がんばっているようだけど、なかなか難しそうだね。
以下のサイトには根拠となる地図がいくつも上げられていて、
併記をつぶすのは無理かも。
It is "East Sea" - Not "Sea of Japan"
http://www.kimsoft.com/1997/nk-un2.htm "East Sea"が一般名だから不可と主張すれ人には、
"Korea's East Sea"か"Korea East Sea"で検索することをお勧めします。
今でも、数件ヒットします。
日本人がEast Seaはおかしいというので、Koreaをつけるべきだと主張したら、
どうします?