|　|
　（￣￣）￣　）　|

45 ：　：02/02/03 22:06 ID:64SINYR1

　　　　　　　　.|￣￣￣|
　　　　　　　　.| 祭　　|
　　　　　　　　.| 　　　. |
　　 △＿△ 　| 鮎　　 |
　　|＿祭＿|. .| ＿＿＿|　　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／感じ悪いよね～
　（__　∪ __） |　|　　＼
　 /　 |￣| ￣|　○　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

46 ：　：02/02/03 22:08 ID:64SINYR1

　　　　　　　　.|￣￣￣|
　　　　　　　　.| 祭　　|
　　　　　　　　.| 　　　. |
　　 △＿△ 　| 鮎　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／感じ悪いよね～
　（__　∪ __） |　|　　　＼
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

47 ：　：02/02/03 22:11 ID:64SINYR1

　　　　　　　　|￣￣￣|
　　　　　　　　| 鮎　　|
　　　　　　　　| 　　　.. |
　　 △＿△ 　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

48 ：　：02/02/03 22:12 ID:64SINYR1

　　　　　　　...|￣￣￣|
　　　　　　　...| 鮎　　|
　　　　　　　...| 　　　. |
　　 △＿△ 　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

49 ：　：02/02/03 22:13 ID:64SINYR1

　　　　　　　....|￣￣￣|
　　　　　　　....| 鮎　　|
　　　　　　　....| 　　　. |
　　 △＿△.　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

50 ：完成！：02/02/03 22:14 ID:64SINYR1

　　　　　　　....|￣￣￣|
　　　　　　　....| 鮎　　|
　　　　　　　....| 　　　.. |
　　 △＿△.　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

51 ：完成！：02/02/03 22:15 ID:64SINYR1

　　　　　　　....|￣￣￣|
　　　　　　　....| 鮎　　|
　　　　　　　....| 　　　...|
　　 △＿△.　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）　|

52 ：完成！：02/02/03 22:16 ID:64SINYR1

　　　　　　　....|￣￣￣|
　　　　　　　....| 鮎　　|
　　　　　　　....| 　　 ... |
　　 △＿△.　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　） .|

53 ：完成！：02/02/03 22:16 ID:64SINYR1

　　　　　　　....|￣￣￣|
　　　　　　　....| 鮎　　|
　　　　　　　....| 　　　....|
　　 △＿△.　| 祭　　 |
　　|＿祭＿|. .|＿＿＿|　／￣￣￣￣￣
　　|＼　／|. .|　| 　　　／一番前で見てるのにサー
　（__　∪ __） |　|　　　＼感じ悪いねー（ﾜﾗﾜﾗﾜﾗ
　 /　 |￣| ￣|　○　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　○　|　　| 　||　|
　　| ￣┬￣| |　|
　（￣￣）￣　）....|

54 ：　：02/02/04 18:20 ID:SVRzibx0

おもろい上げ

55 ：高壱の漢 ◆2chbox66 ：02/02/05 22:25 ID:2F4c/Pa5

age

56 ：　：02/02/06 18:15 ID:f2Cvo61J

定期age

57 ：名無し：02/02/07 23:50 ID:ZGZ4nVXu

最近進展しないのでみんなに見てもらおうage。

58 ：ｲ果てし：02/02/07 23:51 ID:ky87wAhu

英語版ドラえもんって日本じゃ売ってないのか?

59 ：名無し：02/02/07 23:55 ID:c1yFZNRC

韓国語版なら近くで売ってるらしいけども。

60 ：：02/02/07 23:56 ID:UJt1PQD4

>>58
amazon.comでもヒットしなかった。

61 ：ｲ果てし：02/02/07 23:57 ID:ky87wAhu

大久保?

62 ：名無しさん：02/02/08 12:44 ID:5UojxbPc

英語版のドラゴンボールのビデオ持ってますが、何か？

63 ：　：02/02/09 17:58 ID:vTW7NXmS

age

64 ：ドラミ萌え：02/02/09 19:51 ID:JAT0D8Hw

見てくださった皆さんどうもありがとう！
二つ目を作ってみました。　
今度は読みやすくなってると思うのでよろしく。

移転したよ
http://doraemon2003.tripod.com/　

65 ：江戸ラッシュ：02/02/09 19:53 ID:lVM1FRK1

draemon
suneo
giants

66 ：高壱の漢 ◆2chbox66 ：02/02/09 20:19 ID:vTW7NXmS

お疲れ様です！画像を反転させてみたんですか。
最初は戸惑いましたが、読みやすいですね。
今回はまさしくギャグな話ですね。面白かったです。

67 ：　：02/02/09 21:05 ID:vz6raNiK

感動したよ

68 ：名無し：02/02/10 13:02 ID:VieRn08f

うん、反転させたほうがしっくりくるね。
やっぱりすごい！今度プリントアウトして、英会話の先生に見せて笑ってもらおうかと思っております。

69 ：名無し：02/02/11 23:36 ID:Yqiwh0ge

そろそろageときましょ。

70 ：江戸・RUSH：02/02/11 23:37 ID:YctpL/mq

nobinobiter

71 ：名無しさん：02/02/12 00:03 ID:Hd//qkZi

ええ話や・・・

72 ：Ｍ師匠の愛弟子＠樹海 ◆.Nd3kmcs ：02/02/12 19:16 ID:E8znYwYp

ちょっと気になったんだけど、
http://doraemon2003.tripod.com/sample.gif
の一番左上、「wait　a　second」ってなってるけど、
この場合、英語でもこう言うのかな・・・
なんか違和感が・・・

73 ：Ｍ師匠の愛弟子＠樹海 ◆.Nd3kmcs ：02/02/12 19:18 ID:E8znYwYp

ミスった

74 ：Ｍ師匠の愛弟子＠樹海 ◆.Nd3kmcs ：02/02/12 23:56 ID:E8znYwYp

ドラえもん
どら身ちゃん

どら見は一発で変換できん

75 ：ななしさん：02/02/16 00:44 ID:6jUhSblH

ドラミ

76 ：名無しさん：02/02/16 00:44 ID:AIrg0sqZ

ドラみ

77 ：ななしさん：02/02/16 00:45 ID:6jUhSblH

ドラミchan

78 ：新ロリロリファン ◆TfNvZq26 ：02/02/18 18:49 ID:IzqunTRF

お

79 ：高壱の漢 ◆2chbox66 ：02/02/19 22:58 ID:JaEZ80p0

救出

80 ：名無しさん：02/02/20 14:26 ID:hmnVmrYU

どら見