世界で話題の橋下慰安婦発言を全文英語化するスレ

日本人自身がテレビや新聞で橋下発言に憤慨し、批判しようと橋下のツイートを探して読んだら印象が180度変わったとか呟いてるのが今夜時点の日本の風景。

その日本メディアの報道を孫引きして韓国唐辛子で味付けした海外メディアの
惨状、推して知るべし。

とりあえず、橋下発言全文のリアルタイムでの英語化。それをひとつのリンク
のもとに集約。

おいおまえら、手伝って下さいませんか。

とりあえず暫定の達成目標イメージ、つまりそれの達成に向けて実際に動きを
かけるベースとなる項目をシンプルな
箇条書きの言葉にして共有したい。

これ今晩中にいったん決めたい。

今晩のテーマはこれを決めること。それだけ。リミットは午前７時。

どうよ。

どこに貼るの？

世界のマスメディアがまだ誰もやっていないことを、ひとつだけ、このスレに
力を貸してくれる人達と一緒にやりたい。

やれたら世界初。それは

「事実をありのままに伝えること。」

凄いだろw

>>3
箇条書きで今夜中に決める達成目標イメージって、たぶん、ミニマムだと


・どこでどういう手順で翻訳作業をするか　

・翻訳した英語版をどういうかたちで公開するか

>>5
決める前にCNNやBBCのコメントに突撃したほうがいいと思うけど

まずはgoogleさんに翻訳たのんでみろ。
それから添削だ。

　
慰安婦がsex slave になってる点をどうにかせなあかん
そこだけは個別に注釈とか加えたら？
あと、橋下の発言全文は何を参照にするの

Prostitution 売春
Prostitute　売春婦

　
「橋下の発言全文」を、まずここに書き込めないの？
原本無いと全然進まん

維新の会のページから会見みて文字にする？

　
文字にして書き込んだ方が不特定多数が目にすると思う

提案者さんどうするの？

523 ：名無しさん＠１３周年：2013/05/15(水) 03:53:23.75 ID:0IpyIjiH0
すまん誰か助けて欲しい

このスレを立てて提案したのに、連続投稿規制三回で書けなくなったアホな1です。

世界で話題の橋下慰安婦発言を全文英語化するスレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/korea/1368551264/

お願いその1
1が立て逃げしたのではなく連続投稿規制で書けなくなったことをこのスレに
書いてほしい。

お願いその2
どこの板でやるのが良いか、良い板があったらアドバイスたのむ

【橋下氏の慰安婦発言】米有力メディアも報道・・・AP通信「戦時中の性奴隷は必要だったと大阪市長」★3
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1368551312/523

523 名前：名無しさん＠１３周年[] 投稿日：2013/05/15(水) 03:53:23.75 ID:0IpyIjiH0
すまん誰か助けて欲しい

このスレを立てて提案したのに、連続投稿規制三回で書けなくなったアホな1です。

世界で話題の橋下慰安婦発言を全文英語化するスレ
http://awabi.2ch.net/test/read.cgi/korea/1368551264/

お願いその1
1が立て逃げしたのではなく連続投稿規制で書けなくなったことをこのスレに
書いてほしい。

お願いその2
どこの板でやるのが良いか、良い板があったらアドバイスたのむ

こんな要請があった。

まあ、これに沿ってやれば良いんじゃないかな？

>>14
1がいまいるスレ
http://uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1368551312/

こんなスレあるんだ。

１個情報。BBCの20万人って数字の根拠は↓っぽい。
これに反論できるソースを誰か持っていたらお願いします。
まだ時間が無くてマクドゥーガル氏の原文を探せてない。

1998年6月22日、国連人権委員会マイノリティ差別防止・
保護小委員会特別報告者ゲイ・マクドゥーガル氏が
自民党国会議員荒船清十郎氏の「1975年の声明」から算出したもの。

>>16
ありがとう

617 ：名無しさん＠１３周年：2013/05/15(水) 04:16:57.94 ID:0IpyIjiH0
>>586
ハングル板以外で、連続投稿規制緩いとこで、板違いにならないとこって、
どこがいいんだろ。

英訳するの？英訳するならハン板じゃなくて↓ここじゃないの？
http://awabi.2ch.net/english/
連投規制はわからないけど

参考
UNITED STATES OFFICE OF WAR INFORMATION
Psychological Warfare Team Attached to U.S. Army Forces
India-Burma Theater APO 689
http://www.exordio.com/1939-1945/codex/Documentos/report-49-USA-orig.html

A "comfort girl" is nothing more than a prostitute or "professional camp follower"
attached to the Japanese Army for the benefit of the soldiers. The word "comfort girl" is
peculiar to the Japanese. Other reports show the "comfort girls" have been found wherever
it was necessary for the Japanese Army to fight. This report however deals only
with the Korean "comfort girls" recruited by the Japanese and attached
to their Army in Burma. The Japanese are reported to have shipped some 703
of these girls to Burma in 1942.

直接翻訳の記事じゃないけど むこうは橋下発言をこうとらえてるよ という意味での参考記事
本文ながいのんで 直接みにいってね

Osaka mayor: ‘Wild Marines’ should consider using prostitutes
By Erik Slavin
Stars and Stripes

Published: May 14, 2013
http://www.stripes.com/news/pacific/bad-behavior-in-the-pacific/osaka-mayor-wild-marines-should-consider-using-prostitutes-1.220845

>>20
常識的に考えてEnglish板に移動がいいんじゃね？
一晩経ったら>>1も帰ってくるだろうし。

橋下発言について配信によって部分的にニュアンスが違うから、
一番ベストな表現を選んで編集してくのも手かもね。

Osaka mayor Toru Hashimoto: Sex slaves in World War Two were necessary to 'maintain discipline' for Japanese military
http://www.independent.co.uk/news/world/asia/osaka-mayor-toru-hashimoto-sex-slaves-in-world-war-two-were-necessary-to-maintain-discipline-for-japanese-military-8614959.html

Mayor defends using women as ‘sex slaves’ in Japan during WWII claiming soldiers needed them for discipline
http://www.dailymail.co.uk/news/article-2324225/Toru-Hashimoto-Mayor-defends-using-women-sex-slaves-Japan-WWII-claiming-soldiers-needed-discipline.html

Bigtime backfire: Hashimoto justifies sex slave use, prostitutes for U.S. forces
http://www.thejapannews.net/index.php/sid/214490990/scat/c4f2dd8ca8c78044

Osaka mayor Toru Hashimoto: Sex slaves in World War Two were necessary to 'maintain discipline' for Japanese military
http://www.asiapacificnews.net/index.php/sid/214493376/scat/b8de8e630faf3631

Japanese mayor: Wartime sex slaves were necessary
http://missoulian.com/news/world/asia/japanese-mayor-wartime-sex-slaves-were-necessary/article_4a5f933a-5043-5846-b1fd-3da6ebaec126.html

Japanese politician calls wartime sex slaves 'necessary'
http://edition.cnn.com/2013/05/14/world/asia/japan-hashimoto-comfort-women/

Japan WWII 'comfort women' were 'necessary' - Hashimoto
http://www.bbc.co.uk/news/world-asia-22519384

おまけ　フランス語
Japon: les «femmes de réconfort» étaient une «nécessité», selon le maire d’Osaka
http://article.wn.com/view/2013/05/14/Japon_les_femmes_de_reconfort_etaient_une_necessite_selon_le/#/related_news

対アメリカなら
　慰安所 「Private Recreation and Amusement Association」
　　＊RAA自体は日本国営ってなっちゃう「穴」があるので「Private」をつけます
　慰安婦「Serving Ladies」

終戦直後、アメリカさんが使用していた施設＆用語ですね。
｜-`).｡ｏO( アメリカ軍の史料にある名称だよ(ﾊｧﾄ って言ってあげる（ｒｙ　ｗ

209 ：可愛い奥様 ：sage ：2013/02/03(日) 13:29:41.21
俺、高岡蒼甫！そのときの俺は、日本人はなんて卑劣な奴だと
思い込んでいたからピロ末を犯してる時だって何の罪の呵責も
感じなかった。日本人女性にどんなひどいこともしても、
朝鮮のおばあさんの無念を晴らしてるのだと思ってた。
女を犯してきもちよくて、なおかつ民族の正義の行いに
なるのだからやめられねーーー。そうおもった。
だが、大人になって気が付いた。かわいそうな朝鮮おばあさんの逸話って
俺たちをいつまでも悪事からぬけだせなくさせて、ずっとこき使えることが
できるように、上のワルイ奴らがでっちあげた《思想の道具》なんじゃ
ないかって・・・


　　ﾆﾀﾞ　 | 　 　 　　∧___|| ﾆﾀﾞ周防郁雄
　　　　　　|＿∧ ⊂<｀∀||
　 ｿﾞ 章吾 |｀∀´>　 ゝ 　Ｏ＿＿＿＿＿　　ﾆﾀﾞ
　　ﾛ　 　 :|　 とﾉ/⌒､＿||○※※∧＿∧岡沢
　 　 ｿﾞ 　 |￣￣し'￣ ∧＿∧※<　｀∀´>
　　　 ﾛ 　.|￣￣∧＿<｀∀´　>　（⊃　 と）∧＿∧　金村
　　　　　　| 　　<｀∀´/　　［］Ｏ ｜ ｜ ｜<｀∀´　>
　　　　　　　　 ⊂ 　　ＵI⌒､ 　　∧∧　∧∧　　 　 ）
　　　　 ／/ 　　（_（__（＿ﾉ（_ Σ<ﾟДﾟ；≡；ﾟД>←ピロすえ
　　　／　/　　　篤姫　高岡　ｷ､ｷ（つ ⊂）∧＿∧
　　 / 　/ ﾆﾀﾞ　　　　　 　　 　　　　ヽ　 ﾉ　<｀∀´　∧＿∧
　　/ ∩∧＿∧　　　ﾆﾀﾞ　　∧＿∧ レＵ　 （　　 <　｀∀´>　ﾆﾀﾞ
　 /　.|<　｀∀´>＿　　　　　<　｀∀´> 　　　 |　 | （　 　　 つ
　/／.|　　　　 ヽ／￣　　　 （　　 　 ）　 　 （＿（＿|　｜ ｜植田朝日＆マイト
　"￣￣￣￣ヽ_つ金正日　　　金子賢
http://jbbs.livedoor.jp/bbs/read.cgi/internet/3975/1360675964/

そして誰も動かなかった

意味ね〜事を考えるなｗ
総理がちゃんと国際舞台の場でまず慰安婦強制連行を否定しなきゃ
それができない以上詰んでるよ
安倍にはそれができない、終わってんだよ
麻生にやってもらおう
早く安倍の支持率落として交代してもらう
安倍役目はアベのミクスでもう終わった

下朝鮮ヒトモドキは全員死ぬべき

ボクキンケイの側近もレイプ事件起こしたのを報道しろよ

画像
http://www.dotup.org/uploda/www.dotup.org4204044.jpg

ソース ワシントンD.C. 2013/5/16 デイリーブリーフィング（録画） ジェン.P.saki スポークスマン
http://www.nicovideo.jp/watch/sm20884991

朝日新聞の記者から「Ｓｅｘ　Ｓｌａｖｅ」という単語を発したのか？
相変わらずのねつ造体質だな。

だがしかし国務省の報道官としては失格だと言わざるを得ない。
自らの口で発言したことの責任は取らねばならない。

【国連】橋下発言で政府に見解要求　拷問禁止委［13/05/23］
http: //anago.2ch.net/test/read.cgi/news5plus/1369279660/
【国際】国連の拷問禁止委員会、橋下発言について日本政府に見解要求　[5/23]
http: //uni.2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1369281462/

従軍慰安婦とは朝鮮戦争時代の慰安婦のことだぞ。

日本のインターネットでは 「韓国は売春天国」 という内容の情報が氾濫する。
http://www.rjkoehler.com/2009/12/15/korea-still-prostitution-paradise-japanese-internet/

日本人自身て一部の橋下信者だけだろう。
橋下の強引な言い訳に騙される国民など極少数。

慰安婦賠償問題…韓国メディアを圧倒した橋下市長の主張
http://jisin.jp/serial/%E7%A4%BE%E4%BC%9A%E3%82%B9%E3%83%9D%E3%83%BC%E3%83%84/POL/6866
2013年05月29日 07:00

韓国人記者はしつこく質問を繰り返すが、風向きが変わったのは、慰安婦に対す
る賠償問題に話が及んだときだった。日本政府は’65年の日韓基本条約で賠償問題は
解決済みという立場だが、韓国は賠償責任は残っているとの立場。橋下氏が答える。

「賠償問題について解釈が違うというなら、これは条約の問題なので国際司法裁判所でや
ればいい。日本は民間募金による償い金も出しているが、あくまで日本政府が賠償責任を
という話になってしまうと、結局は日韓基本条約に戻る。でも、これは国際法ですから動
かすことはできない。もし日韓基本条約がだめというなら、あとは国際司法裁判所しかな
いでしょうね」

この発言に対して反論はいっさいなく、韓国人記者も沈黙したまま…。

>>36
それを言うなら西村のウヨウヨ発言じゃないか？
それについて橋下は韓国人を冒涜しているだよ。

橋下発言ではないけど、中山議員のフリップの見出しを東亜のコテが英訳したらしい。

660 名前：何処国名無し ◆McnZZoUVK6[sage] 投稿日：2013/05/31(金) 21:46:01 ID:33HTLkng0
さて、こっちでも。

皆様方、これを拡散していただけないでしょうか？

つ　http://fast-uploader.com/file/6925557001456/
パス　2000

これは、維新の中山成彬氏が、国会で資料に出したものをゲルマン氏が英訳したものです(｀･ω･´)ゞ

関東連合と慰安婦問題には密接な繋がりがあった！戦前に
女衒で大儲けした朝鮮人の子孫が金村剛弘らの関東連合！
慰安婦の嘘で加害者意識を持たせ日本人女優を性奴隷化
売春斡旋ビジネスで現代版慰安婦に仕立て上げていた！

※関東連合は慰安婦問題を「思想武器」として使い
日本人をいじめ抜いてきた。所詮今の芸能界は戦前の
朝鮮慰安婦ビジネスの"焼き直し"に過ぎない事がわかる
http://www.news-us.jp/article/364213294.html


”われわれは日本人にわるいことをされた”という朝鮮人の
言ってることがウソだということを、面倒がって今まで
ちゃんと解明してこなかった。この日本人の知的怠慢こそが
すべての問題の原因だったのだ！
http://yy81.60.kg/test/read.cgi/yagi/1332829379/1-65

クリスマス休暇の話は載っているのかな？

　　　真っ黒い三連星　　　　 」　　 lヽ ＿__/　　 |　　ヽ＿＿,/i　 L
｀丶､￣￣￣￣￣￣￣ 　 　 /､ヽ　 |　　　　`ヾ 　|　,〃　　　　」　/ ヽ 　鳩山君、菅君いくぞ！
　　　｀丶､　　　 　 　 　 　 　 |　 i´|　´ﾌ''''ー- ､__,」 ,,､-‐''"´￣　| |　| |　　　 　 　 　　 .／ ｀`ヽ､
　,．'´￣ヽ｀丶､　　　　　　　　l　 l　! i |　　-=・=‐.　 　‐=・=- 　　! |　| ! 　　　　　　　／ ,r'"´　　＼
'´.＿　　　 ＼　｀丶､　　　　　」　!　| | |　　'ーｰ'´ﾉ　　 'ｰ-‐'´ 　 ! .| .,l/、. 　 　 　 ／　,/　　　　　　＼
　ヽ丿　 　 　 ヽ　　､｀丶､イjｰ＝ﾄ/ ヾiﾄ　　　　/(､_,､_)＼　　　 /　,l/￣!｀`ヽ　 ／　　/　　 　 ／l
　 　 　 ＿　　　｀, 　 ヽ　 ｀丶､=‐ｶ､.　 ﾞ,　　.／ .＿＿_ 　＼ 　/ 　/ｰ＝,! 　 ／　　　 |　　　　ゝ‐'
　　　　ヽ丿　　　 !　 　ヽ　 |　!｀ヽ､ ＼　ヽ　　 く.ｪｪｭｭゝ 　 ／　./ lﾄ､＿! ／ l　　　　 L_
　　　 　 　 　 　　 !　 　 |　 L_」　　｀ヽ､＼ ｀ゞ-'ﾞ´￣｀ヾ''ﾞ´´　 / /l!､__ ／ヽ　!　　,r'ﾞ　　 ｀¨`ー-‐イ
＼　　　　　 ,　-‐'´ヽ　　!　/　」　　　　 ｀ヽ､　 ｀ー─''´　　 ／ / 　 ／ー-､Y　 /　　　＿＿/ 　　/　 __
彳i　ｰ=＜´　　　　　 ＼ ! , ィヽ　　　　　 　∧∧∧∧∧∧∧　　／ |　　　j＼,ィ''´。'''"""'ﾞ´｀Tl'　.//
　 |　　｀ゝrー'''ﾞ＼￣￣｀レ ヽ　! 　　　　 ＜　　　　　　　　　 　＞　　!　　　l　,,,.....　 　 ...,,,,, 　　|.|　 | |
　 |　　 l | 〉 　(･ ）｀　 ´( ･） ;}　|　　　　　＜　　　　 ス　　 ジ　＞ 　 l　　　l ,,-・‐,　 ‐・=- .　　||　 | l
L_,!　　 ! |;:|　　　（___人__）　ﾘ　!ゝ､ー-､､＜　円　　ト　 .　ェ　＞ 　 ',　　 l　　-ｰ|　_　 ''ｰ　　 i! 　.ヽヽ
　　　　 ,!j;:}　　 　|.　ヽ|　　j　,'_」ﾄ!ー'-ゝ＜　　　　　リ　 　 ッ　＞　　 ',　　l　／(,､_,.)ヽ　　　 ﾉ
＼_　 　 `ヾ　　　 L＿」　 / /　 Hj　　　 ＜.　高　　 l　 　　ト　＞,-─ ヽ ,,」 ヽ-----ﾉ 　　／　　　_ノ
ﾄ､　＼　　　＼.　　　-　 ,/_,/　　Hj　　　 ＜　　　　 ム 　　　　＞ 　 　 /l　 ＼_￣二´＿／　 　 ,ｲr'ﾞ´
　`t､　ヾ　 　　｀ｰ‐ '´￣　_」 　　Hj　　　 ＜！！　　　　　 　 ＞　 　 /　|　　　iヽ ＿／　　　　/´ ,jf