池田先生が金で勲章を買ったとデマを言う奴は嫉妬14

>>26
北京大学教育基金100万元（日本円で、1500万円）以上寄付者（21行目）
ttp://www.pkuef.org/data/detail.php?id=81

ここの他のページ
ttp://www.pkuef.org/mxbf.php　を読んでみたけど
(漢字だからなんとなく読めるし、訳したい時はエキサイトの翻訳サイトを使う)


>捐????法
(寄贈に対する謝意の方法)

>　　北京大学???迎海内外企事??位、?体、个人?北京大学的教育事?捐?。
(北京大学は海外国内の企業、団体、個人から寄付を熱烈歓迎します。)

>??一位?心支持北大的朋友，我?都表示衷心的感?：
(一人一人の方が北京大学の学生への支援に関心を持って下さった事に対し心から感謝します)

>一、?捐?金?累?在1万元（人民?，下同）以上的捐?者，北京大学将分???捐??念牌或?念??：
(一、寄付が累計1万言以上の寄贈者には北京大学は記念のメダルと寄付の証明書を授与します)

>　　1、捐?金?累?在1000万元及以上者，??"北京大学杰出教育?献?"，并可聘?北京大学名誉董事；
　　(1.寄付が累計1000万元以上の者は「北京大学傑出教育貢献賞」と「北京大学名誉理事」をあげます)

>　　2、捐?金?累?在100万元及以上者，??"北京大学教育?献?"，可聘?北京大学教育基金会名誉理事；
　　(2.寄付が累計100万元以上の者は「北京大学教育貢献賞」と「北京大学教育基金名誉理事」をあげます)

　　(3、50万元以上の者は…)
　　(4、1万元以上の者は…)

ttp://www.pkuef.org/mxbf.php　の続き

>二、凡?北京大学捐?，无?金?大小，教育基金会均?具正式??收据，并可?定?面??，
>写明捐?金?、捐?意向以及基金会的承?，并将捐?者名?列入名册存档。

(二、一般に北京大学のために寄付した場合、金額の大きさに関わらず、
教育基金会が寄付の金額・意図を書いた領収書を作成し、
その書面の合意に調印することができ、そして寄付者名簿に列挙させて頂きます。)

>三、?于部分捐??目，如基??施建?、教席、?助学金等，如捐??到一定?度，可以捐?者或捐?者指定的名称命名

(三、部分寄贈プロジェクトについて、例えば、建物、インフラ、席、奨学金などを一定の数量寄贈するならば、
寄贈者名そのものや寄贈者の指定する名称を命名することができます)

>四、?提供捐?的海内外企?、事??位、机?、?体及个人，在国家法律、法?和学校?章制度准?的范?内，
>可?先享用学校的教学、科研等???源，?先享有?展合作、共建等?利。

(四、寄贈をした国内外の企業、団体、個人に、法律と学校規則の範囲内で、教育・科学研究分野で
優先的に協力し、生じた権利を共有します。)