外国ページ翻訳総合スレッド

<第15号> <10,11号統合>閔妃,李完用 19

朝鮮末期の愛国開化当たりに日本の明治維新は彼らが追い求めることができる唯一のモデル
だったし、これらは朝鮮を日本の先例によって改造して富強した自主独立国を作ろうとしたが、
事実上、当時の国際情勢に照らして成すことができない夢だった。したがって日本式の改革を
追い求めて朝鮮を近代社会として変貌させる唯一の方法は日本の一部になる道だけだったと
判断される。朝鮮の王族は事実上、国が亡びた時点でも大韓帝国ということを作って政権を
延命して見ようと努力したが、これは何らの意味もない足掻きだった。甲午農民戦争は偉い
革命運動だったが時期があまり遅れたし彼らの宗教理念上中央のエリート開化当たりと連携が
不可能だったから、はじめから失敗が不可避であった運動だった。したがって開化と近代化が
主要課題だった朝鮮末期には親日派だけが唯一の朝鮮の愛国勢力だった。こんな意味で1910年
韓日合併条約を主導した李完用など親日派たちを再評価する必要がある。

(END)

訳者より：
原文は保存してありますので、もっと上手に訳してくれる方がいらしたら
メルアド載せてくれれば送りますデス。