哀号ってどういう意味？

ソンセンニム！

教えて下さい！

意味はない。ただの間投詞。「びっくりしたー」ぐらいに使うこともある。
また、漢字で哀号とは書かない。

あ

イエスソンセンニム！

ありがとうございました！

１．悲しいとき・・・・・・アイゴォォーーー！
２．ビックリした時・・・・アイゴッ！！
３．嬉しいとき・・・・・・アイゴォー！！
４．腹立った瞬間・・・・・アイゴッ

チョッパリですがこんな感じ？＞朝鮮の皆さん

中国語のアイヤーと同じ？

日本語だと「うっわぁ〜」かね

津軽弁では｢オロー｣､鹿児島弁では｢アヨー(アイヨー)｣､沖縄弁では｢オヨー(うろ
覚え)｣といいます｡朝鮮半島に古日本人が住んでいた名残でそういった語彙が残っ
てんですね｡

ちなみに２さん仰る通り漢字はただの当て字だと思います｡

日本語では「ああ」に「嗚呼」という漢字を当てることがあるね。

そうですね､確かに｡
同じ当て字でも｢哀号｣よりよっぽど風流ですよねぇ｡

＞９，１０

韓国語の漢字音は、全て音読み。
当て字はもちろん、訓読みもない。

アイゴーに哀号の字を当てたのは、日本人だね。
この字を韓国読みすると「エホ」になってしまう。

なるほどっ！
お見それしやした｡＞イエス教授

そういえばこの板に｢韓国語に訓読みがあった｣というイタイ事言って
たガキがいたけど｡

＞１２
え、なかったの？
ハングル文字が発明される前、漢字しかなかった時代はどうしていたんだろう？
「国」と書いて「ナラ」、「海」と書いて「パダ」と読んでいた、ってことはないかな？

呉さんの本に韓国語のためには、漢字の復活に加え、日本語の
ように訓読みの開発が必要と書いてあった。たしかに高度な抽象
語を見た瞬間に理解するには訓読みの能力が必要だと思うが。

｢開発｣って言ってるって事はやっぱ｢訓読みはなかった｣って事？

>12
どあほう、ここにいたか。
無いのの無かったのとはちがううだぞ、クソガキめ。

http://mentai.2ch.net/test/read.cgi?bbs=korea&key=963312690&st=37&to=68
37 名前： 無名 投稿日： 2000/07/17(月) 21:25
韓国にも、昔は「訓読み」がありました。
日本でも手に入り易いものとしては、「日朝両国漢文訓読探源（上・下）」
（長田夏樹、『朝鮮学報』97、99・100輯）があります。
韓国語で書かれたもので良ければ、『国語史概説』（李基文、太学社）が
読み易いです。

あんた誰？１２となんか関係があるの？
頼むからさぁ、日本語でしゃべってよ。

あ、１６へのレスね。ごめんよー＞ＡＬＬ

スレみれ

この手の｢トンデモ本｣､韓国では別に珍しくも何ともないわな｡

いや、大昔は訓読みはあったと聞いている。
どうして無くなってしまったのかは、
ごめんなさい、不勉強で知りません。

でも、これから復活することは、まずないでしょう。
呉善花氏がどう言おうと、あの人向こうでは影響力無いし。

＞１５
若干はあったらしいが、殆ど消滅、そして漢字廃止で全滅って
とこかな。そのように書いてあった記憶です。

おお､重ね重ね勉強になります｡

何故なんでしょうね､吏読と運命を共にしたんでしょうか…｡
｢朝鮮版万葉仮名｣の吏読があったんですから訓読みあってもおかしく
はない､確かに｡でも｢吏読｣は読んで字の如く｢官吏の読み方｣ですから
大衆に普及することはなく圧倒的な中華文明の洪水のため国風文化は
遂に花開かなかった､と｡勝手な推測ですがそんなところでしょうか？

＞１６
誰？

ソンセンニム､アンニョンハシムニカ｡

前回のゼミでは､韓国語の間投詞､｢アイゴー＝哀号(？)｣って日本人がつけた当て字
なのではないか？ということですが、その割には結構見かけるような気がしますよ
ね､この当て字｡一体いつ､誰が､使った(作った)ものなんでしょ？
それと､
アイゴーのような韓国語の間投詞って他にどういうのがあるんですか？
ご教授下さいませ｡

ソンセンニム

ＶＩＳＡのＣＭで藤井隆が｢ビザ、テムニカ？｣って韓国人のアジュマに言ってます
けど､あれって通じるんですか？｢ピジャ､テムニカ？｣じゃないと通じないと聞いた
のですが…｡

ソウルなら結構　日本語通じますよ。
ビザ、テムニカが通じるどうかは、わからないんですけど

ソウルは結構日本語通じますし､若い連中は日本人だとわかったら頻り
に話し掛けてきます｡
わたし､折角韓国語勉強(大して勉強していないんですけと)して行った
のに､全然役立たず｡ちよとむかついた｡贅沢な話だけど｡

>1
虫歯のブルース