トヨタ広告＠中国、「侮辱」と反発

これってＨ？

http://www.asahi.com/international/update/1204/002.html

２げｔ

☆中国で掲載のトヨタ広告、ネット上で「侮辱」と反発　 (12/04 03:07)

　トヨタ自動車が中国の月刊自動車雑誌や新聞に掲載した４輪駆動車の広告が、
中国人の感情を傷つけたとして、中国のインターネットなどで問題とされる「騒動」が起きている。
トヨタは近く広告を掲載した媒体に謝罪広告を出すことも含めて対応を検討しているが、
ある外交筋は「それほどひどい表現とは思わないが、中国人の対日感情の悪化を映す出来事だ」としている。

　広告の写真の１枚は、２頭の石の獅子がトヨタ車に敬礼やお辞儀をするポーズをとっており、
「尊敬せずにはいられない」とのコピーがついている。
もう１枚は、トヨタ車が雪道で中国の国産車とみられるトラックを牽引（けんいん）している。

　これらの写真が「中国の象徴である獅子に敬礼させたり、
トヨタ車が牽引するのが人民解放軍の車に見える」などとして、
一部の中国人がインターネットなどを通じて「中国人を侮辱している」と問題視した。

　トヨタは「気分を悪くした人がいるのは事実で、対応を検討している」としている。
掲載した中国の媒体の中には、すでにインターネットを通じて謝罪した雑誌もある。

★スレ立てるまでもない質問はここに書き込め★
http://society.2ch.net/test/read.cgi/koukoku/1056963373/l50

>>4
おめぇ、こうここくやだろ！
きしっと、かきこめ。おめぇみたいなやつがいるから
間違った、表現がうまれるの！
要するに、配慮にかけるわけ。でなおせや！

ちょっとしたことで「侮辱だ」って感じるの
なんか劣等感の裏返しみたいで悲すいな。
日本人って、侮日すら笑いとばせるぜ。

あぼーん

S&Sがやっているな。北京だ。

>>8　違うよ、デルフィスみたい。


豊田章一郎名誉会長の長男、豊田章男常務

将来の社長候補、アジア本部長として中国事業を担当

http://www.mainichi.co.jp/life/car/news/200304/m09-01.html

読売でもやっと後追い記事。


“侮辱広告”と中国で反発、トヨタが各紙で謝罪へ

　【北京＝東一真】トヨタ自動車が１１月上旬に中国で発売した
ＳＵＶ（スポーツ用多目的車）の「ランドクルーザー」と「ランドクルーザープラド」の広告について、
インターネットや雑誌などで「中国を侮辱している」との批判が相次ぎ、
トヨタは５日付の中国紙約３０紙で謝罪広告を出す。

　プラドの広告は「プラド、あなたは尊敬しなければならない」とキャッチコピーが付き、
石橋の欄干上の獅子像がプラドに敬礼している構図。
これが日中戦争発端の舞台「盧溝橋」に似ていたため、
「盧溝橋の獅子が日本車に敬礼している構図は侮辱だ」など強い反発を受けた。

　一方、ランドクルーザーの広告は、トラックをけん引して坂道を上る構図だが、
トラックが軍用トラックに見えるため、プラドの広告と合わせて戦争のイメージを喚起するとして問題になった。

　広告を管理する中国政府の国家工商行政管理総局が、
制作した広告会社を呼んで説明を求めるなど波紋を呼んだ。
トヨタでは「中国の皆様に不愉快な思いをさせて申し訳なく思う」（中国事務所）と話している。

産経ＨＰには写真があったぞ！　笑った。
http://www.sankei.co.jp/news/031204/1204kei106.htm

　トヨタ自動車は４日、中国市場で１１月から販売を始めた
現地合弁生産のスポーツタイプ多目的車（ＳＵＶ）ランドクルーザー（中国名・陸地巡洋艦）など
２車種の雑誌広告が「中国の民族感情を傷つけた」と批判を受けたため、インターネット上に公開謝罪文を掲載した。
　問題となったのはランクルとランドクルーザープラド（同・覇道）の広告。
同社中国事務所によると、中国の２０以上の雑誌に掲載されたという。
　広告会社によると、ランクルが中国の旧型トラックをけん引しているデザインと、
プラドに中国の伝統の象徴である石造りの獅子が敬礼するデザインが、
それぞれ中国人の自尊心を傷つけたと批判されたという。
石造りの獅子は旧日本軍侵略の象徴になっている北京市郊外の盧溝橋の欄干上にもあり、
批判がより広がったとの見方もある。
　トヨタは謝罪文の中で広告掲載の取りやめを明らかにし
「中国の消費者に最も満足してもらえる製品とサービスの提供に努力する」と表明した。（共同）

サーチの仕事だよ。

サーチが中国でやるか？　
Ｄだって、Ｄ！
中国人デザイナー、意図的にやってるね。
それを見抜けなかったＤ社員はパー。
けどトヨタはもう中国では終わりだね。
せっかく最近中国で起動に乗ってきた矢先に・・・・
あと御曹司の顔に泥塗ったＤも終わり。
しかし昨日の中国紙約３０紙で謝罪広告でのマージンは儲かった。

問題写真

http://auto.sina.com.cn/news/2003-12-03/51714.shtml

http://biztech.nikkeibp.co.jp/wcs/leaf/CID/onair/biztech/china/280050

age

中国人デザイナーもなかなかやるねぇ
http://www.people.com.cn/BIG5/qiche/1052/2229765.html

トヨタのクルマの宣伝で、無神経に思うことがある。
京都は観光の時期になるとひどい渋滞が問題になっていて車が乗り入れないよう
色々苦労している
。なのに、トヨタの京都店が出しているミニバンの宣伝は、いかにも観光地という感じの、石畳の道の
老舗の前にで〜んとミニバンが置かれた写真が載せられ、「彼と奥嵯峨へ行った・・・
云々・・」というコピーが。
地方じゃなく京都に店を置いている支店の宣伝とは思えない。無神経だ。
それを載せているK都新聞にもちょっと疑問が残る。

件名：「台湾の声」：【論説】中国の闇人間　　アンディ・チャン

　「一将功成リテ萬骨枯ル」というが、中国では一子政策のために「宰相事誤
リテ萬民哭ク」という厳重な事態が起っている。一子政策が作り出した数千万
人の「人間に数えられない人間」、非民が世界に流出して、彼らの害毒は計り知
れないものがある。国内はもちろん、国外で犯す犯罪、売春、暗黒社会の跋扈
など、被害は数え切れない。

中国はトラブルメーカーと言われるが、非民問題が外国に及ぼすトラブルを
「戸籍のない非民を認めない」ことで中国が責任を取らないので送還すること
もできない。パンドラの函を開けたように犯罪をばら撒いているのだ。

●中国の一子政策

　多くの人は中国の一子政策を覚えていると思うが、トウ小平の時代、つまり文
化革命が終ってトウ小平が権力を握ったころから中国では人口の増加を防ぐため
に「夫婦は一人を子供しか生んではいけない」という政策を打ち出した。市町
村に共産党の指導員がいて、夫婦が子供を産まないように監視していた。村民
が妊娠して、二回目とわかれば強制的に中絶をさせた。しかし家族主義の強い
中国では女の子がうまれたら、もう一人男の子が欲しいと希望する人が多い。
（以下URI参照）
ttp://www.emaga.com/bn/?2003100064557002010202.3407

中国の人は敏感だね

　　　　　　　　　　　　　　　　　┌─┐
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜も.｜
　　　　　　　　　　　　　　　　　｜う　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│来│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│ね│
　　　　　　　　　　　　　　　　　│え .|
　　　　　　　　　　　　　　　　　│よ .|
　　　　　　ﾊﾞｶ　　　　ｺﾞﾙｧ　　│ !!.│
　　　　　　　　　　　　　　　　　└─┤　　　　ﾌﾟｿﾌﾟｿ
　　　　ヽ(`Д´)ﾉ　ヽ(`Д´)ﾉ　　(`Д´)ﾉ　　　 （　`Д）
　　　　|￣￣￣|─|￣￣￣|─|￣￣￣|─□（ ヽ┐U

又のってました　k都新聞

京都は観光の時期になるとひどい渋滞が問題になっていて車が乗り入れないよう
色々苦労している
。なのに、トヨタの京都店が出しているミニバンの宣伝は、いかにも観光地という感じの、石畳の道の
老舗の前にで〜んとミニバンが置かれた写真が載せられ、「彼と奥嵯峨へ行った・・・
云々・・」というコピーが。
すんごくクサイコピー！こんなコピーで出が買うのん
地方じゃなく京都に店を置いている支店の宣伝なんだが。無神経〜。
それを載せているK都新聞いくら金もろてんのやー
車の宣伝のせたらかなり金はいるんですか？

http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20040209-00000001-nna-int

ついでにage

＞１３
あほ！サーチじゃい。

議論になっている広告は弊社が制作したものではありません。
中国への輸入車につきましては、イギリス系のサーチ&サーチさんが担当されていると思います。
この会社は中国で扱い高トップの広告会社で、優秀な中国人クリエイターが多いはずで、
このような騒ぎを事前に想定できなかったのか、私も不思議でなりません。
弊社の場合、日本であれば、他代理店の広告であっても、クライアント様の利益を守るため、
弊社がメディアに圧力を掛けて処理することも可能ですが、
残念ながら中国ではそこまで力を持ち合わせておりません。
貴君の仰るとおり、北京では社員数が400名を越えておりますが、
特定の日系企業の業務のため増員しているのではなく、
中国のお客様により充実したサービスを提供できるようにするためなのです。
確かに社員の定着率は低く、他社への転職は日常茶飯事ですが、
社員により一層のロイヤルティを持ってもらうよう、
広告マンの育成から始めようと大学の設立も予定しております。
どうか、誤解の無いようよろしくお願い申しあげます。

あぼーん

ここのドライブって曲。
受けてる。。ホヤホヤ。。
ぶったまげた〜〜
http://homepage3.nifty.com/kitamura-coffee/takuc-top.html
最近見つけた。ぼうスレットでは癒しカタリストって言われてるみたい。

小日本屠殺

フン！　ぺっきんおりん　ピック　くさそで楽しみ。

>>3
をよめ

ae

日本鬼子

s

豊田汽車的広告侮辱了中国十三億人民！

しゃおりーべん、しゃーびー！